{"flash.a_mode_mode_was_added":"Ein Modus :mode wurde hinzugefügt.","flash.accepted_fund_the_escrow_to_start_the":"Angenommen. Bezahlen Sie die Bestellung, um den Bau zu starten.","flash.accepted_the_buyer_funds_next":"Angenommen. Als Nächstes bezahlt der Käufer, und die Arbeit beginnt, sobald er das tut.","flash.added_to_your_portfolio":"Zu Ihrem Portfolio hinzugefügt.","flash.appointed":"Ernannt.","flash.approved_reference_it_goes_out_on_the":":reference freigegeben. Es geht beim nächsten Lauf raus.","flash.approved_this_is_now_the_version_in":"Freigegeben. Das ist jetzt die gültige Fassung.","flash.banned":"Gesperrt.","flash.blocked_you_will_not_see_each_other":"Blockiert. Sie sehen einander nicht mehr.","flash.build_request_deleted":"Bauanfrage gelöscht.","flash.changed":"Geändert.","flash.check_your_email_case_reference":"Prüfen Sie Ihre E-Mails. Wir haben Ihnen eine Fallnummer und einen Link geschickt, mit dem Sie bestätigen, dass die Adresse Ihnen gehört. Erst danach passiert etwas.","flash.closed":"Geschlossen.","flash.countered_this_is_revision":"Gegenangebot gesendet. Das ist Fassung :revision.","flash.declined":"Abgelehnt.","flash.declined_reference":":reference abgelehnt.","flash.deleted":"Gelöscht.","flash.dismissed":"Verworfen.","flash.draft_saved":"Entwurf gespeichert.","flash.draft_saved_nothing_has_gone_to_the":"Entwurf gespeichert. Der Käufer hat noch nichts erhalten.","flash.emote_added":"Emote hinzugefügt.","flash.emote_removed_comments_that_used_it_keep":"Emote entfernt. Kommentare, die es verwendet haben, behalten ihren Text.","flash.everything_muted_except_the_things_that_cost":"Alles stummgeschaltet, außer dem, was Geld kostet.","flash.hidden_from_everybody_but_the_person_who":"Für alle ausgeblendet, außer für die Person, die es geschrieben hat.","flash.kit_approved_the_payout_posts_on":"Kit freigegeben. Die Auszahlung wird beim nächsten Freigabelauf gebucht.","flash.kit_received_the_first_stage_is_now":"Bausatz erhalten. Die erste Stufe ist jetzt aktiv.","flash.kommunity_photo_updated":"Kommunity-Foto aktualisiert.","flash.lifted":"Aufgehoben.","flash.listening_again":"Benachrichtigungen wieder aktiv.","flash.listing_saved_as_draft_not_posted_because":"Angebot „:title“ als Entwurf gespeichert. Es konnte noch nicht veröffentlicht werden: :reason","flash.listing_title_archived":"Angebot „:title“ archiviert.","flash.listing_title_created_as_a_draft":"Angebot „:title“ als Entwurf erstellt.","flash.listing_title_deleted":"Angebot „:title“ gelöscht.","flash.listing_title_is_now_live":"Angebot „:title“ ist jetzt live.","flash.listing_title_saved_as_a_draft_it":"Angebot „:title“ als Entwurf gespeichert. Es kann noch nicht veröffentlicht werden.","flash.listing_title_updated":"Angebot „:title“ aktualisiert.","flash.mode_removed":"Modus entfernt.","flash.mode_updated":"Modus aktualisiert.","flash.now_set_your_prices":"Legen Sie jetzt Ihre Preise fest.","flash.now_using_your_account_photo":"Jetzt wird Ihr Kontofoto verwendet.","flash.photo_removed":"Foto entfernt.","flash.photo_updated":"Foto aktualisiert.","flash.photograph_removed":"Foto entfernt.","flash.photograph_retracted_it_stays_on_the_record":"Foto zurückgezogen. Es bleibt in den Unterlagen, als zurückgezogen markiert.","flash.post_deleted":"Beitrag gelöscht.","flash.post_updated":"Beitrag aktualisiert.","flash.posted":"Veröffentlicht.","flash.price_table_deleted":"Preistabelle gelöscht.","flash.profile_name_is_now_live":"Profil „:name“ ist jetzt live.","flash.profile_saved":"Profil gespeichert.","flash.proposed_an_owner_still_has_to_approve":"Vorgeschlagen. Ein Inhaber muss es noch freigeben, bevor es für jemanden gilt.","flash.rejected_the_reason_stays_on_the_record":"Abgelehnt. Der Grund bleibt in den Unterlagen.","flash.reserved_for_you_pay_to_confirm_and":"Für Sie reserviert. Bezahlen Sie zur Bestätigung, das Geld wird bis zur Ankunft treuhänderisch gehalten.","flash.retrying_reference":":reference ist wieder eingereiht. Es geht beim nächsten Lauf raus.","flash.revoked":"Widerrufen.","flash.role_granted_to_email":":role an :email vergeben.","flash.saved":"Gespeichert.","flash.saved_global_privacy_control":"Gespeichert. Ihr Browser sendet außerdem Global Privacy Control, und das respektieren wir: Solange das aktiv ist, läuft nichts Optionales, egal was hier gespeichert ist.","flash.saved_tags_update_on_the_next_page":"Gespeichert. Die Tags werden beim nächsten Seitenaufruf aktualisiert.","flash.saved_takes_effect_next_page_load":"Gespeichert. Das greift beim nächsten Seitenaufruf.","flash.sent":"Gesendet.","flash.sent_nobody_is_following_you_yet":"Gesendet. Ihnen folgt noch niemand, also hat es niemand erhalten.","flash.sent_the_buyer_can_accept_decline_or":"Gesendet. Der Käufer kann es annehmen, ablehnen oder ein Gegenangebot machen.","flash.sent_to_people":"{1} An 1 Person gesendet.|[2,*] An :count Personen gesendet.","flash.set_shipping_before_quoting":"Diese Bauanfrage geht nach :country. Lege zuerst einen Versandpreis für :country fest, danach kehrst du zum Angebot zurück.","flash.shipping_prices_saved":"Versandpreise gespeichert.","flash.shopfront_photo_updated":"Shop-Foto aktualisiert.","flash.showing_again":"Wird wieder angezeigt.","flash.stage_stage_approved_the_payout_posts_on":"Stufe :stage freigegeben. Die Auszahlung erfolgt beim nächsten Freigabelauf.","flash.stage_stage_is_active_again":"Stufe :stage ist wieder aktiv.","flash.stage_stage_sent_back_the_release_clock":"Stufe :stage zurückgeschickt. Die Freigabefrist ist angehalten.","flash.stage_stage_submitted_for_review":"Stufe :stage zur Prüfung eingereicht.","flash.stripe_could_not_open_your_dashboard_just":"Stripe konnte Ihr Dashboard gerade nicht öffnen. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","flash.stripe_still_needs_a_few_things_before":"Stripe braucht noch ein paar Angaben, bevor Sie bezahlt werden können.","flash.suspended_they_will_be_told_why_the":"Gesperrt. Beim nächsten Versuch erfährt die Person, warum.","flash.thanks_noted_your_country":"Danke. Wir haben notiert, dass Sie in :country sind, und schreiben Ihnen, sobald wir Builder dort bezahlen können.","flash.that_signup_link_expired_start_again_and":"Dieser Anmeldelink ist abgelaufen. Beginnen Sie neu, Stripe macht dort weiter, wo Sie aufgehört haben.","flash.the_commission_has_been_cancelled_nothing_was":"Die Bestellung wurde storniert. Es wurde nichts berechnet.","flash.tracking_recorded_the_buyer_is_told_when":"Sendungsverfolgung gespeichert. Der Käufer erfährt, wenn das Paket ankommt.","flash.unblocked":"Blockierung aufgehoben.","flash.unmuted":"Stummschaltung aufgehoben.","flash.wanted_listing_closed":"Bauanfrage geschlossen.","flash.wanted_listing_published_builders_can_see_it":"Bauanfrage veröffentlicht. Builder können sie jetzt sehen.","flash.wanted_listing_updated":"Bauanfrage aktualisiert.","flash.we_could_not_confirm_your_details_with":"Wir konnten Ihre Angaben gerade nicht mit Stripe abgleichen. Laden Sie die Seite gleich neu.","flash.withdrawal_requested_we_will_review_it_shortly":"Auszahlung beantragt. Wir prüfen sie in Kürze.","flash.you_need_a_public_page_first_because":"Sie brauchen zuerst eine öffentliche Seite, denn der folgen andere. Veröffentlichen Sie etwas oder füllen Sie Ihre Seite unten aus.","flash.you_need_a_public_page_first_emotes":"Sie brauchen zuerst eine öffentliche Seite. Emotes werden in Kommentare unter Ihren Beiträgen getippt, also veröffentlichen Sie etwas oder füllen Sie Ihre Seite unten aus.","flash.you_will_not_be_notified_about_them":"Sie werden dazu nicht mehr benachrichtigt.","flash.you_will_not_hear_about_this_thread":"Sie hören von diesem Thread nichts mehr.","flash.your_account_is_ready_you_can_take":"Ihr Konto ist bereit. Sie können Aufträge annehmen und dafür bezahlt werden.","flash.your_kommunity_profile_is_live":"Ihr Kommunity-Profil ist live.","flash.your_kommunity_profile_is_no_longer_public":"Ihr Kommunity-Profil ist nicht mehr öffentlich.","money.enum.commission_request_status.closed":"Geschlossen","money.enum.commission_request_status.draft":"Entwurf","money.enum.commission_request_status.expired":"Abgelaufen","money.enum.commission_request_status.open":"Offen für Angebote","money.enum.commission_request_status.quoted":"Angebote erhalten","money.enum.payout_status.needs_review":"Prüfung erforderlich","money.enum.payout_status.paid":"Ausgezahlt","money.enum.payout_status.pending":"Wird gesendet","money.enum.payout_status.rejected":"Abgelehnt","money.enum.payout_status.requested":"Wartet auf Freigabe","money.page.commissions.brief_summary.anything_else":"Sonstiges","money.page.commissions.brief_summary.finish":"Oberfläche","money.page.commissions.brief_summary.kit":"Bausatz","money.page.commissions.brief_summary.needed_by":"Benötigt bis","money.page.commissions.brief_summary.none_attached":"Nichts angehängt","money.page.commissions.brief_summary.paint_scheme":"Lackierung","money.page.commissions.brief_summary.part_of_the_contract":"Teil des Auftrags","money.page.commissions.brief_summary.weathering":"Alterung","money.page.commissions.brief_summary.whose_kit":"Wessen Bausatz","money.page.commissions.create.open_it_to_any_builder_instead":"Stattdessen für alle Modellbauer öffnen","money.page.commissions.create.publish_for_quotes":"Für Angebote veröffentlichen","money.page.commissions.create.save_draft":"Entwurf speichern","money.page.commissions.funding_rail.accept_and_fund":"Angebot annehmen","money.page.commissions.funding_rail.decline":"Ablehnen","money.page.commissions.funding_rail.escrow_protection":"Treuhandschutz","money.page.commissions.funding_rail.kit_at_cost":"Bausatz zum Einkaufspreis","money.page.commissions.funding_rail.non_refundable":"nicht erstattungsfähig","money.page.commissions.funding_rail.payment_processing":"Bearbeitungsgebühr","money.page.commissions.funding_rail.quote_expired":"Angebot abgelaufen","money.page.commissions.funding_rail.send_to_the_buyer":"An den Käufer senden","money.page.commissions.funding_rail.shipping":"Versand","money.page.commissions.funding_rail.total_held_in_escrow":"Gesamt treuhänderisch verwahrt","money.page.commissions.funding_rail.what_you_pay_today":"Was du zahlst","money.page.commissions.funding_rail.why_if_you_want_to":"Warum, wenn Sie es sagen möchten. Der Modellbauer sieht das.","money.page.commissions.quotes.create.add_a_stage":"Stufe hinzufügen","money.page.commissions.quotes.create.as_the_builder_will_see":"So sieht es der Builder","money.page.commissions.quotes.create.as_the_buyer_will_see":"So sieht es der Käufer","money.page.commissions.quotes.create.buyer_ships_theirs":"Käufer schickt seinen","money.page.commissions.quotes.create.deposit":"Anzahlung","money.page.commissions.quotes.create.i_source_the_kit":"Ich besorge den Bausatz","money.page.commissions.quotes.create.milestones":"Stufen","money.page.commissions.quotes.create.save_draft":"Entwurf speichern","money.page.commissions.quotes.create.terms":"Bedingungen","money.page.commissions.quotes.create.the_quote":"Das Angebot","money.page.commissions.quotes.create.write_a_quote":"Angebot senden","money.page.commissions.quotes.show.frees_on_the_kit_line":"Entfällt auf der Bausatzposition","money.page.commissions.quotes.show.milestones_proposed":"Vorgeschlagene Stufen","money.page.commissions.quotes.show.the_brief_this_answers":"Die Bauanfrage, auf die das antwortet","money.page.commissions.quotes.show.total_to_escrow":"Gesamt","money.page.commissions.quotes.show.what_the_builder_proposes":"Was der Modellbauer vorschlägt","money.page.commissions.show.close_this_brief":"Diese Bauanfrage schließen","money.page.commissions.show.no_quotes_yet":"Noch keine Angebote.","money.page.commissions.show.publish_for_quotes":"Für Angebote veröffentlichen","money.page.commissions.show.quoted_privately.one":"Ein Builder hat ein Angebot gemacht. Nur die anfragende Person sieht Angebote.","money.page.commissions.show.quoted_privately.other":":count Builder haben Angebote gemacht. Nur die anfragende Person sieht Angebote.","money.page.commissions.show.quotes_received":"Erhaltene Angebote","money.page.commissions.show.save_changes":"Änderungen speichern","money.page.commissions.show.write_a_quote":"Angebot senden","money.page.earnings.onboarding.set_up_payouts":"Auszahlungen einrichten","money.page.earnings.onboarding.stripe_is_still_waiting_on":"Stripe wartet noch auf:","money.page.earnings.onboarding.your_country_is_not_in_the":"Ihr Land steht nicht in der Liste?","money.page.earnings.show.held_in_reserve":"Einbehalten","money.page.earnings.show.owed_at_the_time":"Damals geschuldet","money.page.earnings.show.sent_to_your_bank":"An Ihre Bank überwiesen","money.page.orders.fund.total_charged":"Gesamt","money.page.orders.fund.transaction_fee":"Bearbeitungsgebühr","money.page.orders.fund.what_you_are_paying":"Was du zahlst","money.page.orders.show.builder":"Modellbauer","money.page.orders.show.buyer":"Käufer","money.page.orders.show.delivery":"Lieferung","money.page.orders.show.escrow_ledger":"Treuhandkonto","money.page.orders.show.fund_this_commission":"Diese Bestellung bezahlen","money.page.orders.show.kit_as_it_arrived":"Bausatz bei Ankunft","money.page.orders.show.refunded":"Erstattet","money.page.orders.show.released":"Freigegeben","money.page.orders.show.stages":"Stufen","money.page.orders.show.still_in_escrow":"Noch treuhänderisch verwahrt","money.page.orders.show.total_funded":"Insgesamt bezahlt","money.page.orders.show.total_to_pay":"Zu zahlender Betrag","money.page.orders.show.who_has_it":"Wer hat ihn gerade?","notify.a_seller":"Ein Verkäufer","notify.auction_ended":"Ihre Auktion ist beendet","notify.auction_lapsed_buyer":"Sie haben :title nicht innerhalb von :days Tagen bezahlt. Der Zuschlag ist verfallen und es geht an den Verkäufer zurück.","notify.auction_lapsed_seller":"Der Gewinner Ihrer Auktion für :title hat nicht bezahlt. Sie können es erneut einstellen.","notify.auction_lost":"Die Auktion für :title ist beendet. Ein anderer Bieter hat gewonnen.","notify.auction_pay_reminder":"Erinnerung: Bezahlen Sie :title bis :date, sonst geht es an den Verkäufer zurück.","notify.auction_sold":"Ihre Auktion für :title wurde für :price verkauft.","notify.auction_won":"Sie haben eine Auktion gewonnen, die Zahlung steht noch aus","notify.auction_won_pay_by":"Sie haben :title gewonnen. Bezahlen Sie bis :date, sonst geht es an den Verkäufer zurück.","notify.auction_won_title":"Sie haben :title gewonnen. Die Zahlung steht noch aus.","notify.brief_received":"hat Sie um einen Bau gebeten","notify.brief_received_kit":"hat Sie gebeten, :kit zu bauen","notify.broadcast":"hat angekündigt: :body","notify.comment_replied":"hat auf Ihren Kommentar geantwortet","notify.delivery_confirmed":"Ihr Bau ist angekommen. Sie haben :days Tage, um ihn zu prüfen, danach wird automatisch ausgezahlt","notify.dispute_activity":"Es gibt Neuigkeiten in einem Streitfall","notify.dispute_arbitration_requested":"Ein Streitfall wartet auf einen Schlichter","notify.dispute_commented":"Es gibt einen neuen Kommentar in einem Streitfall","notify.dispute_deadline_passed":"Ein Streitfall ist nach Ablauf der Frist weitergegangen","notify.dispute_escalated":"Ein Streitfall wurde an Komplete Assembly weitergeleitet","notify.dispute_negotiated":"Es gibt eine neue Nachricht zu einem Streitfall","notify.dispute_on":":what zu :reference","notify.dispute_opened":"Ein Streitfall wurde eröffnet","notify.dispute_resolved":"Ein Streitfall wurde entschieden","notify.dispute_responded":"Es gibt eine neue Antwort in einem Streitfall","notify.dispute_settled":"Schlichtung für :reference abgerechnet: :buyer zurück an den Käufer, :seller an den Builder","notify.followed":"folgt Ihnen jetzt","notify.item_buyer.buyer_keeps":"Sie behalten es.","notify.item_buyer.retain":"Der Builder behält den Bau.","notify.item_buyer.return_buyer_pays":"Der Builder schickt ihn Ihnen, und Sie zahlen das Porto.","notify.item_buyer.return_ka_pays":"Der Builder schickt ihn Ihnen, und Komplete Assembly zahlt das Porto.","notify.item_buyer.return_seller_pays":"Der Builder schickt ihn Ihnen und zahlt das Porto.","notify.item_buyer.send_back_buyer_pays":"Bitte schicken Sie es auf eigene Kosten an den Builder zurück.","notify.item_buyer.send_back_ka_pays":"Bitte schicken Sie es an den Builder zurück; Komplete Assembly zahlt das Porto.","notify.item_buyer.send_back_seller_pays":"Bitte schicken Sie es an den Builder zurück; der Builder zahlt das Porto.","notify.item_buyer.ship_prepaid":"Der Builder schickt ihn Ihnen, abgedeckt durch den bereits bezahlten Versand.","notify.item_delivered":"Der Gegenstand aus Bestellung :reference ist angekommen, wie bei der Schlichtung entschieden. Darauf ist nichts mehr offen.","notify.item_seller.buyer_keeps":"Der Käufer behält es.","notify.item_seller.retain":"Sie behalten den Bau.","notify.item_seller.return_buyer_pays":"Bitte schicken Sie ihn an den Käufer; der Käufer zahlt das Porto.","notify.item_seller.return_ka_pays":"Bitte schicken Sie ihn an den Käufer; Komplete Assembly zahlt das Porto.","notify.item_seller.return_seller_pays":"Bitte schicken Sie ihn auf eigene Kosten an den Käufer.","notify.item_seller.send_back_buyer_pays":"Der Käufer schickt es auf eigene Kosten an Sie zurück.","notify.item_seller.send_back_ka_pays":"Der Käufer schickt es an Sie zurück, und Komplete Assembly zahlt das Porto.","notify.item_seller.send_back_seller_pays":"Der Käufer schickt es an Sie zurück, und Sie zahlen das Porto.","notify.item_seller.ship_prepaid":"Bitte schicken Sie ihn an den Käufer; der bereits bezahlte Versand deckt es ab.","notify.kit_address_given":"hat die Adresse für Ihren Bausatz angegeben","notify.kit_sent":"hat Ihnen den Bausatz geschickt. Bestätigen Sie den Eingang, wenn er ankommt","notify.mentioned":"hat Sie erwähnt","notify.message_received":"hat Ihnen eine Nachricht geschickt","notify.milestone_approved":"hat eine Stufe freigegeben","notify.milestone_auto_approved":"Eine Stufe wurde automatisch freigegeben","notify.milestone_rework":"hat Änderungen angefordert","notify.milestone_submitted":"hat Arbeit zur Freigabe eingereicht","notify.money_released":"Geld wurde an Sie freigegeben","notify.new_subscriber":"ist Mitglied geworden","notify.offer_accepted":"Ihr Preisvorschlag von :price für :title wurde angenommen.","notify.offer_answered":"Es gibt eine Antwort auf Ihren Preisvorschlag","notify.offer_countered":"Auf Ihren Preisvorschlag für :title wurde mit :price geantwortet.","notify.offer_declined":"Ihr Preisvorschlag von :price für :title wurde abgelehnt.","notify.offer_received":"Jemand hat Ihnen einen Preisvorschlag gemacht","notify.offer_received_detail":"Jemand bietet :price für :title","notify.offer_received_summary":"Jemand bietet :summary","notify.order_completed":"hat deine Bestellung abgeschlossen","notify.order_completed_review":"hat Bestellung :reference abgeschlossen. Du kannst bis :date eine Bewertung abgeben.","notify.order_funded":"hat die Bestellung bezahlt","notify.order_funded_detail":"Bestellung :reference ist bezahlt: :amount.","notify.order_lapsed":"Eine unbezahlte Bestellung wurde storniert","notify.order_lapsed_buyer":"Bestellung :reference wurde storniert, weil sie nicht innerhalb von :hours Stunden bezahlt wurde. Es wurde nichts berechnet.","notify.order_lapsed_seller":"Bestellung :reference wurde nicht bezahlt, daher ist der Artikel wieder im Verkauf.","notify.order_shipped":"hat deine Bestellung versendet","notify.order_shipped_detail":"hat Bestellung :reference versendet. Die Sendungsverfolgung steht auf der Bestellseite.","notify.outbid":"Jemand hat Sie überboten","notify.outbid_title":"Jemand hat Sie bei :title überboten","notify.parcel_problem":"Es gibt ein Problem mit einem Paket, das Sie verschickt haben","notify.parcel_problem_detail":"Ein Paket, das Sie verschickt haben, hat ein Problem: :detail","notify.parcel_waiting":"Ein Paket wartet darauf, von Ihnen abgeholt zu werden","notify.parcel_waiting_detail":"Ein Paket wartet auf Sie: :detail","notify.post_commented":"hat Ihren Beitrag kommentiert","notify.quote_accepted":"hat Ihr Angebot angenommen","notify.quote_countered":"hat ein Gegenangebot gesendet. Prüfen Sie es und antworten Sie","notify.quote_declined":"hat Ihr Angebot abgelehnt","notify.quote_not_chosen":"hat für diese Anfrage einen anderen Builder gewählt","notify.quote_received":"hat Ihnen ein Angebot gesendet","notify.replacement_delivered":"Der Ersatz ist angekommen. Sie haben :days Tage, ihn zu prüfen, danach wird automatisch ausgezahlt","notify.replacement_shipped":"hat einen Ersatz für Bestellung :reference verschickt. Nach der Ankunft haben Sie :days Tage, ihn zu prüfen.","notify.tip":"hat Ihnen ein Trinkgeld geschickt","notify.tip_amount":"hat Ihnen :amount Trinkgeld geschickt","notify.tracking_stopped":"Wir haben ein von Ihnen verschicktes Paket aus den Augen verloren, und die letzte Zahlung wartet darauf","notify.withdrawal_declined":"Wir konnten Ihre Auszahlung nicht senden","notify.withdrawal_declined_amount":"Wir konnten Ihre Auszahlung von :amount nicht senden","notify.withdrawal_delayed":"Ihre Auszahlung verzögert sich; unser Team kümmert sich darum. Es geht nichts verloren.","notify.withdrawal_delayed_reference":"Ihre Auszahlung :reference verzögert sich; unser Team kümmert sich darum. Es geht nichts verloren.","notify.withdrawal_needs_review":"Eine Auszahlung konnte nicht gesendet werden und braucht die Treasury","notify.withdrawal_needs_review_detail":"Auszahlung :reference konnte nicht gesendet werden und braucht die Treasury: :error","notify.withdrawal_paid":"Ihre Auszahlung ist auf dem Weg zu Ihrer Bank","notify.withdrawal_paid_amount":"Ihre Auszahlung von :amount ist auf dem Weg zu Ihrer Bank","notify.withdrawal_requested":"Ein Verkäufer hat eine Auszahlung beantragt und wartet auf die Freigabe","notify.withdrawal_requested_detail":":seller hat eine Auszahlung von :amount beantragt (:reference) und wartet auf die Freigabe","ui.action.any":"Alle","ui.action.apply":"Anwenden","ui.action.cancel":"Abbrechen","ui.action.clear":"Zurücksetzen","ui.action.confirm":"Bestätigen","ui.action.delete":"Löschen","ui.action.edit":"Bearbeiten","ui.action.next":"Weiter","ui.action.previous":"Zurück","ui.action.remove":"Entfernen","ui.action.save":"Speichern","ui.action.search":"Suchen","ui.auth.or_register":"oder registrieren","ui.auth.sign_in":"Anmelden","ui.auth.sign_up":"Registrieren","ui.catalog.build_to_order":"Auf Bestellung","ui.catalog.build_to_order_blurb":"Ein Modellbauer baut eins für dich, mit Angebot zu deiner Bauanfrage.","ui.catalog.custom_builds":"Auftragsarbeiten","ui.catalog.custom_builds_blurb":"Beauftragen Sie einen Modellbauer mit einer Arbeit.","ui.catalog.finished_builds":"Fertige Modelle","ui.catalog.finished_builds_blurb":"Fertig gebaut und sofort kaufbar, oder in der Auktion.","ui.catalog.kind.good":"Ware","ui.catalog.kind.service":"Dienstleistung","ui.catalog.mode.auction":"Auktion","ui.catalog.mode.commission":"Auf Bestellung gebaut","ui.catalog.mode.direct":"Jetzt kaufen","ui.catalog.supplies":"Zubehör","ui.catalog.supplies_blurb":"Farben, Werkzeug, Decals und der Rest der Werkbank.","ui.catalog.unassembled_kits":"Ungebaute Bausätze","ui.catalog.unassembled_kits_blurb":"Bausätze im Karton, zum Selberbauen.","ui.common.someone":"Jemand","ui.component.account_menu.account":"Konto","ui.component.account_menu.dashboard":"Übersicht","ui.component.account_menu.log_out":"Abmelden","ui.component.account_menu.notifications":"Benachrichtigungseinstellungen","ui.component.account_nav.account":"Konto","ui.component.account_nav.analytics_tags":"Analyse-Tags","ui.component.account_nav.announcements":"Ankündigungen","ui.component.account_nav.arbitration":"Schlichtung","ui.component.account_nav.become_a_builder":"Builder werden","ui.component.account_nav.blocked":"Blockiert","ui.component.account_nav.builder_profile":"Builder-Profil","ui.component.account_nav.buying":"Kaufen","ui.component.account_nav.commissions":"Bauanfragen","ui.component.account_nav.contact_messages":"Kontaktnachrichten","ui.component.account_nav.dashboard":"Übersicht","ui.component.account_nav.disputes":"Streitfälle","ui.component.account_nav.earnings":"Einnahmen","ui.component.account_nav.emotes":"Emotes","ui.component.account_nav.find_work":"Aufträge finden","ui.component.account_nav.guidelines":"Richtlinien","ui.component.account_nav.kit_stock":"Bausatzbestand","ui.component.account_nav.kommunity":"Kommunity","ui.component.account_nav.messages":"Nachrichten","ui.component.account_nav.moderation":"Moderation","ui.component.account_nav.moderation_queue":"Meldungen","ui.component.account_nav.my_listings":"Meine Angebote","ui.component.account_nav.my_posts":"Meine Beiträge","ui.component.account_nav.notifications":"Benachrichtigungseinstellungen","ui.component.account_nav.orders":"Bestellungen","ui.component.account_nav.people":"Personen","ui.component.account_nav.portfolio":"Portfolio","ui.component.account_nav.privacy":"Datenschutz","ui.component.account_nav.profile_and_password":"Kontoeinstellungen","ui.component.account_nav.public_profile":"Öffentliches Profil","ui.component.account_nav.purchases":"Käufe","ui.component.account_nav.quotes":"Angebote","ui.component.account_nav.sales":"Verkäufe","ui.component.account_nav.saved_posts":"Gespeicherte Beiträge","ui.component.account_nav.selling":"Verkaufen","ui.component.account_nav.send_a_quote":"Angebot senden","ui.component.account_nav.shipping_prices":"Versandpreise","ui.component.account_nav.staff":"Team","ui.component.account_nav.staff_roles":"Team-Rollen","ui.component.account_nav.stats":"Zahlen","ui.component.account_nav.sticker_library":"Sticker-Bibliothek","ui.component.account_nav.sticker_review":"Sticker-Prüfung","ui.component.account_nav.sticker_sets":"Meine Sticker-Sets","ui.component.account_nav.suspensions":"Sperren","ui.component.account_nav.tiers":"Stufen","ui.component.account_nav.translations":"Übersetzungen","ui.component.account_nav.visits_by_country":"Besuche nach Land","ui.component.account_nav.withdrawals":"Auszahlungen","ui.component.account_nav.your_account":"Ihr Konto","ui.component.avatar_field.or_use_a_photo_from_one":"Oder ein Foto aus einem Ihrer anderen Profile verwenden","ui.component.avatar_field.this_copies_the_photo_so_changing":"Das Foto wird kopiert, eine spätere Änderung hier wirkt sich also nicht auf das Original aus.","ui.component.badges.builder":"Modellbauer","ui.component.badges.verified":"Verifiziert","ui.component.badges.verified_kreator":"Verifizierter Kreator","ui.component.card_payment.card_details_go_straight_to_stripe":"Kartendaten gehen direkt an Stripe. Sie berühren die Server von Komplete Assembly nie.","ui.component.card_payment.card_payments_are_not_configured_on":"Kartenzahlungen sind in dieser Umgebung nicht eingerichtet (STRIPE_KEY fehlt).","ui.component.card_payment.payment_went_through":"Zahlung erfolgreich.","ui.component.card_payment.something_went_wrong_taking_the_payment_nothing_was":"Bei der Zahlung ist etwas schiefgegangen. Es wurde nichts doppelt belastet; versuchen Sie es gleich erneut.","ui.component.card_payment.that_card_was_declined":"Die Karte wurde abgelehnt.","ui.component.card_payment.we_are_recording_it_now_this":"Wir erfassen es gerade. Diese Seite aktualisiert sich in wenigen Sekunden von selbst.","ui.component.card_payment.working":"Wird bearbeitet...","ui.component.country_select.search_for_your_country":"Nach Ihrem Land suchen","ui.component.create_menu.create":"Erstellen","ui.component.create_menu.new_listing":"Neues Angebot","ui.component.create_menu.post_a_build_request":"Bauanfrage stellen","ui.component.create_menu.start_selling":"Verkaufen starten","ui.component.create_menu.write_a_post":"Beitrag schreiben","ui.component.error_boundary.go_to_the_homepage":"Zur Startseite","ui.component.error_boundary.reload_this_page":"Seite neu laden","ui.component.error_boundary.something_broke":"Da ist etwas kaputtgegangen","ui.component.error_boundary.the_fault_is_ours_and_it":"Der Fehler liegt bei uns und ist bereits gemeldet. Woran Sie gearbeitet haben, ist nicht verloren.","ui.component.error_boundary.this_page_could_not_be_displayed":"Diese Seite konnte nicht angezeigt werden","ui.component.file_button.choose_a_file":"Datei wählen","ui.component.file_button.no_file_chosen":"Keine Datei gewählt","ui.component.file_uploader.formats_and_location_removed":"JPEG, PNG oder WebP, je bis 20 MB. Standortdaten werden aus jedem Foto entfernt.","ui.component.file_uploader.that_is_as_many_as_this":"Mehr passen hier nicht hinein. Entfernen Sie eines, um ein weiteres hinzuzufügen.","ui.component.file_uploader.used_of_max":":used von :max belegt.","ui.component.follow_button.follow":"Folgen","ui.component.follow_button.following":"Folgt","ui.component.image_lightbox.close":"Schließen","ui.component.image_lightbox.counter.one":":current von :count","ui.component.image_lightbox.counter.other":":current von :count","ui.component.image_lightbox.next":"Nächstes Bild","ui.component.image_lightbox.previous":"Vorheriges Bild","ui.component.journey_stepper.build_request":"Bauanfrage","ui.component.journey_stepper.builder_quotes":"Angebote der Modellbauer","ui.component.journey_stepper.review_and_pay":"Prüfen und bezahlen","ui.component.logo.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.nav_brand.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.notification_bell.could_not_load_these":"Konnte nicht geladen werden.","ui.component.notification_bell.dismiss_this_notification":"Diese Benachrichtigung ausblenden","ui.component.notification_bell.empties_this_panel_everything_stays":"Leert dieses Feld. Alles bleibt in Ihrem Posteingang.","ui.component.notification_bell.loading":"Wird geladen …","ui.component.notification_bell.mark_all_read":"Alle als gelesen markieren","ui.component.notification_bell.nothing_yet":"Noch nichts.","ui.component.notification_bell.notifications":"Benachrichtigungen","ui.component.notification_bell.read":"Gelesen","ui.component.notification_bell.see_all":"Alle ansehen","ui.component.notification_bell.try_again":"Erneut versuchen","ui.component.notification_bell.unread":"Ungelesen","ui.component.post_editor.add":"Hinzufügen","ui.component.post_editor.bold":"Fett","ui.component.post_editor.bulleted_list":"Aufzählung","ui.component.post_editor.code_block":"Codeblock","ui.component.post_editor.colour_as_a_hex_code":"Farbe, als Hex-Code","ui.component.post_editor.edit_as_html":"Als HTML bearbeiten","ui.component.post_editor.edit_video_link":"Videolink bearbeiten","ui.component.post_editor.enter_starts_a_new_line":"Enter beginnt eine neue Zeile. Zweimal drücken für einen Abstand, Shift + Enter für einen neuen Absatz.","ui.component.post_editor.heading":"Überschrift","ui.component.post_editor.hex_code":"Hex-Code","ui.component.post_editor.html_outside_what_posts_allow":"Alles, was ein Beitrag nicht tragen kann, wird beim Zurückwechseln entfernt. Links gibt es nicht: Adressen als Text einfügen.","ui.component.post_editor.italic":"Kursiv","ui.component.post_editor.large":"Groß","ui.component.post_editor.normal":"Normal","ui.component.post_editor.numbered_list":"Nummerierte Liste","ui.component.post_editor.paste_a_youtube_or_vimeo":"YouTube- oder Vimeo-Link einfügen","ui.component.post_editor.picture":"Bild","ui.component.post_editor.picture_selected":"Bild ausgewählt","ui.component.post_editor.pictures_dropped.one":":count Bild entfernt, das auf einen Ort zeigte, den wir nicht speichern können.","ui.component.post_editor.pictures_dropped.other":":count Bilder entfernt, die auf Orte zeigten, die wir nicht speichern können.","ui.component.post_editor.quote":"Zitat","ui.component.post_editor.redo":"Wiederholen","ui.component.post_editor.replace":"Ersetzen","ui.component.post_editor.small":"Klein","ui.component.post_editor.strikethrough":"Durchgestrichen","ui.component.post_editor.subheading":"Zwischenüberschrift","ui.component.post_editor.text_colour":"Textfarbe","ui.component.post_editor.text_size":"Schriftgröße","ui.component.post_editor.undo":"Rückgängig","ui.component.post_editor.update":"Aktualisieren","ui.component.post_editor.uploading":"Wird hochgeladen","ui.component.post_editor.use_the_default_colour":"Standardfarbe verwenden","ui.component.post_editor.video":"Video","ui.component.post_editor.video_link":"Video-Link","ui.component.post_editor.you_can_also_drag_a_picture":"Sie können ein Bild auch hineinziehen oder direkt aus der Zwischenablage einfügen.","ui.component.report_button.a_person_reads_every_report_nothing":"Jede Meldung wird von einem Menschen gelesen.","ui.component.report_button.cancel":"Abbrechen","ui.component.report_button.close":"Schließen","ui.component.report_button.harassment_or_abuse":"Belästigung oder Beschimpfung","ui.component.report_button.hateful_or_violent":"Hetze oder Gewalt","ui.component.report_button.misrepresented_or_never_sent":"Falsch dargestellt oder nie verschickt","ui.component.report_button.report":"Melden","ui.component.report_button.send_report":"Meldung senden","ui.component.report_button.sexual_content":"Sexuelle Inhalte","ui.component.report_button.somebody_else_s_work":"Die Arbeit einer anderen Person","ui.component.report_button.something_else":"Etwas anderes","ui.component.report_button.spam_or_advertising":"Spam oder Werbung","ui.component.report_button.taking_payment_off_the_platform":"Zahlung außerhalb der Plattform","ui.component.report_button.thank_you_somebody_will_look_at_this":"Danke. Jemand sieht sich das an.","ui.component.report_button.we_do_not_write_back_about":"Über die Entscheidung schreiben wir nicht zurück.","ui.component.review_list.edited":"Bearbeitet","ui.component.review_list.no_reviews_yet":"Noch keine Bewertungen.","ui.component.review_list.review_count.one":":count Bewertung","ui.component.review_list.review_count.other":":count Bewertungen","ui.component.seller_setup.done":"erledigt","ui.component.seller_setup.hide":"Ausblenden","ui.component.seller_setup.minimise":"Minimieren","ui.component.seller_setup.payouts":"Auszahlungen","ui.component.seller_setup.profile":"Builder-Profil veröffentlichen","ui.component.seller_setup.progress":":done von :total erledigt","ui.component.seller_setup.shipping":"Versandpreise","ui.component.seller_setup.show":"Anzeigen","ui.component.seller_setup.title":"Richte den Verkauf fertig ein","ui.component.seller_setup.to_do":"offen","ui.component.seller_setup.why":"Nichts, was du einstellst, kann live gehen oder Gebote erhalten, bevor diese Schritte erledigt sind.","ui.component.sign_in_to_act.bid":"Melde dich an, um zu bieten. Du kommst direkt hierher zurück.","ui.component.sign_in_to_act.buy":"Melde dich an, um zu kaufen. Du kommst direkt hierher zurück.","ui.component.sign_in_to_act.create_an_account":"Konto erstellen","ui.component.sign_in_to_act.offer":"Melde dich an, um ein Angebot zu machen. Du kommst direkt hierher zurück.","ui.component.sign_in_to_act.sign_in":"Anmelden","ui.component.sign_in_to_act.verify_email":"E-Mail bestätigen","ui.component.sign_in_to_act.verify_first":"Bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse. Ein Klick in der E-Mail, die wir dir geschickt haben, genügt.","ui.component.site_footer.contact":"Kontakt","ui.component.site_footer.dmca":"DMCA","ui.component.site_footer.fees":"Gebühren","ui.component.site_footer.guidelines":"Richtlinien","ui.component.site_footer.privacy":"Datenschutz","ui.component.site_footer.terms":"AGB","ui.component.site_footer.your_data":"Ihre Daten","ui.component.site_footer.your_privacy_choices":"Ihre Datenschutzeinstellungen","ui.component.site_nav_item.browse_everything":"Alles durchsehen","ui.component.sprue_runner.charged_at_cost_and_escrowed_alongside":"Zum Einkaufspreis berechnet und zusammen mit der Arbeit treuhänderisch verwahrt, aber keine der Stufen. Es wird für sich freigegeben, sobald Sie das Foto des versiegelten Kartons annehmen, und der Bau kann erst danach beginnen. Die Obergrenzen je Stufe gelten dafür nicht.","ui.component.sprue_runner.est_days.one":"ca. :count Tag","ui.component.sprue_runner.est_days.other":"ca. :count Tage","ui.component.sprue_runner.evidence":"Nachweis: :evidence","ui.component.sprue_runner.kit_line":"Bausatz-Position","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.one":":count Teil am Spritzling","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.other":":count Teile am Spritzling","ui.component.sprue_runner.released":"Freigegeben","ui.component.sprue_runner.then_the_plan":"Dann der Plan","ui.component.sprue_runner.waiting_on_you":"Wartet auf Sie","ui.component.stars.n_out_of_5":":rating von 5","ui.component.stars.your_rating":"Ihre Bewertung","ui.component.stickers.browse_the_library":"Sticker-Bibliothek durchsuchen","ui.component.stickers.close":"Schließen","ui.component.stickers.in_this_comment":"In diesem Kommentar","ui.component.stickers.make_your_own_set":"Eigenes Set erstellen","ui.component.stickers.no_stickers_yet":"Noch keine Sticker vorhanden.","ui.component.stickers.stickers":"Sticker","ui.component.test_persona.back":"Zurück zu meinem Konto","ui.component.test_persona.builder":"Builder-Konto","ui.component.test_persona.buyer":"Käufer","ui.component.test_persona.dev_testing":"Testen als","ui.component.test_persona.testing_as":"Test als :who","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.one":":count Beitrag bewegt sich gerade","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.other":":count Beiträge bewegen sich gerade","ui.component.trending_strip.trending":"Im Trend","ui.component.turnstile.the_security_check_could_not_load":"Die Sicherheitsprüfung konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung oder schalten Sie einen Werbeblocker kurz aus.","ui.display.appearance":"Darstellung","ui.display.follow_browser":"Browser-Einstellung folgen","ui.display.language":"Sprache","ui.display.theme.dark":"Dunkel","ui.display.theme.light":"Hell","ui.display.theme.system":"An Gerät anpassen","ui.display.trigger":"Sprache und Darstellung","ui.enum.build_service.assembly":"Zusammenbau","ui.enum.build_service.decals":"Abziehbilder","ui.enum.build_service.led_dioramas":"LED und Dioramen","ui.enum.build_service.painting":"Lackierung","ui.enum.build_service.scratch_kitbash":"Eigenbau und Kitbash","ui.enum.build_service.stickers":"Aufkleber","ui.enum.build_service.weathering":"Alterung","ui.enum.capability.buy":"Kaufen","ui.enum.capability.engage":"Kommunity","ui.enum.capability.sell":"Verkaufen","ui.enum.contact_topic.abuse":"Einen Beitrag, einen Kommentar oder eine Person melden","ui.enum.contact_topic.billing":"Eine Abbuchung, Auszahlung oder Rückzahlung","ui.enum.contact_topic.general":"Etwas anderes","ui.enum.contact_topic.order":"Ein Auftrag oder eine Bestellung","ui.enum.contact_topic.problem":"Etwas auf der Seite ist kaputt","ui.enum.embed_provider.vimeo":"Vimeo","ui.enum.embed_provider.you_tube":"YouTube","ui.enum.finish_type.gloss":"Glänzend","ui.enum.finish_type.matte":"Matt","ui.enum.finish_type.mixed":"Gemischt","ui.enum.finish_type.satin":"Seidenmatt","ui.enum.goods_outcome.buyer_keeps":"Der Käufer behält es","ui.enum.goods_outcome.buyer_keeps_what":"Es wird nichts zurückgeschickt. Der Gegenstand bleibt beim Käufer.","ui.enum.goods_outcome.retain":"Der Builder behält es","ui.enum.goods_outcome.retain_what":"Es wird nichts verschickt. Der Gegenstand bleibt beim Builder.","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays":"Der Builder schickt es an den Käufer, der Käufer zahlt das Porto","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays_what":"Der Builder schickt es mit Sendungsverfolgung an den Käufer, und der Käufer übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays":"Der Builder schickt es an den Käufer, wir zahlen das Porto","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays_what":"Der Builder schickt es mit Sendungsverfolgung an den Käufer, und Komplete Assembly übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays":"Der Builder schickt es an den Käufer und zahlt das Porto","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays_what":"Der Builder schickt es mit Sendungsverfolgung an den Käufer und übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.send_back_buyer_pays":"Der Käufer schickt es zurück und zahlt das Porto","ui.enum.goods_outcome.send_back_buyer_pays_what":"Der Käufer schickt es an den Builder zurück und übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.send_back_ka_pays":"Der Käufer schickt es zurück, wir zahlen das Porto","ui.enum.goods_outcome.send_back_ka_pays_what":"Der Käufer schickt es an den Builder zurück, und Komplete Assembly übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.send_back_seller_pays":"Der Käufer schickt es zurück, der Builder zahlt das Porto","ui.enum.goods_outcome.send_back_seller_pays_what":"Der Käufer schickt es an den Builder zurück, und der Builder übernimmt das Etikett.","ui.enum.goods_outcome.ship_prepaid":"Der Builder schickt es an den Käufer, mit dem bereits bezahlten Versand","ui.enum.goods_outcome.ship_prepaid_what":"Der Builder verschickt es mit Sendungsverfolgung. Der Versand, den der Käufer mit der Bestellung bezahlt hat, deckt es ab.","ui.enum.kreator_level.distinguished":"Ausgezeichneter Kreator","ui.enum.kreator_level.established":"Etablierter Kreator","ui.enum.kreator_level.master":"Meister-Kreator","ui.enum.kreator_level.none":"Kreator","ui.enum.listing_action.build_this_kit":"Diesen Bausatz für Sie bauen lassen","ui.enum.listing_action.buy_finished_build":"Dieses fertige Modell kaufen","ui.enum.listing_action.buy_kit":"Diesen Bausatz kaufen","ui.enum.listing_action.buy_this":"Jetzt kaufen","ui.enum.listing_action.request_a_build":"Bau anfragen","ui.enum.listing_action.request_one_like_this":"Einen Bau wie diesen anfragen","ui.enum.listing_action.request_work_on_this":"Arbeit daran anfragen","ui.enum.listing_category.custom_build":"Fertige Modelle","ui.enum.listing_category.custom_build_chip":"Auf Bestellung","ui.enum.listing_category.decals":"Decals","ui.enum.listing_category.finished_build":"Sofort kaufbar","ui.enum.listing_category.kit":"Ungebaute Bausätze","ui.enum.listing_category.other":"Sonstiges","ui.enum.listing_category.paint_supplies":"Farben und Zubehör","ui.enum.listing_category.tools":"Werkzeug","ui.enum.listing_group.build_to_order":"Auf Bestellung","ui.enum.listing_group.custom_builds":"Auftragsarbeiten","ui.enum.listing_group.finished_builds":"Fertige Modelle","ui.enum.listing_group.supplies":"Zubehör","ui.enum.listing_group.unassembled_kits":"Ungebaute Bausätze","ui.enum.money_outcome.order_rework":"Zur Überarbeitung zurückgeben","ui.enum.money_outcome.order_rework_what":"Es wird noch niemand bezahlt. Der Builder macht diese Stufe erneut, das Geld bleibt, wo es ist.","ui.enum.money_outcome.refund_full":"Käufer voll erstatten","ui.enum.money_outcome.refund_full_what":"Alles, was für diese Stufe gehalten wird, geht an den Käufer zurück.","ui.enum.money_outcome.release_full":"Builder voll bezahlen","ui.enum.money_outcome.release_full_what":"Alles, was für diese Stufe gehalten wird, geht an den Builder.","ui.enum.money_outcome.settle_amount":"Die Bestellung mit einem Betrag abschließen","ui.enum.money_outcome.settle_amount_what":"Legen Sie fest, was an den Käufer zurückgeht, bis zu allem, was noch einbehalten ist. Der Builder erhält den Rest, und die Bestellung ist abgeschlossen.","ui.enum.money_outcome.split":"Zwischen beiden aufteilen","ui.enum.money_outcome.split_what":"Legen Sie unten den Anteil des Builders fest. Der Rest geht an den Käufer zurück.","ui.enum.notification_group.commerce":"Kaufen und Verkaufen","ui.enum.notification_group.kommunity":"Kommunity","ui.enum.notification_kind.auction_ended":"Auktion beendet","ui.enum.notification_kind.auction_won":"Auktion gewonnen","ui.enum.notification_kind.brief_received":"Eine Bauanfrage an dich","ui.enum.notification_kind.broadcast_received":"Ankündigungen von Kreatoren, denen Sie folgen","ui.enum.notification_kind.comment_replied":"Antworten auf Ihre Kommentare","ui.enum.notification_kind.delivery_confirmed":"Lieferungen und Ihre Prüffrist","ui.enum.notification_kind.dispute_activity":"Streitfälle","ui.enum.notification_kind.followed":"Neue Follower","ui.enum.notification_kind.item_delivered":"Ankunft von Gegenständen nach einer Schlichtung","ui.enum.notification_kind.kit_update":"Neuigkeiten zu einem Kit für einen Auftrag","ui.enum.notification_kind.mentioned":"Erwähnungen von Ihnen","ui.enum.notification_kind.message_received":"Direktnachrichten","ui.enum.notification_kind.milestone_decided":"Freigaben und Nacharbeiten","ui.enum.notification_kind.milestone_submitted":"Arbeit zur Freigabe eingereicht","ui.enum.notification_kind.money_released":"An Sie freigegebenes Geld","ui.enum.notification_kind.new_subscriber":"Neue Mitglieder","ui.enum.notification_kind.offer_answered":"Angebot beantwortet","ui.enum.notification_kind.offer_received":"Angebot erhalten","ui.enum.notification_kind.order_completed":"Bestellung abgeschlossen","ui.enum.notification_kind.order_funded":"Bezahlte Bestellungen","ui.enum.notification_kind.order_lapsed":"Stornierte unbezahlte Bestellungen","ui.enum.notification_kind.order_shipped":"Bestellung versendet","ui.enum.notification_kind.outbid":"Überboten","ui.enum.notification_kind.parcel_in_trouble":"Probleme mit einem Paket","ui.enum.notification_kind.parcel_needs_collection":"Pakete, die auf Sie warten","ui.enum.notification_kind.post_commented":"Kommentare zu Ihren Beiträgen","ui.enum.notification_kind.quote_answered":"Antworten auf gesendete Angebote","ui.enum.notification_kind.quote_received":"Angebote, die Sie erhalten","ui.enum.notification_kind.tip_received":"Trinkgelder","ui.enum.notification_kind.tracking_stopped":"Pakete, die wir aus den Augen verloren haben","ui.enum.notification_kind.withdrawal_declined":"Abgelehnte Auszahlungen","ui.enum.notification_kind.withdrawal_delayed":"Verzögerte Auszahlungen","ui.enum.notification_kind.withdrawal_needs_review":"Auszahlungen, die nicht gesendet werden konnten (Treasury)","ui.enum.notification_kind.withdrawal_paid":"Gesendete Auszahlungen","ui.enum.notification_kind.withdrawal_requested":"Auszahlungsanträge (Treasury)","ui.enum.portfolio_provenance.self_published":"Vom Modellbauer eingereicht","ui.enum.portfolio_provenance.verified":"Über Komplete Assembly gebaut","ui.enum.post_category.general":"Allgemein","ui.enum.post_category.kit_review":"Bausatz-Test","ui.enum.post_category.news":"Neuigkeiten","ui.enum.post_category.technique":"Technik","ui.enum.post_category.work_in_progress":"In Arbeit","ui.enum.report_reason.harassment":"Belästigung oder Beleidigung","ui.enum.report_reason.hateful":"Hass oder Gewalt","ui.enum.report_reason.off_platform":"Zahlung außerhalb der Plattform","ui.enum.report_reason.other":"Etwas anderes","ui.enum.report_reason.scam":"Falsch dargestellt oder nie versandt","ui.enum.report_reason.sexual":"Sexuelle Inhalte","ui.enum.report_reason.spam":"Spam oder Werbung","ui.enum.report_reason.stolen_work":"Fremde Arbeit","ui.enum.report_status.actioned":"Bearbeitet","ui.enum.report_status.dismissed":"Abgewiesen","ui.enum.report_status.open":"Offen","ui.enum.report_subject.comment":"diesen Kommentar","ui.enum.report_subject.person":"diese Person","ui.enum.report_subject.post":"diesen Beitrag","ui.enum.report_subject.thread":"dieses Gespräch","ui.enum.staff_role.arbitrator":"Schlichter","ui.enum.staff_role.operator":"Betreiber","ui.enum.staff_role.owner":"Inhaber","ui.enum.staff_role.site_moderator":"Website-Moderation","ui.enum.staff_role.treasurer":"Finanzverwaltung","ui.enum.weathering_level.heavy":"Stark","ui.enum.weathering_level.light":"Leicht","ui.enum.weathering_level.moderate":"Mittel","ui.enum.weathering_level.none":"Keine","ui.nav.builders":"Modellbauer","ui.nav.escrow_explainer":"So funktioniert Treuhand","ui.nav.fees":"Gebühren","ui.nav.guidelines":"Richtlinien","ui.nav.kommunity":"Kommunity","ui.nav.marketplace":"Marktplatz","ui.nav.menu":"Menü","ui.nav.my_listings":"Meine Angebote","ui.nav.purchases":"Käufe","ui.nav.work_available":"Bauanfragen","ui.nav.work_available_blurb":"Käufer, die einen Builder für ein Angebot suchen","ui.page.admin.analytics_settings.always_runs":"Läuft immer.","ui.page.admin.analytics_settings.analytics_tags":"Analyse-Tags","ui.page.admin.analytics_settings.currently_set_in_this_environments_configuration":"Derzeit in der Konfiguration dieser Umgebung gesetzt. Ein Wert hier überschreibt sie.","ui.page.admin.analytics_settings.from_environment":"aus der Umgebung","ui.page.admin.analytics_settings.leave_a_field_empty_to_turn":"Lassen Sie ein Feld leer, um das Werkzeug abzuschalten. Änderungen greifen beim nächsten Seitenaufruf, ohne Deploy.","ui.page.admin.analytics_settings.save_tags":"Tags speichern","ui.page.admin.analytics_settings.these_are_the_ids_each_tool":"Das sind die IDs, die jedes Werkzeug Ihnen gibt, kein Code. Fügen Sie nur die Kennung ein. Was Sie hier setzen, entscheidet WELCHES Konto die Daten bekommt; ob überhaupt etwas gesendet wird, entscheiden weiterhin die Datenschutzentscheidungen der Besucherin, wo sie sich befindet, und auf welcher Seite sie ist.","ui.page.admin.analytics_settings.vendor_ids":"Anbieter-IDs","ui.page.admin.conduct.conduct_record":"Verhaltensakte","ui.page.admin.conduct.everything_in_order":"Alles, der Reihe nach","ui.page.admin.conduct.nothing_on_record":"Nichts aktenkundig.","ui.page.admin.contact_messages.answered":"Beantwortet","ui.page.admin.contact_messages.contact_messages":"Kontaktnachrichten","ui.page.admin.contact_messages.every_message_is_also_emailed":"Jede Nachricht geht zusätzlich per E-Mail an uns und wird hier aufbewahrt. Arbeiten Sie mit dieser Liste: Sie ist die Kopie, die nicht verloren gehen kann.","ui.page.admin.contact_messages.everything":"Alles","ui.page.admin.contact_messages.mark_answered":"Als beantwortet markieren","ui.page.admin.contact_messages.nobody_has_written_in_yet":"Es hat noch niemand geschrieben.","ui.page.admin.contact_messages.nothing_waiting":"Nichts offen.","ui.page.admin.contact_messages.put_it_back":"Zurücklegen","ui.page.admin.contact_messages.waiting":"Offen","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.one":":count wartet auf Antwort","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.other":":count warten auf Antwort","ui.page.admin.country_visits.across_countries.one":"aus :count Land","ui.page.admin.country_visits.across_countries.other":"aus :count Ländern","ui.page.admin.country_visits.counted_on_our_own_servers":"Auf unseren eigenen Servern gezählt, deshalb sind auch die Länder dabei, in denen die DSGVO uns Google Analytics ganz verbietet. Gezählt werden Seitenaufrufe, nicht Personen: wer fünf Seiten liest, zählt fünfmal.","ui.page.admin.country_visits.countries":"Länder","ui.page.admin.country_visits.country":"Land","ui.page.admin.country_visits.crawlers":"Crawler","ui.page.admin.country_visits.last_days.one":"Letzter :count Tag","ui.page.admin.country_visits.last_days.other":"Letzte :count Tage","ui.page.admin.country_visits.not_in_ga4":"nicht in GA4","ui.page.admin.country_visits.not_placed":"Nicht zuzuordnen","ui.page.admin.country_visits.nothing_counted_in_this_window":"In diesem Zeitraum wurde noch nichts gezählt.","ui.page.admin.country_visits.nothing_here_identifies_anybody":"Nichts hiervon identifiziert jemanden. Jede Zeile ist ein Land, ein Datum und eine Zahl. Es wird keine Adresse gespeichert, kein Konto verknüpft, und es gibt keinen Eintrag zu einem einzelnen Besuch, auf den man zurückgehen könnte.","ui.page.admin.country_visits.people":"Personen","ui.page.admin.country_visits.people_ga4_cannot_see":"Personen, die GA4 nicht sieht","ui.page.admin.country_visits.this_will_not_match_ga4":"Diese Zahlen stimmen nicht mit Google Analytics überein und sollen es auch nicht. Hier wird jeder Seitenaufruf auf dem Server gezählt, auch von Besuchern mit Werbeblocker, mit abgeschaltetem JavaScript und aus allen Regionen, in denen kein Tag laden darf. Google weiß dafür Dinge, die hier fehlen: woher jemand kam, was er tat und ob er wiederkam.","ui.page.admin.country_visits.visits_by_country":"Besuche nach Land","ui.page.admin.guidelines.an_owner":"Ein Inhaber","ui.page.admin.guidelines.an_owner_still_has_to_approve":"Ein Owner muss das noch freigeben, bevor es für irgendjemanden gilt.","ui.page.admin.guidelines.approve":"Genehmigen","ui.page.admin.guidelines.confirm_rejection":"Ablehnung bestätigen","ui.page.admin.guidelines.every_version_in_order":"Alle Fassungen, der Reihe nach","ui.page.admin.guidelines.guidelines":"Regeln","ui.page.admin.guidelines.nothing_proposed_yet":"Noch nichts vorgeschlagen.","ui.page.admin.guidelines.propose":"Vorschlagen","ui.page.admin.guidelines.propose_a_change":"Änderung vorschlagen","ui.page.admin.guidelines.proposed":"Vorgeschlagen","ui.page.admin.guidelines.reject":"Ablehnen","ui.page.admin.guidelines.rejected":"Abgelehnt","ui.page.admin.guidelines.unknown":"Unbekannt","ui.page.admin.guidelines.write_it_as_the_rule_not":"Schreiben Sie es als die Regel, nicht als Anmerkung zur Regel.","ui.page.admin.guidelines.you_can_approve_or_reject_this":"Sie können das unten selbst freigeben oder ablehnen, sobald es vorgeschlagen ist.","ui.page.admin.people.account_count.one":":count Konto","ui.page.admin.people.account_count.other":":count Konten","ui.page.admin.people.find_somebody":"Jemanden finden","ui.page.admin.people.name_handle_or_email_address":"Name, Handle oder E-Mail-Adresse","ui.page.admin.people.next":"Weiter","ui.page.admin.people.nobody_has_registered_yet":"Noch niemand registriert.","ui.page.admin.people.nobody_matches_that":"Niemand passt dazu.","ui.page.admin.people.people":"Personen","ui.page.admin.people.previous":"Zurück","ui.page.admin.people.search":"Suchen","ui.page.admin.people.suspended":"Gesperrt","ui.page.admin.people.unverified":"Unbestätigt","ui.page.admin.reports.account_gone":"Konto gelöscht","ui.page.admin.reports.already_hidden":"Bereits ausgeblendet.","ui.page.admin.reports.answerable":"Beantwortbar","ui.page.admin.reports.close_this_report":"Diese Meldung schließen","ui.page.admin.reports.currently_allowed":"Derzeit erlaubt: :list","ui.page.admin.reports.dismiss_nothing_needed_doing":"Abweisen, nichts zu tun","ui.page.admin.reports.everything_filed_about_this":"Alles, was dazu gemeldet wurde","ui.page.admin.reports.full_conduct_record":"Vollständige Verhaltensakte","ui.page.admin.reports.no_open_reports_closed_ones_stay":"Keine offenen Meldungen. Abgeschlossene bleiben in der Akte.","ui.page.admin.reports.nothing":"nichts","ui.page.admin.reports.nothing_just_close_it":"Nichts, einfach schließen","ui.page.admin.reports.nothing_waiting":"Nichts offen","ui.page.admin.reports.reason":"Grund","ui.page.admin.reports.reported_by":"Gemeldet von","ui.page.admin.reports.reports":"Meldungen","ui.page.admin.reports.uphold_something_was_done":"Stattgeben, es wurde gehandelt","ui.page.admin.reports.urgent":"Dringend","ui.page.admin.reports.what_was_reported":"Was gemeldet wurde","ui.page.admin.staff_roles.grant":"Vergeben","ui.page.admin.staff_roles.grant_a_role":"Rolle vergeben","ui.page.admin.staff_roles.nobody_holds_a_staff_role":"Niemand hat eine Mitarbeiterrolle.","ui.page.admin.staff_roles.revoke":"Entziehen","ui.page.admin.staff_roles.staff_roles":"Mitarbeiterrollen","ui.page.admin.staff_roles.who_holds_what":"Wer was hat","ui.page.admin.staff_roles.you_do_not_hold_a_role":"Sie haben keine Rolle, die Ihnen erlaubt, eine andere zu vergeben.","ui.page.admin.stats.account_count.one":":count Konto","ui.page.admin.stats.account_count.other":":count Konten","ui.page.admin.stats.accounts":"Konten","ui.page.admin.stats.builders_who_can_be_paid":"Builder, die bezahlt werden können","ui.page.admin.stats.comments":"Kommentare","ui.page.admin.stats.counted_live_no_names":"Aktuelle Summen. Nur Zahlen, keine Namen oder Adressen. \"Neu\" heißt die letzten :days Tage.","ui.page.admin.stats.funded_through_escrow":"Über Treuhand bezahlt","ui.page.admin.stats.kommunity":"Kommunity","ui.page.admin.stats.marketplace":"Marktplatz","ui.page.admin.stats.new_in_days":"+:count in :days Tagen","ui.page.admin.stats.nobody_has_signed_up_yet":"Es hat sich noch niemand angemeldet.","ui.page.admin.stats.open_briefs":"Offene Bauanfragen","ui.page.admin.stats.orders":"Bestellungen","ui.page.admin.stats.orders_completed":"Abgeschlossene Bestellungen","ui.page.admin.stats.orders_funded":"Bezahlte Bestellungen","ui.page.admin.stats.people":"Menschen","ui.page.admin.stats.posts":"Beiträge","ui.page.admin.stats.published_builder_profiles":"Veröffentlichte Builder-Profile","ui.page.admin.stats.published_listings":"Veröffentlichte Angebote","ui.page.admin.stats.signups_last_30_days":"Anmeldungen, letzte 30 Tage","ui.page.admin.stats.stats":"Zahlen","ui.page.admin.stats.verified_email":"E-Mail bestätigt","ui.page.admin.sticker_review.in_the_library":"In der Bibliothek","ui.page.admin.sticker_review.make_official":"Offiziell machen","ui.page.admin.sticker_review.no_longer_official":"Nicht mehr eines von unseren. Wer es aktiviert hat, behält es.","ui.page.admin.sticker_review.nothing_waiting":"Nichts offen.","ui.page.admin.sticker_review.now_official":"Jetzt eines von unseren. Es ist bei allen im Regal.","ui.page.admin.sticker_review.official_sets_are_on_every_shelf":"Ein offizielles Set erscheint bei allen, ob sie es hinzugefügt haben oder nicht. Das kann nur das Team festlegen.","ui.page.admin.sticker_review.release_it":"Freigeben","ui.page.admin.sticker_review.released":"Freigegeben. Es ist jetzt in der Bibliothek.","ui.page.admin.sticker_review.remove_official":"Offiziell entfernen","ui.page.admin.sticker_review.send_it_back":"Zurückschicken","ui.page.admin.sticker_review.sent_back":"Mit Ihrer Begründung zurückgeschickt.","ui.page.admin.sticker_review.sticker_review":"Sticker-Prüfung","ui.page.admin.sticker_review.translations":"Übersetzungen","ui.page.admin.sticker_review.what_to_look_for":"Nur Sets hinter einer Stufe müssen geprüft werden, weil die verkauft werden. Achten Sie auf fremde Artwork und auf Sets, die nicht halten, was die Stufe verspricht.","ui.page.admin.sticker_review.why_it_is_going_back":"Warum es zurückgeht","ui.page.admin.suspensions.allowed":"Erlaubt","ui.page.admin.suspensions.email_address_or_part_of_a":"E-Mail-Adresse oder Teil eines Namens","ui.page.admin.suspensions.everything_ever":"Alles, seit jeher","ui.page.admin.suspensions.find_an_account":"Konto finden","ui.page.admin.suspensions.full_conduct_record":"Vollständige Verhaltensakte","ui.page.admin.suspensions.leave_empty_to_keep_it_until":"Leer lassen, damit es gilt, bis Sie es aufheben. Bei den meisten Verhaltensproblemen ist kein Enddatum das Richtige.","ui.page.admin.suspensions.lift":"Aufheben","ui.page.admin.suspensions.never_shown_to_them_case_numbers":"Wird der Person nie gezeigt. Fallnummern, Links, das, was Sie später brauchen.","ui.page.admin.suspensions.nobody_matches_that":"Dazu passt niemand.","ui.page.admin.suspensions.search":"Suchen","ui.page.admin.suspensions.shown_to_them_say_what_happened":"Wird der Person gezeigt. Sagen Sie, was passiert ist und was es lösen würde.","ui.page.admin.suspensions.stop_them_doing_something":"Etwas Bestimmtes unterbinden","ui.page.admin.suspensions.stopped":"Gestoppt","ui.page.admin.suspensions.suspend":"Sperren","ui.page.admin.suspensions.suspensions":"Sperren","ui.page.admin.suspensions.they_will_not_be_able_to":"Sie werden :what nicht mehr können.","ui.page.admin.translations.a_document":"Ein Dokument, im Beitrag selbst sichtbar.","ui.page.admin.translations.blurb":"Maschinelle Übersetzungen unter :floor. Alle sind für Leser bereits sichtbar, das Original ist einen Tipp entfernt, hier wird also nichts zurückgehalten.","ui.page.admin.translations.cancel":"Abbrechen","ui.page.admin.translations.correct":"Korrigieren","ui.page.admin.translations.counts":":waiting von :total Übersetzungen warten","ui.page.admin.translations.discard":"Verwerfen","ui.page.admin.translations.keep":"Behalten","ui.page.admin.translations.nothing_waiting":"Nichts wartet. Übersetzungen landen hier nur, wenn die Prüfung sie unter den Schwellenwert einstuft.","ui.page.admin.translations.open_post":"Beitrag öffnen","ui.page.admin.translations.original":"Originaltext (:language)","ui.page.admin.translations.save":"Speichern","ui.page.admin.translations.translations":"Übersetzungen","ui.page.admin.translations.unknown_engine":"Engine nicht erfasst","ui.page.auctions.auction_finished":"Diese Auktion ist beendet.","ui.page.auctions.bid_history":"Gebotsverlauf (:count)","ui.page.auctions.bid_placed":"Ihr Gebot steht.","ui.page.auctions.bids_so_far":"Bisherige Gebote","ui.page.auctions.current_bid":"Aktuelles Gebot","ui.page.auctions.ends":"Endet","ui.page.auctions.max_amount":"Max. :amount","ui.page.auctions.no_bids_yet":"Noch keine Gebote. Sei der Erste.","ui.page.auctions.no_shipping_set":"Dieser Verkäufer hat noch keine Versandpreise festgelegt, daher kann niemand bieten.","ui.page.auctions.place_bid":"Bieten","ui.page.auctions.reserve_not_met":"Mindestpreis nicht erreicht","ui.page.auctions.seller_does_not_ship_to":"Dieser Verkäufer versendet nicht nach :country, daher werden Gebote von dort nicht angenommen.","ui.page.auctions.ship_to":"Lieferland","ui.page.auctions.starting_price":"Startpreis","ui.page.auctions.we_bid_for_you_up_to_this":"Wir bieten für Sie, Schritt für Schritt, bis zu diesem Betrag. Sie zahlen nur so viel, wie es braucht, um vorn zu bleiben, und Ihr Maximum nur, wenn jemand Sie dorthin treibt.","ui.page.auctions.we_price_the_postage_before_you_bid":"Wir berechnen das Porto, bevor Sie bieten. Ein Land, in das dieser Builder nicht versendet, wird jetzt abgelehnt und nicht erst, nachdem Sie gewonnen haben.","ui.page.auctions.you":"du","ui.page.auctions.you_placed_the_latest_bid":"Du hast das letzte Gebot abgegeben. Du kannst wieder bieten, sobald jemand anderes bietet.","ui.page.auctions.your_maximum":"Ihr Höchstgebot","ui.page.auctions.your_maximum_is_public":"Alle sehen dein Maximum im Gebotsverlauf.","ui.page.auth.access.already_have_one":"Schon ein Konto?","ui.page.auth.access.new_here":"Neu hier?","ui.page.auth.access.your_account":"Dein Konto","ui.page.auth.confirm_password.confirm_password":"Passwort bestätigen","ui.page.auth.confirm_password.this_is_a_secure_area_of":"Das ist ein geschützter Bereich. Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort, bevor es weitergeht.","ui.page.auth.fields.confirm_new_password":"Neues Passwort bestätigen","ui.page.auth.fields.confirm_password":"Passwort bestätigen","ui.page.auth.fields.email":"E-Mail","ui.page.auth.fields.email_or_handle":"E-Mail oder Handle","ui.page.auth.fields.handle":"Handle","ui.page.auth.fields.issued_password":"Erhaltenes Passwort","ui.page.auth.fields.name":"Name","ui.page.auth.fields.new_password":"Neues Passwort","ui.page.auth.fields.password":"Passwort","ui.page.auth.forgot_password.email_password_reset_link":"Link zum Zurücksetzen senden","ui.page.auth.forgot_password.forgot_password":"Passwort vergessen","ui.page.auth.forgot_password.forgot_your_password_no_problem_just":"Passwort vergessen? Kein Problem. Nennen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse, und wir schicken Ihnen einen Link, mit dem Sie ein neues wählen können.","ui.page.auth.login.forgot_your_password":"Passwort vergessen?","ui.page.auth.login.log_in":"Anmelden","ui.page.auth.login.remember_me":"Angemeldet bleiben","ui.page.auth.register.already_registered":"Schon registriert?","ui.page.auth.register.create_account":"Konto erstellen","ui.page.auth.register.create_your_account":"Konto erstellen","ui.page.auth.register.how_people_find_you_5_to":"So finden andere Sie. 5 bis 30 Zeichen: Buchstaben, Ziffern und Unterstriche.","ui.page.auth.register.it_shows_as_a_flag":"Wird in der Kommunity als Flagge neben Ihrem Namen gezeigt. Mit Zahlungen oder Auszahlungsländern hat das nichts zu tun.","ui.page.auth.register.no_country_by_that_name":"Kein Land mit diesem Namen.","ui.page.auth.register.one_account_for_all_of_it":"Ein Konto für alles: einen Bau beauftragen, einen verkaufen, und alles in der Kommunity.","ui.page.auth.register.where_are_you":"Wo sind Sie?","ui.page.auth.reset_password.reset_password":"Passwort zurücksetzen","ui.page.auth.set_password.set_password":"Passwort festlegen","ui.page.auth.set_password.set_your_password":"Legen Sie Ihr Passwort fest","ui.page.auth.set_password.the_password_on_this_account_was":"Das Passwort dieses Kontos wurde Ihnen zugeteilt und muss durch eines ersetzt werden, das nur Sie kennen, bevor es weitergeht.","ui.page.auth.verify_email.a_new_verification_link_has_been":"Ein neuer Bestätigungslink wurde an die E-Mail-Adresse geschickt, die Sie bei der Registrierung angegeben haben.","ui.page.auth.verify_email.email_verification":"E-Mail-Bestätigung","ui.page.auth.verify_email.log_out":"Abmelden","ui.page.auth.verify_email.resend_verification_email":"Bestätigungsmail erneut senden","ui.page.auth.verify_email.thanks_for_signing_up_before_getting":"Danke für die Anmeldung. Bevor es losgeht: Würden Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link bestätigen, den wir Ihnen gerade geschickt haben? Wenn die Mail nicht angekommen ist, schicken wir gern eine neue.","ui.page.catalog.browse.any":"Alle","ui.page.catalog.browse.browse":"Ansehen","ui.page.catalog.browse.browse_builders":"Modellbauer durchsehen","ui.page.catalog.browse.browse_the_marketplace":"Marktplatz ansehen","ui.page.catalog.browse.category":"Kategorie","ui.page.catalog.browse.includes":"Enthält","ui.page.catalog.browse.kind":"Art","ui.page.catalog.browse.list_an_item":"Etwas anbieten","ui.page.catalog.browse.list_an_item_lead":"Modelle, Bausätze oder Zubehör verkaufen","ui.page.catalog.browse.listing_count.one":":count Angebot","ui.page.catalog.browse.listing_count.other":":count Angebote","ui.page.catalog.browse.mode":"Variante","ui.page.catalog.browse.nothing_matches_those_filters_yet":"Nichts passt zu diesen Filtern.","ui.page.catalog.browse.search_everything":"Angebote und Bauanfragen","ui.page.catalog.browse.see_all_wanted":"Alle Bauanfragen ansehen","ui.page.catalog.browse.ships_from":"Versand aus","ui.page.catalog.browse.title_or_summary":"Titel oder Kurzbeschreibung","ui.page.catalog.browse.try_clearing_a_filter_or_see":"Nehmen Sie einen Filter heraus, oder sehen Sie, wer gerade baut.","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings":"Bauanfragen ansehen","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings_lead":"Käufer, die Angebote von Buildern suchen","ui.page.catalog.browse.wanted_listings":"Bauanfragen","ui.page.catalog.browse.wanted_listings_lead":"Käufer suchen einen Builder für ein Angebot. Bieten Sie auf eines, oder geben Sie selbst eines auf.","ui.page.catalog.browse.wanted_matching":"Bauanfragen zu „:q“","ui.page.catalog.builder_show.builder_supplied":"Vom Modellbauer eingereicht","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.one":":count abgeschlossene Bestellung","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.other":":count abgeschlossene Bestellungen","ui.page.catalog.builder_show.listings":"Angebote","ui.page.catalog.builder_show.no_portfolio_photographs_yet":"Noch keine Portfoliofotos.","ui.page.catalog.builder_show.nothing_listed_yet":"Noch nichts eingestellt.","ui.page.catalog.builder_show.portfolio":"Portfolio","ui.page.catalog.builder_show.request_a_build":"Bau anfragen","ui.page.catalog.builder_show.reviews":"Bewertungen","ui.page.catalog.builder_show.taking_commissions":"Nimmt Bauanfragen an","ui.page.catalog.builders.become_a_builder":"Builder werden","ui.page.catalog.builders.builders":"Modellbauer","ui.page.catalog.builders.no_builders_have_published_a_profile":"Noch hat kein Modellbauer ein Profil veröffentlicht. Schauen Sie bald wieder vorbei.","ui.page.catalog.builders.ships_from":"Versand aus :country","ui.page.catalog.builders.taking_commissions":"Nimmt Bauanfragen an","ui.page.catalog.builders.the_people_who_take_commissions_here":"Die Leute, die hier Bauanfragen annehmen. Jeder setzt eigene Preise, eigene Fristen und entscheidet selbst, wohin versendet wird.","ui.page.catalog.builders.your_builder_page":"Deine Builder-Seite","ui.page.catalog.buy_listing.apartment_suite_optional":"Wohnung, Etage, Einheit (optional)","ui.page.catalog.buy_listing.buy_outright":"Direkt kaufen","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_country":"Land auswählen","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_state":"Bundesstaat wählen","ui.page.catalog.buy_listing.city":"Stadt","ui.page.catalog.buy_listing.country":"Land","ui.page.catalog.buy_listing.head_title":":title kaufen","ui.page.catalog.buy_listing.home":"Zuhause","ui.page.catalog.buy_listing.item":"Artikel","ui.page.catalog.buy_listing.name":"Vollständiger Name","ui.page.catalog.buy_listing.name_this_address":"Diese Adresse benennen","ui.page.catalog.buy_listing.pay_within_hours":"Bezahlen Sie innerhalb von :hours Stunden, bis :date, um ihn zu behalten. Danach wird die Bestellung storniert und nichts berechnet.","ui.page.catalog.buy_listing.phone":"Telefon","ui.page.catalog.buy_listing.phone_for_the_courier":"Telefon, für den Boten","ui.page.catalog.buy_listing.postal_code":"Postleitzahl","ui.page.catalog.buy_listing.processing_fee":"Bearbeitungsgebühr (:percent)","ui.page.catalog.buy_listing.processing_fee_note":"Auf Preis und Versand kommt eine Bearbeitungsgebühr von :percent. Wähle eine Adresse, um deinen Gesamtbetrag zu sehen.","ui.page.catalog.buy_listing.quantity":"Menge","ui.page.catalog.buy_listing.required_fields_note":"* Pflichtfelder","ui.page.catalog.buy_listing.reserve_it_and_pay":"Reservieren und bezahlen","ui.page.catalog.buy_listing.save_this_address":"Diese Adresse für das nächste Mal speichern","ui.page.catalog.buy_listing.send_it_somewhere_else":"An eine andere Adresse senden","ui.page.catalog.buy_listing.shipping":"Versand","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_amount":"Versand :amount","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_is_charged_separately_and_depends":"Der Versand wird getrennt berechnet und hängt davon ab, wohin es geht. Wählen Sie eine Adresse, um ihn zu sehen.","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_to_here":"Versand hierhin kostet :amount","ui.page.catalog.buy_listing.sold_by":"Verkauft von :name, Versand aus :country.","ui.page.catalog.buy_listing.state":"Bundesstaat","ui.page.catalog.buy_listing.state_or_region":"Bundesland oder Region","ui.page.catalog.buy_listing.street":"Straße","ui.page.catalog.buy_listing.street_address":"Straße und Hausnummer","ui.page.catalog.buy_listing.street_second_line":"Straße, zweite Zeile","ui.page.catalog.buy_listing.this_builder_does_not_ship_here":"Dieser Modellbauer versendet nicht hierher","ui.page.catalog.buy_listing.total":"Gesamt","ui.page.catalog.buy_listing.use_a_saved_address_instead":"Gespeicherte Adresse verwenden","ui.page.catalog.buy_listing.we_cant_ship_to_country_yet":"Wir können noch nicht nach :country liefern","ui.page.catalog.buy_listing.what_you_pay":"Was du zahlst","ui.page.catalog.buy_listing.where_should_it_go":"Lieferadresse","ui.page.catalog.buy_listing.who_is_receiving_it":"Wer es entgegennimmt","ui.page.catalog.buy_listing.you_confirm_the_payment_on_the":"Die Zahlung bestätigen Sie im nächsten Schritt.","ui.page.catalog.buy_listing.your_money_is_held_until_this":"Ihr Geld bleibt verwahrt, bis das hier ankommt und Sie es sich angesehen haben. Entspricht es nicht der Beschreibung, können Sie einen Streitfall eröffnen, und ein Schlichter entscheidet.","ui.page.catalog.listing_card.accepts_commissions":"Nimmt Bauanfragen an","ui.page.catalog.listing_card.auction_ended":"Auktion beendet","ui.page.catalog.listing_card.auction_live":"Auktion, endet am :date","ui.page.catalog.listing_card.buy_now":"Jetzt kaufen","ui.page.catalog.listing_card.commission_from":"Auf Bestellung ab","ui.page.catalog.listing_card.no_photograph_yet":"Noch kein Foto","ui.page.catalog.listing_card.seller_ships_from":":name / Versand aus :country","ui.page.catalog.listing_card.sold_out":"Ausverkauft","ui.page.catalog.listing_show.about_this_service":"Über diese Leistung","ui.page.catalog.listing_show.all_still_on_the_runner":"Alles noch am Spritzling","ui.page.catalog.listing_show.assembly_then_the_work_you_asked_for":"Zusammenbau, dann die gewünschte Arbeit","ui.page.catalog.listing_show.at_cost":"zum Selbstkostenpreis","ui.page.catalog.listing_show.at_least_pct":"mindestens :pct %","ui.page.catalog.listing_show.builder_completed.one":"Ein Auftrag abgeschlossen","ui.page.catalog.listing_show.builder_completed.other":":count Aufträge abgeschlossen","ui.page.catalog.listing_show.builder_no_reviews":"Noch keine Bewertungen","ui.page.catalog.listing_show.builder_record":"Bilanz des Modellbauers","ui.page.catalog.listing_show.buy_now_withdrawn":"Die Gebote liegen nahe am Sofortkaufpreis, daher geht dies nun an den Gewinner der Auktion.","ui.page.catalog.listing_show.chosen_at_commission_time":"Wird bei der Bauanfrage gewählt","ui.page.catalog.listing_show.commissions_completed":"Abgeschlossene Bestellungen","ui.page.catalog.listing_show.committed_to_another_build":"für einen anderen Bau eingeplant","ui.page.catalog.listing_show.delivery_and_the_last_part":"Lieferung, und der letzte Teil","ui.page.catalog.listing_show.disputes_raised":"Eröffnete Streitfälle","ui.page.catalog.listing_show.each_arrives_with_photographs_approve_one":"Zu jeder Etappe gehören Fotos. Geben Sie eine frei, wird dieser Teil abgetrennt; lehnen Sie ab, bewegt sich nichts.","ui.page.catalog.listing_show.for_rare_or_out_of_production":"Für seltene oder nicht mehr produzierte Bausätze. Ein versicherter Hinsendeschein ist nötig, und ich fotografiere den Bausatz am Tag seiner Ankunft.","ui.page.catalog.listing_show.funded_once_released_stage_by_stage":"Einmal bezahlt, Stufe für Stufe freigegeben","ui.page.catalog.listing_show.held_in_escrow_until_it_arrives":"Treuhänderisch verwahrt, bis es ankommt und Sie es angesehen haben.","ui.page.catalog.listing_show.held_until_delivery":"Bis zur Lieferung einbehalten","ui.page.catalog.listing_show.held_until_delivery_body":"Mindestens :pct % des Preises werden erst fällig, wenn das Modell angekommen ist. Versichert und mit Sendungsverfolgung. Die Zustellbestätigung startet deine Prüffrist.","ui.page.catalog.listing_show.held_until_it_arrives":"Verwahrt bis zur Ankunft","ui.page.catalog.listing_show.how_the_work_is_staged":"Wie die Arbeit aufgeteilt ist","ui.page.catalog.listing_show.i_source_the_kit":"Ich besorge den Bausatz","ui.page.catalog.listing_show.identity_verified":"Identität bestätigt","ui.page.catalog.listing_show.insured_label_tracked_delivery_confirmation_starts":"Versicherter Schein, mit Sendungsverfolgung. Die Zustellbestätigung startet Ihre Prüffrist.","ui.page.catalog.listing_show.kit_cost_is_added_to_the":"Die Kosten des Bausatzes kommen zum Angebot hinzu, und er wird bei Ankunft ungeöffnet fotografiert. Berechnet wird der Einkaufspreis, und sobald Sie dieses Foto annehmen, wird dieser Teil für sich ausgezahlt, noch bevor der Bau beginnt.","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourced_and_photographed":"Bausatz besorgt und fotografiert","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourcing":"Bausatzbeschaffung","ui.page.catalog.listing_show.kits_this_builder_has":"Bausätze, die dieser Modellbauer hat","ui.page.catalog.listing_show.komplete_assembly_holds_the_money_each":"Komplete Assembly verwahrt das Geld. Jeder Teil wird erst abgetrennt, wenn Sie ihn freigeben, und ein Streitfall hält die Uhr an.","ui.page.catalog.listing_show.largest_single_stage":"Größte Einzelstufe","ui.page.catalog.listing_show.made_to_order_no_stock_limit":"Auf Bestellung, kein Bestandslimit","ui.page.catalog.listing_show.manage_it":"Verwalten","ui.page.catalog.listing_show.member_since":"Mitglied seit","ui.page.catalog.listing_show.message_the_builder":"Modellbauer anschreiben","ui.page.catalog.listing_show.messaging_is_not_built_yet_write":"Nachrichten gibt es noch nicht. Stellen Sie eine Bauanfrage, und der Modellbauer antwortet direkt darauf.","ui.page.catalog.listing_show.n_in_stock":":count auf Lager","ui.page.catalog.listing_show.n_left":"noch :count","ui.page.catalog.listing_show.no_reviews_yet_they_appear_here":"Noch keine Bewertungen. Sie erscheinen hier, sobald eine Bestellung über diese Plattform abgeschlossen ist und der Käufer eine geschrieben hat. Eine leere Liste bedeutet genau das und nichts weiter.","ui.page.catalog.listing_show.no_waiting_on_stock":"Kein Warten auf Vorrat","ui.page.catalog.listing_show.paused":"pausiert","ui.page.catalog.listing_show.photographed_sealed_on_arrival_receipt_attached":"Bei Ankunft ungeöffnet fotografiert, Beleg beigefügt. Der Bau kann erst beginnen, wenn Sie das annehmen.","ui.page.catalog.listing_show.plate_n_of_total":"Bild :n / :total","ui.page.catalog.listing_show.price_on_request":"Preis auf Anfrage","ui.page.catalog.listing_show.priced_after_you_write_a_brief":"Der Preis steht fest, sobald Sie eine Bauanfrage stellen.","ui.page.catalog.listing_show.request_a_commission":"Bau anfragen","ui.page.catalog.listing_show.reviews":"Bewertungen","ui.page.catalog.listing_show.shipping":"Versand","ui.page.catalog.listing_show.shipping_goods_note":"Der Modellbauer versendet es mit Sendungsverfolgung, sobald Sie bezahlt haben. Die Zustellbestätigung startet Ihre Prüffrist.","ui.page.catalog.listing_show.ships_from":"Versand aus","ui.page.catalog.listing_show.ships_from_country":"Versand aus :country","ui.page.catalog.listing_show.sold_out":"Ausverkauft","ui.page.catalog.listing_show.stages":"Stufen","ui.page.catalog.listing_show.stages_range":":min bis :max","ui.page.catalog.listing_show.starting_price":"Startpreis","ui.page.catalog.listing_show.starting_prices":"Ab-Preise","ui.page.catalog.listing_show.taking_commissions":"Nimmt Bauanfragen an","ui.page.catalog.listing_show.the_deposit_stage":"Die Anzahlungsstufe","ui.page.catalog.listing_show.the_first_stage_is_capped_harder":"Die erste Etappe ist strenger gedeckelt als die übrigen, damit kein Modellbauer den Großteil eines Auftrags im Voraus bekommt.","ui.page.catalog.listing_show.the_label_is_bought_at_the":"Der Versandschein wird bei der letzten Stufe gekauft. Die Zustellbestätigung startet Ihre Prüffrist.","ui.page.catalog.listing_show.the_stages_in_between":"Die Stufen dazwischen","ui.page.catalog.listing_show.these_are_the_platforms_limits":"Das sind die Grenzen der Plattform, nicht der Plan dieses Modellbauers. Eine Bestellung über dieses Angebot läuft über :min bis :max Stufen, und der Modellbauer schlägt sie anhand Ihrer Bauanfrage vor. Sie geben den ganzen Plan frei, bevor ein einziges Teil abgetrennt wird.","ui.page.catalog.listing_show.this_is_your_listing":"Das ist Ihr Angebot (:status).","ui.page.catalog.listing_show.this_listing":"Dieses Angebot","ui.page.catalog.listing_show.this_listing_offers_two_modes":"Dieses Angebot hat zwei Varianten","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_this_builder_will_source_it":"Etwas anderes? Dieser Builder besorgt es zum Einkaufspreis und setzt es aufs Angebot.","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_you_can_ship_this_builder":"Etwas anderes? Sie können diesem Builder Ihren eigenen Bausatz schicken.","ui.page.catalog.listing_show.what_this_includes":"Was enthalten ist","ui.page.catalog.listing_show.whose_kit":"Wessen Bausatz","ui.page.catalog.listing_show.yes":"ja","ui.page.catalog.listing_show.you_ship_me_yours":"Sie schicken mir Ihren","ui.page.catalog.listing_show.your_payment_is_held_until_the_item":"Ihre Zahlung wird verwahrt, bis der Artikel ankommt und Sie ihn geprüft haben.","ui.page.catalog.listing_show.your_quote_is_the_real_figure":"Ihr Angebot ist der echte Betrag","ui.page.catalog.seller.kit_stock.a_buyer":"Ein Käufer","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.one":":count Bau hat einen beansprucht.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.other":":count Bauten haben einen beansprucht.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.committed_on":"Reserviert am :date","ui.page.catalog.seller.kit_stock.every_kit_you_have_listed_and":"Jeder Bausatz, den Sie eingestellt haben, und wer gerade einen hält. Ein Bausatz ist zugesagt, sobald ein Käufer Ihr Angebot für einen Bau damit annimmt, und kommt zurück, wenn die Bestellung vor der Zahlung abgesagt wird.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.holding_one":"Hält einen","ui.page.catalog.seller.kit_stock.kit_stock":"Bausatzbestand","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit":"Bausatz einstellen","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit_and_you_can":"Stellen Sie einen Bausatz ein, dann können Sie ihn an ein Bau-Angebot hängen, und ein Käufer nimmt einen, den Sie schon haben, statt auf Vorrat zu warten.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_kits_listed":"Keine Bausätze eingestellt","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_order_yet":"Noch keine Bestellung","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_quantity_set_so_this_never":"Keine Menge gesetzt, das geht also nie aus.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.nothing_is_committed_right_now_attach":"Derzeit ist nichts zugesagt. Hängen Sie einen Bausatz an ein Bau-Angebot, dann können Käufer ihn nehmen, statt einen zu nennen, den Sie erst beschaffen müssten.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.set_a_quantity":"Menge festlegen","ui.page.catalog.seller.kit_stock.who_has_one":"Wer einen hat","ui.page.catalog.seller.listing_edit.accept_offers":"Angebote annehmen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_a_mode":"Variante hinzufügen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_mode":"Variante hinzufügen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.archive":"Archivieren","ui.page.catalog.seller.listing_edit.buy_now":"Sofort kaufen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.commission":"Auftrag","ui.page.catalog.seller.listing_edit.delete":"Löschen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.delete_confirm":"„:title“ endgültig löschen? Die Fotos werden mit gelöscht, und das lässt sich nicht rückgängig machen.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.delete_title":":title löschen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.edit_your_tables":"Ihre Tabellen bearbeiten","ui.page.catalog.seller.listing_edit.indicative_price_optional":"Richtpreis (optional)","ui.page.catalog.seller.listing_edit.lowest_offer_optional":"Niedrigstes Angebot, das du in Betracht ziehst (optional)","ui.page.catalog.seller.listing_edit.modes":"Varianten","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_shipping_price_tables_yet":"Sie haben noch keine Versandpreistabellen.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_transaction_mode_yet_a_listing":"Noch keine Abwicklungsart. Ein Angebot braucht mindestens eine, bevor es veröffentlicht werden kann.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.none_commission_only":"Keine, nur auf Auftrag","ui.page.catalog.seller.listing_edit.price_required":"Preis (erforderlich)","ui.page.catalog.seller.listing_edit.publish":"Veröffentlichen","ui.page.catalog.seller.listing_edit.required_to_publish_anything_sold_outright":"Nötig, um etwas zu veröffentlichen, das direkt verkauft wird.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.save_changes":"Änderungen speichern","ui.page.catalog.seller.listing_edit.set_some_up":"Jetzt einrichten","ui.page.catalog.seller.listing_edit.sold_out":"Ausverkauft","ui.page.catalog.seller.listings.a_listing_starts_as_a_draft":"Veröffentliche es jetzt oder speichere es als Entwurf und veröffentliche es später auf seiner eigenen Seite.","ui.page.catalog.seller.listings.manage_shipping_prices":"Versandpreise anlegen oder ändern","ui.page.catalog.seller.listings.new_listing":"Neues Angebot","ui.page.catalog.seller.listings.no_shipping_tables_yet":"Du hast noch keine Versandpreistabellen. Einen Entwurf kannst du jetzt speichern; zum Veröffentlichen brauchst du eine.","ui.page.catalog.seller.listings.post":"Veröffentlichen","ui.page.catalog.seller.listings.save_as_draft":"Als Entwurf speichern","ui.page.catalog.seller.listings.shipping_prices":"Versandpreise","ui.page.catalog.seller.listings.start_a_new_listing":"Neues Angebot beginnen","ui.page.catalog.seller.listings.start_your_first_listing":"Ihr erstes Angebot beginnen","ui.page.catalog.seller.listings.you_have_not_listed_anything_yet":"Sie haben noch nichts eingestellt.","ui.page.catalog.seller.listings.your_listings":"Ihre Angebote","ui.page.catalog.seller.offering_fields.add_a_tier":"Preisstufe hinzufügen","ui.page.catalog.seller.offering_fields.for_a_kit_you_have_not":"Für einen Bausatz, den Sie nicht eingestellt haben:","ui.page.catalog.seller.offering_fields.from":"von","ui.page.catalog.seller.offering_fields.hg_rg_mg_1_35":"HG / RG, MG, 1/35 Militär ...","ui.page.catalog.seller.offering_fields.i_will_buy_the_kit_and":"Ich kaufe den Bausatz und setze ihn zum Einkaufspreis ins Angebot","ui.page.catalog.seller.offering_fields.kits_you_have_listed_so_a":"Bausätze, die Sie eingestellt haben, damit ein Käufer einen nehmen kann, statt auf Vorrat zu warten.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.name_your_own_tiers_however_you":"Benennen Sie Ihre Stufen selbst, ganz wie Sie kalkulieren. Ein größerer oder heiklerer Bausatz dauert länger und darf mehr kosten. Eine Spanne ist für beide Seiten freundlicher als eine einzelne Zahl: Lassen Sie das zweite Feld nur leer, wenn Sie wirklich keine Obergrenze nennen können. Der echte Betrag kommt ohnehin aus Ihrem Angebot.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.optional":"optional","ui.page.catalog.seller.offering_fields.pick_everything_you_will_do_on":"Wählen Sie alles aus, was Sie bei diesem Angebot machen. Ein Angebot deckt das Ganze ab.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.the_buyer_can_ship_me_their":"Der Käufer kann mir seinen eigenen Bausatz schicken","ui.page.catalog.seller.offering_fields.to":"bis","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_to_portfolio":"Zum Portfolio hinzufügen","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_your_own_work":"Eigene Arbeit hinzufügen","ui.page.catalog.seller.portfolio.builder_supplied":"Vom Builder","ui.page.catalog.seller.portfolio.built_through_ka":"Über KA gebaut","ui.page.catalog.seller.portfolio.hidden":"Ausgeblendet","ui.page.catalog.seller.portfolio.hide":"Ausblenden","ui.page.catalog.seller.portfolio.nothing_here_yet_add_a_photograph":"Hier ist noch nichts. Fügen Sie oben ein Foto Ihrer eigenen Arbeit hinzu, oder veröffentlichen Sie eines aus einer abgeschlossenen Bestellung.","ui.page.catalog.seller.portfolio.rx_0_unicorn_full_repaint":"RX-0 Unicorn, komplett neu lackiert","ui.page.catalog.seller.portfolio.show":"Anzeigen","ui.page.catalog.seller.portfolio.untitled":"Ohne Titel","ui.page.catalog.seller.portfolio.visible":"Sichtbar","ui.page.catalog.seller.portfolio.work_you_did_through_komplete_assembly":"Arbeit, die Sie über Komplete Assembly gemacht haben, wird aus ihrer Bestellung heraus veröffentlicht, mit dem Einverständnis des Käufers. Arbeit von anderswo können Sie hier hinzufügen; sie wird als vom Modellbauer eingereicht ausgewiesen.","ui.page.catalog.seller.portfolio.your_portfolio":"Ihr Portfolio","ui.page.catalog.seller.pricing.accept_offers":"Auch Angebote annehmen","ui.page.catalog.seller.pricing.accept_offers_hint":"Käufer können ihren eigenen Preis nennen. Verkauft wird erst, wenn du eines annimmst.","ui.page.catalog.seller.pricing.auction":"Auktion","ui.page.catalog.seller.pricing.build_to_order":"Auf Bestellung","ui.page.catalog.seller.pricing.buy_now_hint":"Optional. Wer das zahlt, beendet die Auktion sofort.","ui.page.catalog.seller.pricing.buy_now_price":"Sofortkauf-Preis (USD)","ui.page.catalog.seller.pricing.ends_on":"Auktion endet am","ui.page.catalog.seller.pricing.ends_on_hint":"Höchstens 90 Tage. Bis dahin unverkauft, wird das Angebot entfernt.","ui.page.catalog.seller.pricing.fixed":"Festpreis","ui.page.catalog.seller.pricing.from_price":"Ab-Preis (USD)","ui.page.catalog.seller.pricing.from_price_hint":"Ab hier beginnen deine Angebote. Den echten Preis bekommt die Bauanfrage des Käufers.","ui.page.catalog.seller.pricing.how_it_sells":"Verkaufsart","ui.page.catalog.seller.pricing.price":"Preis (USD)","ui.page.catalog.seller.pricing.shipping_not_included":"Versand kommt hinzu, nach Ihren Versandpreisen.","ui.page.catalog.seller.pricing.starting_price":"Startpreis (USD)","ui.page.catalog.seller.profile.live_commissions_carry_on_as_normal":"Laufende Aufträge gehen normal weiter, und erneutes Veröffentlichen stellt alles wieder her, auch Ihr Beitrittsdatum.","ui.page.catalog.seller.profile.locked_this_profile_has_been_published_before_so":"Gesperrt: Dieses Profil war schon veröffentlicht, daher lässt sich die Adresse nicht ändern.","ui.page.catalog.seller.profile.no_photo_yet_so_buyers_see_your_initials":"Noch kein Foto, daher sehen Käufer Ihre Initialen.","ui.page.catalog.seller.profile.not_published_yet_nobody_but_you_can_see":"Noch nicht veröffentlicht. Außer Ihnen sieht niemand dieses Profil oder ein Angebot dahinter.","ui.page.catalog.seller.profile.once_published_this_cannot_change_a_shared_or":"Nach der Veröffentlichung nicht mehr änderbar: ein geteilter oder indexierter Link würde brechen.","ui.page.catalog.seller.profile.only_want_to_stop_taking_new":"Wollen Sie nur keine neue Arbeit mehr annehmen? Nehmen Sie oben den Haken bei „Nimmt neue Bauanfragen an“ heraus und bleiben Sie gelistet.","ui.page.catalog.seller.profile.publish":"Veröffentlichen","ui.page.catalog.seller.profile.publish_it_again":"Erneut veröffentlichen","ui.page.catalog.seller.profile.publish_profile":"Profil veröffentlichen","ui.page.catalog.seller.profile.published_buyers_can_find_this_profile_and_anything":"Veröffentlicht. Käufer finden dieses Profil und alles, was Sie darunter veröffentlichen.","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.one":"Ihr :count veröffentlichtes Angebot geht mit.","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.other":"Ihre :count veröffentlichten Angebote gehen mit.","ui.page.catalog.seller.profile.puts_this_profile_and_any_listing":"Bringt dieses Profil und jedes Angebot dahinter vor die Augen der Käufer.","ui.page.catalog.seller.profile.removes_this_profile_from_the_catalogue":"Nimmt dieses Profil aus dem Katalog.","ui.page.catalog.seller.profile.save_profile":"Profil speichern","ui.page.catalog.seller.profile.shopfront_photo":"Schaufensterfoto","ui.page.catalog.seller.profile.take_it_down":"Offline nehmen","ui.page.catalog.seller.profile.take_profile_down":"Profil offline nehmen","ui.page.catalog.seller.profile.taking_new_commissions":"Nimmt neue Bauanfragen an","ui.page.catalog.seller.profile.what_buyers_comparing_builders_see_its":"Was Käufer sehen, die Modellbauer vergleichen. Ein eigenes Foto, nicht das aus Ihrem Konto.","ui.page.catalog.seller.profile.you_have_no_published_listings":"Sie haben keine veröffentlichten Angebote zum Ausblenden.","ui.page.catalog.seller.profile.your_builder_profile":"Ihr Modellbauer-Profil","ui.page.commissions.brief_fields.budget_and_shipping":"Budget und Versand","ui.page.commissions.brief_fields.budget_with_kit":"Dein Budget, Kit inklusive (USD, optional)","ui.page.commissions.brief_fields.budget_with_kit_hint":"Der Builder kauft das Kit und berechnet es zusätzlich, also gilt das nur für die Arbeit. Den Versand zahlst du als Käufer, er kommt ebenfalls dazu.","ui.page.commissions.brief_fields.budget_work_only":"Dein Budget für die Arbeit (USD, optional)","ui.page.commissions.brief_fields.budget_work_only_hint":"Du schickst dein eigenes Kit, also gilt das nur für die Arbeit. Den Versand zahlst du als Käufer, er kommt dazu.","ui.page.commissions.brief_fields.builder_sources_it":"Builder besorgt ihn","ui.page.commissions.brief_fields.builders_can_still_quote_higher":"Optional. Builder können höher anbieten, aber es zeigt ihnen, woran Sie gedacht haben.","ui.page.commissions.brief_fields.colours_where_they_go_and_anything":"Farben, wohin sie gehören, und alles, was unberührt bleiben soll. Genau dieser Teil wird im Streitfall gelesen.","ui.page.commissions.brief_fields.committed":"zugesagt","ui.page.commissions.brief_fields.declared_kit_value_usd":"Angegebener Bausatzwert (USD)","ui.page.commissions.brief_fields.declared_value_and_insurance_required":"Deklarierter Wert und Versicherung erforderlich.","ui.page.commissions.brief_fields.i_ship_mine":"Ich schicke meinen","ui.page.commissions.brief_fields.kit_cost_goes_in_their_quote":"Die Bausatzkosten stehen in ihrem Angebot.","ui.page.commissions.brief_fields.name_it_exactly_with_grade_and_scale":"Nennen Sie ihn genau, mit Grade oder Reihe und Maßstab, falls vorhanden. \"MG Sazabi Ver.Ka 1/100\" sagt einem Builder alles; \"Sazabi\" nicht.","ui.page.commissions.brief_fields.no_such_country":"Kein Land mit diesem Namen, in das wir schon liefern können.","ui.page.commissions.brief_fields.notes":"Notizen","ui.page.commissions.brief_fields.or_name_any_other_kit_below":"Oder nennen Sie unten einen anderen Bausatz. Er wird beschafft oder Ihrer verwendet, ganz wie Sie wollen.","ui.page.commissions.brief_fields.paint_scheme":"Lackierung","ui.page.commissions.brief_fields.pictures_of_the_finish_the_pose":"Bilder der Oberfläche, der Pose oder der Schachtelgrafik, an der Sie sich orientieren.","ui.page.commissions.brief_fields.reference_images":"Referenzbilder","ui.page.commissions.brief_fields.ships_to":"Versand nach","ui.page.commissions.brief_fields.ships_to_hint":"Wohin das fertige Modell geht. Builder kalkulieren damit das Porto.","ui.page.commissions.brief_fields.the_kit":"Der Bausatz","ui.page.commissions.brief_fields.this_build_involves_painting":"Zu diesem Bau gehört Lackieren","ui.page.commissions.brief_fields.weathering_and_finish":"Alterung und Finish","ui.page.commissions.brief_fields.what_the_shipment_is_insured_for":"Worauf die Sendung versichert ist, und was Ihnen zusteht, wenn der Bausatz nicht zurückkommt.","ui.page.commissions.brief_fields.whose_kit":"Wessen Bausatz","ui.page.commissions.brief_summary.budget":"Budget","ui.page.commissions.brief_summary.budget_with_kit":"Budget, Kit inklusive","ui.page.commissions.brief_summary.budget_work_only":"Budget, nur Arbeit","ui.page.commissions.brief_summary.builder_sources_it":"Builder besorgt ihn","ui.page.commissions.brief_summary.buyer_ships_their_own":"Käufer schickt seinen eigenen","ui.page.commissions.brief_summary.declared_at":"Angegeben mit","ui.page.commissions.brief_summary.everything_below_becomes_part_of_the":"Alles hier unten wird mit Ihrer Zahlung Teil des Vertrags. Wird je ein Streitfall eröffnet, ist das das Dokument, das wir zuerst lesen.","ui.page.commissions.brief_summary.flexible":"flexibel","ui.page.commissions.brief_summary.kit_included":"Kit inklusive","ui.page.commissions.brief_summary.no_painting":"Kein Lackieren","ui.page.commissions.brief_summary.not_given":"Nicht angegeben","ui.page.commissions.brief_summary.open_reference_image":"Dieses Referenzbild öffnen","ui.page.commissions.brief_summary.reference_image":"Referenzbild","ui.page.commissions.brief_summary.reference_images":"Referenzbilder","ui.page.commissions.brief_summary.requested_by":"Angefragt von","ui.page.commissions.brief_summary.ships_to":"Versand nach","ui.page.commissions.brief_summary.work_only":"nur Arbeit","ui.page.commissions.brief_summary.your_brief":"Bauanfrage","ui.page.commissions.create.aimed_at_rather_than_open":"An :builder gerichtet statt offen für alle Builder.","ui.page.commissions.create.everything_below_becomes_part_of_the":"Alles hier unten wird Teil des Vertrags. Wird je ein Streitfall eröffnet, ist das, was zuerst gelesen wird.","ui.page.commissions.create.this_builder":"diesen Builder","ui.page.commissions.create.write_a_brief":"Bauanfrage stellen","ui.page.commissions.funding_rail.after_that_the_builder_is_asked":"Danach wird der Modellbauer um ein neues Angebot gebeten, weil sich Bausatzpreise bewegen.","ui.page.commissions.funding_rail.cancel_counter":"Gegenangebot abbrechen","ui.page.commissions.funding_rail.charged_once_nothing_reaches_the_builder":"Einmal abgebucht. Nichts erreicht den Modellbauer, bevor Sie Stufe 1 freigeben.","ui.page.commissions.funding_rail.counter_the_milestones":"Gegenangebot","ui.page.commissions.funding_rail.if_the_work_does_not_match":"Entspricht die Arbeit nicht dem Vereinbarten, eröffnen Sie einen Streitfall. Wir können eine Stufe teilen oder eine Nacharbeit anordnen, bevor Geld fließt.","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.one":"Arbeit, :count Stufe","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.other":"Arbeit, :count Stufen","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.one":"Angebot läuft in :count Tag ab","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.other":"Angebot läuft in :count Tagen ab","ui.page.commissions.index.browse_work_available":"Offene Bauanfragen durchsuchen","ui.page.commissions.index.budget_around":"Budget etwa :amount","ui.page.commissions.index.commissions":"Bauanfragen","ui.page.commissions.index.delete":"Löschen","ui.page.commissions.index.delete_confirm":"\":name\" endgültig löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.","ui.page.commissions.index.finish_seller_onboarding_to_quote_on":"Schließen Sie das Verkäufer-Onboarding ab, um auf Bauanfragen anderer anzubieten. Ein Angebot von einem Konto, das keine Überweisung empfangen kann, würde bei der Zahlung scheitern, nachdem sich der Käufer bereits festgelegt hat.","ui.page.commissions.index.flexible":"flexibel","ui.page.commissions.index.nothing_open_right_now":"Gerade ist nichts offen.","ui.page.commissions.index.open_for_quotes":"Offen für Angebote","ui.page.commissions.index.quote_count.one":":count Angebot","ui.page.commissions.index.quote_count.other":":count Angebote","ui.page.commissions.index.write_a_brief":"Bauanfrage stellen","ui.page.commissions.index.you_have_not_written_a_brief":"Du hast noch keine Bauanfrage gestellt.","ui.page.commissions.index.your_briefs":"Deine Bauanfragen","ui.page.commissions.open.builders_quoted":"Angebote von Buildern: :count","ui.page.commissions.open.buyer_ships_the_kit":"Käufer schickt den Bausatz","ui.page.commissions.open.buyers_post_what_they_want_built":"Bauanfragen von Käufern, die etwas gebaut haben möchten. Jeder kann sie lesen, und Builder machen Angebote darauf.","ui.page.commissions.open.clear_search":"Suche zurücksetzen","ui.page.commissions.open.finish_seller_onboarding_to_quote":"Richten Sie ein Builder-Profil und Verkäufer-Auszahlungen ein, um hierauf anzubieten.","ui.page.commissions.open.for_you":"Für Sie","ui.page.commissions.open.no_matches":"Keine Bauanfragen zu „:q“.","ui.page.commissions.open.nothing_open_right_now":"Zurzeit ist nichts offen.","ui.page.commissions.open.open_to_anybody":"Für alle offen","ui.page.commissions.open.posted_on":"Veröffentlicht am :date","ui.page.commissions.open.requested_by":"von :handle","ui.page.commissions.open.search":"Suchen","ui.page.commissions.open.search_placeholder":"Bauanfragen durchsuchen","ui.page.commissions.open.sent_to_you":"An Sie gerichtet","ui.page.commissions.open.ships_to":"Versand nach :country","ui.page.commissions.open.sign_in":"Anmelden","ui.page.commissions.open.to_read_a_brief_and_quote_on_it":"um auf eines anzubieten.","ui.page.commissions.open.work_available":"Offene Bauanfragen","ui.page.commissions.open.your_brief":"Ihr Gesuch","ui.page.commissions.quotes.create.countering":"Du machst ein Gegenangebot. Stelle Regler und Tage so ein, wie du es annehmen würdest; der Builder erhält deine Version zum Senden oder Ändern.","ui.page.commissions.quotes.create.edit_quote":"Angebot bearbeiten","ui.page.commissions.quotes.create.editing_draft":"Du bearbeitest deinen Entwurf. An den Käufer ist noch nichts gegangen.","ui.page.commissions.quotes.create.editing_sent":"Du bearbeitest ein bereits gesendetes Angebot. Speichern erstellt die nächste Version, und der Käufer sieht, was sich geändert hat.","ui.page.commissions.quotes.create.estimated_days":"Geschätzte Tage","ui.page.commissions.quotes.create.kit_cost":"Kitkosten (USD)","ui.page.commissions.quotes.create.kit_cost_set_by_builder":"Die Kitkosten legt der Builder fest. Dein Gegenangebot übernimmt sie wie angeboten.","ui.page.commissions.quotes.create.matches_the_quote_total":"Stimmt mit der Angebotssumme","ui.page.commissions.quotes.create.over":"Darüber","ui.page.commissions.quotes.create.plan_lead":"Ziehe jede Stufe auf ihren Anteil an der Arbeitssumme. Der Versand behält mindestens :percent%, ausgezahlt erst nach Ankunft des Modells.","ui.page.commissions.quotes.create.quote_total_usd":"Angebotssumme (USD)","ui.page.commissions.quotes.create.running_total_of_the_stages_above":"Laufende Summe der Stufen oben. Eine Orientierung beim Entwerfen: Die Beträge werden beim Speichern des Angebots erneut geprüft.","ui.page.commissions.quotes.create.send_counter":"Gegenangebot senden","ui.page.commissions.quotes.create.send_quote":"Angebot senden","ui.page.commissions.quotes.create.set_total_first":"Gib oben die Angebotssumme ein, um jede Stufe in Dollar zu sehen.","ui.page.commissions.quotes.create.shipping_deliverable":"Verpackt, mit Sendungsverfolgung verschickt und zugestellt","ui.page.commissions.quotes.create.shipping_evidence":"Fotos des verpackten Modells und die Sendungsnummer","ui.page.commissions.quotes.create.shipping_hold":"Was die Stufen oben übrig lassen, nie weniger als :percent%. Ausgezahlt, sobald das Modell angekommen ist.","ui.page.commissions.quotes.create.shipping_usd":"Versand (USD)","ui.page.commissions.quotes.create.short":"Darunter","ui.page.commissions.quotes.create.stage_done":":stage erledigt, wie in der Anfrage beschrieben","ui.page.commissions.quotes.create.stage_evidence":"Fotos von allen Seiten, bei gutem Licht","ui.page.commissions.quotes.create.stage_kit":"Bausatz","ui.page.commissions.quotes.create.stage_kit_hint":"Feste Kosten, ausgezahlt, sobald du das versiegelte Kit fotografierst. Nicht Teil der Aufteilung unten.","ui.page.commissions.quotes.create.stage_share":"Anteil von :stage an der Arbeitssumme","ui.page.commissions.quotes.create.stage_shipping":"Versand","ui.page.commissions.quotes.create.summary":"Zusammenfassung","ui.page.commissions.quotes.create.the_same_list_your_buyer_reads":"Dieselbe Liste, die Ihr Käufer auf dem Angebotsbildschirm liest, und sie füllt sich, während Sie schreiben.","ui.page.commissions.quotes.create.their_handle":"Ihr Kürzel","ui.page.commissions.quotes.create.title":"Titel","ui.page.commissions.quotes.create.turnaround_days":"Bearbeitungszeit in Tagen","ui.page.commissions.quotes.create.turnaround_hint":"Die Schätzungen der Etappen oben, zusammengezählt. Das sieht der Käufer.","ui.page.commissions.quotes.create.turnaround_short":"Bearbeitungszeit: :days Tage","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.one":"Bis zu :count Tag für diesen Schritt.","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.other":"Bis zu :count Tage für diesen Schritt.","ui.page.commissions.quotes.create.what_is_delivered_not_what_you":"Was geliefert wird, nicht was Sie tun werden. „Grundiert und bereit für den Basisanstrich\" ist schlichtbar, „am Grundieren\" nicht.","ui.page.commissions.quotes.create.who_this_offer_is_for_a":"Für wen dieses Angebot ist. Ein eigenständiges Angebot hat keine Bauanfrage, aus der sich das ablesen ließe, fragen Sie also nach dem Kürzel.","ui.page.commissions.quotes.show.awaiting_your_decision":"Wartet auf Ihre Entscheidung","ui.page.commissions.quotes.show.declined_reason":"Abgelehnt: :reason","ui.page.commissions.quotes.show.either_side_opens_a_dispute_we_can_split":"Jede Seite kann einen Streitfall eröffnen. Wir können eine Stufe teilen oder eine Nacharbeit anordnen.","ui.page.commissions.quotes.show.every_stage_arrives_with_photographs_before_you_approve":"Jede Stufe kommt mit Fotos, bevor Sie sie freigeben.","ui.page.commissions.quotes.show.expired":"Abgelaufen","ui.page.commissions.quotes.show.for_name":"für :name","ui.page.commissions.quotes.show.not_sent_yet":"Noch nicht gesendet","ui.page.commissions.quotes.show.nothing_is_funded_until_you_agree_to_these":"Nichts wird bezahlt, bevor Sie diesen Stufen zustimmen.","ui.page.commissions.quotes.show.one_charge_held_by_us_out_of_reach":"Eine Belastung, von uns gehalten, unerreichbar bis eine Stufe abgenommen ist.","ui.page.commissions.quotes.show.quoted_on":"Angeboten am :date","ui.page.commissions.quotes.show.revision":"Überarbeitung :revision","ui.page.commissions.quotes.show.sent_by_revision":"Gesendet von :name / Revision :revision","ui.page.commissions.quotes.show.waiting_on_builder":"Wartet auf den Builder","ui.page.commissions.quotes.show.waiting_on_buyer":"Wartet auf den Käufer","ui.page.commissions.quotes.show.we_arbitrate_if_it_goes_wrong":"Wir schlichten, wenn es schiefgeht","ui.page.commissions.quotes.show.you_accept_the_plan_first":"Sie stimmen zuerst dem Plan zu","ui.page.commissions.quotes.show.you_fund_once":"Sie zahlen einmal","ui.page.commissions.quotes.show.you_see_the_work":"Sie sehen die Arbeit","ui.page.commissions.show.cancel":"Abbrechen","ui.page.commissions.show.edit":"Bearbeiten","ui.page.commissions.show.gate_become_builder":"Angebote sind für Builder. Richten Sie ein Builder-Profil ein, um hierauf anzubieten.","ui.page.commissions.show.gate_become_builder_action":"Builder werden","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding":"Schließen Sie das Verkäufer-Onboarding ab, damit Sie bezahlt werden können, und bieten Sie dann hierauf an.","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding_action":"Onboarding abschließen","ui.page.commissions.show.gate_publish_profile":"Veröffentliche deine Builder-Seite, um ein Angebot zu senden. Käufer sehen sie sich an, bevor sie annehmen.","ui.page.commissions.show.gate_publish_profile_action":"Builder-Seite veröffentlichen","ui.page.commissions.show.gate_sign_in":"Melden Sie sich an, um hierauf anzubieten.","ui.page.commissions.show.gate_sign_in_action":"Anmelden","ui.page.commissions.show.gate_yours":"Das ist deine Bauanfrage. Angebote von Buildern erscheinen unten.","ui.page.commissions.tasks.additional":"Zusätzliches / optional","ui.page.commissions.tasks.always_included":"Immer dabei","ui.page.commissions.tasks.assembly":"Zusammenbau","ui.page.commissions.tasks.builder_photo":"Foto des Builders","ui.page.commissions.tasks.builder_reply":"Antwort des Builders","ui.page.commissions.tasks.decals":"Abziehbilder","ui.page.commissions.tasks.details":"Einzelheiten (optional)","ui.page.commissions.tasks.from_brief_note":"Diese Stufen beginnen mit den Arbeiten, die diese Bauanfrage verlangt, je eine. Fasse zusammen, was du lieber gemeinsam bepreisen willst. Stufe 1 bleibt die Anzahlung.","ui.page.commissions.tasks.merge_with_next":"Mit nächster Etappe zusammenfassen","ui.page.commissions.tasks.painting":"Lackierung","ui.page.commissions.tasks.partial_details":"Welche Bereiche lackiert werden (Pflichtfeld)","ui.page.commissions.tasks.partial_painting":"Nur Teillackierung","ui.page.commissions.tasks.photos_for_this":"Fotos zu dieser Arbeit (optional)","ui.page.commissions.tasks.stickers":"Aufkleber","ui.page.commissions.tasks.work_requested":"Angefragte Arbeit","ui.page.commissions.tasks.work_requested_lead":"Haken Sie jeden Teil der Arbeit an. Builder bieten je Teil eine Etappe an, und Sie können zu jedem Notizen ergänzen.","ui.page.commissions.tasks.your_reply":"Deine Antwort","ui.page.commissions.tasks.your_reply_placeholder":"Wie du diesen Teil umsetzt, oder eine Frage dazu. Optional.","ui.page.contact.a_person_reads_this_we_answer":"Das liest ein Mensch. Wir antworten in der Sprache, in der Sie schreiben, wo wir können, und auf Englisch, wo wir nicht können.","ui.page.contact.contact_us":"Kontakt","ui.page.contact.if_it_is_about_a_commission":"Wenn es um einen Auftrag geht, der schiefgelaufen ist: einen Streitfall direkt an der Bestellung zu eröffnen geht schneller als hierher zu schreiben. Das hält die Uhr an und legt einem Schlichter die Belege vor.","ui.page.contact.reporting_something":"Meldung zu einem Inhalt auf der Website","ui.page.contact.reporting_what_ref":"Gemeldet: :what (Referenz :ref)","ui.page.contact.send_message":"Nachricht senden","ui.page.contact.send_us_a_message":"Schreiben Sie uns","ui.page.contact.subject":"Betreff","ui.page.contact.the_more_you_tell_us_the":"Je mehr Sie uns sagen, desto weniger Runden braucht es. Bestellnummern und Daten helfen.","ui.page.contact.we_have_it_quote_this":"Wir haben sie. Nennen Sie diese Nummer, wenn Sie nachhaken:","ui.page.contact.what_is_it_about":"Worum geht es?","ui.page.contact.your_email_address":"Ihre E-Mail-Adresse","ui.page.contact.your_message":"Ihre Nachricht","ui.page.contact.your_name":"Ihr Name","ui.page.dashboard.across_every_withdrawal":"Über alle bisherigen Auszahlungen","ui.page.dashboard.approves_in":"Gibt sich selbst frei :in","ui.page.dashboard.approves_overdue":"Gibt sich selbst frei: überfällig","ui.page.dashboard.approves_today":"Gibt sich heute selbst frei","ui.page.dashboard.changes_to_make":"Änderungen offen","ui.page.dashboard.commissions_in_dispute":"Bestellungen im Streitfall","ui.page.dashboard.commissions_you_are_building":"Bestellungen, die Sie bauen","ui.page.dashboard.commissions_you_are_buying":"Bestellungen, die Sie kaufen","ui.page.dashboard.confirm_your_email_address":"E-Mail-Adresse bestätigen","ui.page.dashboard.dashboard":"Übersicht","ui.page.dashboard.due_in":"Fällig :in","ui.page.dashboard.due_overdue":"Fällig: überfällig","ui.page.dashboard.due_today":"Heute fällig","ui.page.dashboard.find_a_builder":"Modellbauer finden","ui.page.dashboard.finish_setting_up":"Einrichtung abschließen","ui.page.dashboard.followers":"Follower","ui.page.dashboard.in_days.one":"in :count Tag","ui.page.dashboard.in_days.other":"in :count Tagen","ui.page.dashboard.in_flight":"Unterwegs","ui.page.dashboard.money":"Geld","ui.page.dashboard.needs_you":"Braucht Sie","ui.page.dashboard.no_approvals_waiting_nothing_in_progress":"Keine Freigaben offen, nichts in Arbeit.","ui.page.dashboard.no_replies_yet":"Noch keine Antworten","ui.page.dashboard.nothing_on_your_plate":"Nichts zu tun","ui.page.dashboard.only_needed_if_you_want_to":"Nur nötig, wenn Sie verkaufen wollen. Beauftragen, Kaufen und Kommunity gehen auch ohne.","ui.page.dashboard.owed_to_you":"Ihnen zustehend","ui.page.dashboard.paid_out_to_date":"bisher ausgezahlt","ui.page.dashboard.paying_for_more_than_the_public_posts":"Zahlen für mehr als die öffentlichen Beiträge","ui.page.dashboard.people_reading_what_you_post":"Leute, die lesen, was Sie posten","ui.page.dashboard.posts_published":"Beiträge veröffentlicht","ui.page.dashboard.publish_your_builder_profile":"Builder-Profil veröffentlichen","ui.page.dashboard.quotes_to_answer":"Angebote zu beantworten","ui.page.dashboard.read_the_kommunity_guidelines":"Die Kommunity-Regeln lesen","ui.page.dashboard.replies_to_them.one":":count Antwort darauf","ui.page.dashboard.replies_to_them.other":":count Antworten darauf","ui.page.dashboard.see_what_people_are_building":"Sehen, was gebaut wird","ui.page.dashboard.selling_is_paused_on_this_account":"Der Verkauf ist für dieses Konto pausiert.","ui.page.dashboard.set_up_payouts":"Auszahlungen einrichten","ui.page.dashboard.stages_active.one":":count Etappe aktiv","ui.page.dashboard.stages_active.other":":count Etappen aktiv","ui.page.dashboard.the_rule_you_were_judged_under":"Die Regel, nach der entschieden wurde, in ihrer damaligen Fassung: „:rule\"","ui.page.dashboard.tier_members":"Stufenmitglieder","ui.page.dashboard.waiting_for_your_approval":"wartet auf Ihre Freigabe","ui.page.dashboard.withdrawal_status":"Auszahlung :status","ui.page.dashboard.yours_when_you_ask_for_it":"Ihres, sobald Sie fragen","ui.page.disputes.arbitration.case.all_to_builder":"Alles an den Builder","ui.page.disputes.arbitration.case.all_to_buyer":"Alles an den Käufer","ui.page.disputes.arbitration.case.amount_help":"Jeder Betrag von 0 bis :max. Der Builder erhält den Rest.","ui.page.disputes.arbitration.case.builder_receives":"Der Builder erhält :amount","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer":"Käufer","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_kit":"Bausatz des Käufers","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_supplied_so_a_goods_outcome_is_needed":"Vom Käufer geliefert, daher ist eine Entscheidung über die Ware nötig","ui.page.disputes.arbitration.case.carrier":"Versanddienst","ui.page.disputes.arbitration.case.case_reference":"Fall :reference","ui.page.disputes.arbitration.case.choose_one":"Eines auswählen","ui.page.disputes.arbitration.case.deadline":"Frist","ui.page.disputes.arbitration.case.decide_it":"Entscheiden","ui.page.disputes.arbitration.case.decided":"Entschieden","ui.page.disputes.arbitration.case.delivered":"Zugestellt","ui.page.disputes.arbitration.case.direct_messages":"Ihre Direktnachrichten","ui.page.disputes.arbitration.case.direct_messages_scope":"Zwischen Käufer und Builder seit Erstellung dieser Bestellung, älteste zuerst. Nur lesbar.","ui.page.disputes.arbitration.case.held_is_the_cap":"Was noch einbehalten ist, ist das Höchste, das Sie an den Käufer zurückgeben können. Geld, das für frühere Stufen bereits an den Builder ging, wird nicht zurückgeholt.","ui.page.disputes.arbitration.case.item_legend_with_builder":"Der Gegenstand (nicht verschickt)","ui.page.disputes.arbitration.case.item_legend_with_buyer":"Der Gegenstand (bereits beim Käufer)","ui.page.disputes.arbitration.case.item_with_builder":"Beim Builder, nicht verschickt. Entscheide, ob der Builder es behält oder verschickt.","ui.page.disputes.arbitration.case.item_with_buyer":"Bereits an den Käufer verschickt. Entscheide, ob der Käufer es behält oder zurückschickt.","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_handoff":"Die Übergabe des Bausatzes","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_line":"Der Bausatz","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_on_arrival":"So kam es beim Builder an","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_received":"Bausatz erhalten","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_send_to":"Bausatz senden an","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_sent":"Bausatz verschickt","ui.page.disputes.arbitration.case.kit_tracking":"Sendungsnummer des Bausatzes","ui.page.disputes.arbitration.case.money":"Geld","ui.page.disputes.arbitration.case.money_and_goods_are_separate_decisions":"Geld und Bausatz werden getrennt entschieden. Ein Builder kann für tatsächlich geleistete Arbeit bezahlt werden und muss trotzdem einen Bausatz zurückschicken, der nie ihm gehörte. Das Geld bewegt sich nicht sofort beim Speichern; wir führen es kurz danach aus.","ui.page.disputes.arbitration.case.no_direct_messages":"Seit Erstellung dieser Bestellung haben sich die beiden keine Nachrichten geschrieben.","ui.page.disputes.arbitration.case.no_item_yet":"Noch nichts gebaut oder gekauft, also gibt es nichts zu entscheiden.","ui.page.disputes.arbitration.case.not_yet":"Noch nicht","ui.page.disputes.arbitration.case.nothing_submitted":"Für diese Stufe wurde noch nichts eingereicht.","ui.page.disputes.arbitration.case.order":"Bestellung","ui.page.disputes.arbitration.case.over_the_cap":"Das ist mehr, als einbehalten ist. Höchstens :max kann erstattet werden.","ui.page.disputes.arbitration.case.overdue":"überfällig","ui.page.disputes.arbitration.case.reason":"Grund","ui.page.disputes.arbitration.case.record_the_decision":"Entscheidung festhalten","ui.page.disputes.arbitration.case.refund_to_buyer":"Erstattung an den Käufer","ui.page.disputes.arbitration.case.refunded_to_buyer":"Bereits an den Käufer erstattet","ui.page.disputes.arbitration.case.released_to_builder":"Bereits an den Builder ausgezahlt","ui.page.disputes.arbitration.case.rework_asked_for":"Nacharbeit verlangt (bisher :count):","ui.page.disputes.arbitration.case.round_on":"Runde :round, :when","ui.page.disputes.arbitration.case.seller":"Verkäufer","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_percentage_on_a_split_only":"Anteil des Verkäufers, nur bei einer Teilung","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_sourced_so_there_is_nothing_to_decide":"Vom Verkäufer besorgt, es gibt also nichts zu entscheiden","ui.page.disputes.arbitration.case.shipped":"Verschickt","ui.page.disputes.arbitration.case.stage":"Etappe","ui.page.disputes.arbitration.case.status":"Status","ui.page.disputes.arbitration.case.still_held":"Noch einbehalten","ui.page.disputes.arbitration.case.the_buyer_kit":"Der Bausatz des Käufers","ui.page.disputes.arbitration.case.the_file":"Die Akte","ui.page.disputes.arbitration.case.the_item":"Der Gegenstand","ui.page.disputes.arbitration.case.the_money":"Das Geld","ui.page.disputes.arbitration.case.the_order_record":"Der Verlauf der Bestellung","ui.page.disputes.arbitration.case.the_parcel":"Das Paket","ui.page.disputes.arbitration.case.the_record":"Das Protokoll","ui.page.disputes.arbitration.case.total_paid":"Vom Käufer bezahlt","ui.page.disputes.arbitration.case.tracking":"Sendungsnummer","ui.page.disputes.arbitration.case.what_each_choice_does":"Was die einzelnen Optionen bewirken","ui.page.disputes.arbitration.case.why":"Warum","ui.page.disputes.arbitration.case.you_cannot_decide_this_case_an":"Sie können diesen Fall nicht entscheiden. Ein Schlichter, der bei der Bestellung Käufer oder Verkäufer ist, darf nicht darüber urteilen, und einen Fall, den niemand eskaliert hat, können die beiden noch selbst beilegen.","ui.page.disputes.arbitration.queue.amount":"Betrag","ui.page.disputes.arbitration.queue.arbitration_queue":"Schlichtungsliste","ui.page.disputes.arbitration.queue.case":"Fall","ui.page.disputes.arbitration.queue.deadline":"Frist","ui.page.disputes.arbitration.queue.decidable":"entscheidbar","ui.page.disputes.arbitration.queue.escalated_cases_and_cases_whose_clock":"Eskalierte Fälle und Fälle, deren Frist abgelaufen ist, älteste Frist zuerst.","ui.page.disputes.arbitration.queue.nothing_is_waiting_on_ka":"Nichts wartet auf KA.","ui.page.disputes.arbitration.queue.overdue":"überfällig","ui.page.disputes.arbitration.queue.parties":"Beteiligte","ui.page.disputes.arbitration.queue.stage":"Etappe","ui.page.disputes.arbitration.queue.status":"Status","ui.page.disputes.index.amount":"Betrag","ui.page.disputes.index.case":"Fall","ui.page.disputes.index.deadline":"Frist","ui.page.disputes.index.disputes":"Streitfälle","ui.page.disputes.index.order":"Bestellung","ui.page.disputes.index.overdue":"überfällig","ui.page.disputes.index.stage":"Etappe","ui.page.disputes.index.status":"Status","ui.page.disputes.index.you_have_no_disputes_that_is":"Sie haben keine Streitfälle. Das ist das gute Ergebnis.","ui.page.disputes.show.add_photos":"Fotos hinzufügen (bis zu :max)","ui.page.disputes.show.ask_ka_to_decide":"KA entscheiden lassen","ui.page.disputes.show.back_to_the_buyer":"Zurück an den Käufer","ui.page.disputes.show.by_the_clock":"die Zeitschaltung","ui.page.disputes.show.days_left.one":"(noch :count Tag)","ui.page.disputes.show.days_left.other":"(noch :count Tage)","ui.page.disputes.show.decided_by":"Entschieden von","ui.page.disputes.show.dispute_reference":"Streitfall :reference","ui.page.disputes.show.due_when":"Fällig :when","ui.page.disputes.show.escalate":"Eskalieren","ui.page.disputes.show.escalate_confirm":"Jetzt eine Schlichtung beantragen? Du kannst der anderen Seite zu diesem Fall danach keine Nachrichten mehr schicken, und die Entscheidung ist endgültig.","ui.page.disputes.show.escalate_needs_statement":"Schreib, warum du eine Schlichtung beantragst.","ui.page.disputes.show.escalating_hands_the_case_to_an":"Sobald Sie eine Schlichtung beantragen, können Sie und die andere Seite sich zu diesem Fall keine Nachrichten mehr schreiben. Der Schlichter sieht alles, was bisher gesagt wurde, einschließlich der Fotos, und entscheidet, wie das Geld aufgeteilt wird. Diese Entscheidung ist endgültig.","ui.page.disputes.show.from_to":"(:from zu :to)","ui.page.disputes.show.kit":"Bausatz","ui.page.disputes.show.messages_are_closed":"Ein Schlichter von Komplete Assembly hat diesen Fall jetzt. Sie und die andere Seite können sich zu diesem Fall keine Nachrichten mehr schreiben. Der Schlichter hat alles, was bisher gesagt wurde, samt Fotos, und entscheidet, wie das Geld aufgeteilt wird.","ui.page.disputes.show.money":"Geld","ui.page.disputes.show.nothing_is_waiting_on_anyone":"Es wartet nichts auf jemanden.","ui.page.disputes.show.open_this_case_in_the_arbitration":"Diesen Fall in der Schlichtungskonsole öffnen","ui.page.disputes.show.opened_by":"Eröffnet von","ui.page.disputes.show.order":"Bestellung","ui.page.disputes.show.overdue_missing_the_deadline_escalates_this":"Überfällig. Wird die Frist versäumt, eskaliert der Fall, statt liegen zu bleiben.","ui.page.disputes.show.photo_open_full_size":"Foto :n, in voller Größe öffnen","ui.page.disputes.show.photo_withdrawn":"Zurückgezogen","ui.page.disputes.show.put_your_side_of_it_on":"Ihre Sicht zu Protokoll geben","ui.page.disputes.show.reason":"Grund","ui.page.disputes.show.recording_a_decision_moves_no_money":"Das Geld bewegt sich nicht sofort beim Speichern. Wir führen es kurz danach aus.","ui.page.disputes.show.send":"Senden","ui.page.disputes.show.side_builder":"Vom Builder","ui.page.disputes.show.side_buyer":"Vom Käufer","ui.page.disputes.show.split_to_the_builder":":percent% an den Builder","ui.page.disputes.show.stage":"Etappe","ui.page.disputes.show.status":"Status","ui.page.disputes.show.the_claim":"Die Forderung","ui.page.disputes.show.the_clock":"Die Frist","ui.page.disputes.show.the_decision":"Die Entscheidung","ui.page.disputes.show.the_item":"Der Gegenstand","ui.page.disputes.show.the_money_follows_shortly":"Das Geld folgt kurz nach einer Entscheidung. Es ist möglicherweise noch nicht in Ihrem Guthaben.","ui.page.disputes.show.the_record":"Das Protokoll","ui.page.disputes.show.to_the_builder":"An den Builder","ui.page.disputes.show.who_on_when":":who am :when","ui.page.disputes.show.why_you_are_asking":"Warum Sie um Schlichtung bitten","ui.page.disputes.show.with_the_arbitrator":"Beim Schlichter","ui.page.earnings.index.amount_on_date":":amount am :date","ui.page.earnings.index.confirm_withdrawal":"Auszahlung von :amount beantragen? Nach der Gebühr erhältst du :receive, sobald jemand hier sie freigibt.","ui.page.earnings.index.earnings":"Einnahmen","ui.page.earnings.index.finish_onboarding":"Einrichtung abschließen","ui.page.earnings.index.held_by_stripe_not_by_us":"Bei Stripe, nicht bei uns. Ihr Bankkonto, Ihre Ausweisdokumente, Steuerformulare und die Aufzeichnung dessen, was Stripe tatsächlich auf Ihr Konto überwiesen hat, liegen alle dort.","ui.page.earnings.index.held_in_reserve":"Als Rücklage gehalten","ui.page.earnings.index.if_this_were_sent_now":"Wenn das jetzt ginge","ui.page.earnings.index.no_reason_was_recorded":"Es wurde kein Grund vermerkt. Bitte kontaktieren Sie uns.","ui.page.earnings.index.none_yet_nothing_is_owed_in":"Noch keine. Für ein Trinkgeld schuldet man nichts, also kommen sie von selbst, statt erbeten zu werden.","ui.page.earnings.index.not_counting_the_request":"Ohne :reference, das auf Freigabe wartet.","ui.page.earnings.index.nothing_sent_yet":"Noch nichts überwiesen.","ui.page.earnings.index.open_my_stripe_dashboard":"Mein Stripe-Dashboard öffnen","ui.page.earnings.index.open_request_body":":amount, angefordert am :date. Immer nur eine Auszahlung, also gibt es nichts weiter zu tun, bis diese abgeschlossen ist.","ui.page.earnings.index.owed_to_you":"Ihnen zustehend","ui.page.earnings.index.owed_to_you_now":"Jetzt Ihnen zustehend","ui.page.earnings.index.paid":"Bezahlt","ui.page.earnings.index.payouts":"Auszahlungen","ui.page.earnings.index.reference":"Nummer","ui.page.earnings.index.request_this_withdrawal":"Diese Auszahlung beantragen","ui.page.earnings.index.reserve_releasing":"Rücklage wird frei","ui.page.earnings.index.sent":"Gesendet","ui.page.earnings.index.someone":"Jemand","ui.page.earnings.index.status":"Status","ui.page.earnings.index.stripe_still_needs_something_before_you":"Stripe braucht noch etwas, bevor Sie bezahlt werden können.","ui.page.earnings.index.taken_once_here_on_the_way":"Einmal abgezogen, hier, auf dem Weg hinaus. Bei der Freigabe einer Stufe oder einem Trinkgeld wird nichts einbehalten.","ui.page.earnings.index.thanks":"Trinkgelder","ui.page.earnings.index.the_smallest_withdrawal_is":"Die kleinste Auszahlung ist :amount. Die Überweisung kostet uns einen festen Betrag, darunter geht zu viel davon für die Gebühr drauf.","ui.page.earnings.index.their_bank_reversed_this_payment_the":"Die Bank des Käufers hat diese Zahlung zurückgebucht. Das Geld gehört weiterhin Ihnen und steckt noch im Guthaben oben; wir haben es getragen.","ui.page.earnings.index.we_declined_amount_on":"Wir haben :amount am :date abgelehnt","ui.page.earnings.index.withdrawal_fee":"Plattformgebühr (bei der Auszahlung abgezogen)","ui.page.earnings.index.withheld":"Einbehalten","ui.page.earnings.index.you_receive":"Sie erhalten","ui.page.earnings.index.your_bank_details":"Ihre Bankverbindung","ui.page.earnings.index.yours_on_a_timer_held_against":"Ihres, nur mit Frist. Zurückgehalten für den Fall, dass ein Käufer nach Ihrer Auszahlung zurückbucht. Sie läuft von selbst ab und wird dann wie alles andere überwiesen.","ui.page.earnings.index.yours_waiting_for_you_to_ask":"Ihres, und es wartet darauf, dass Sie fragen. Nichts geht von allein hinaus: Sie beantragen eine Auszahlung, und jemand hier gibt sie frei.","ui.page.earnings.not_a_seller.earnings":"Einnahmen","ui.page.earnings.not_a_seller.komplete_assembly_pays_through_stripe_so":"Komplete Assembly zahlt über Stripe, also braucht Stripe ein paar Angaben, bevor Geld Sie erreichen kann. Dort bestätigen wir auch, wer Sie sind, und erst das lässt Ihr Modellbauer-Profil online gehen.","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts":"Auszahlungen einrichten","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts_before_you_can":"Richten Sie Auszahlungen ein, bevor Sie verdienen können","ui.page.earnings.onboarding.continue_at_stripe":"Bei Stripe fortfahren","ui.page.earnings.onboarding.komplete_assembly_pays_builders_through_stripe":"Komplete Assembly zahlt Modellbauer über Stripe. Ihre Ausweis- und Bankdaten erhebt Stripe direkt, wir bekommen sie nie zu sehen. So bestätigen wir auch, wer Sie sind, und erst das lässt Ihr Modellbauer-Profil online gehen.","ui.page.earnings.onboarding.start_at_stripe":"Bei Stripe starten","ui.page.earnings.onboarding.stripe_fixes_this_when_the_account":"Stripe legt das bei der Kontoerstellung fest und kann es danach nicht mehr ändern, also steht es fest, sobald Sie anfangen.","ui.page.earnings.onboarding.tell_us_where_i_am":"Sagen Sie uns, wo Sie sind","ui.page.earnings.onboarding.update_my_country":"Mein Land ändern","ui.page.earnings.onboarding.we_can_only_pay_builders_where":"Wir können Modellbauer nur dort bezahlen, wo Stripe uns ein Guthaben halten lässt, und das sind weit weniger Länder, als uns lieb wäre. Sagen Sie uns, wo Sie sind, und wir schreiben Ihnen, wenn sich das ändert. Daran entscheiden wir auch, welches Land als Nächstes drankommt, es zählt also wirklich.","ui.page.earnings.onboarding.you_are_on_the_list_for":"Sie stehen auf der Liste für :country. Wählen Sie unten ein anderes Land, falls das nicht stimmt.","ui.page.earnings.onboarding.your_account_is_ready_you_can":"Ihr Konto ist bereit. Sie können Aufträge annehmen und dafür bezahlt werden.","ui.page.earnings.show.back_to_earnings":"Zurück zu den Einnahmen","ui.page.earnings.show.not_yet":"noch nicht","ui.page.earnings.show.paid":"Bezahlt","ui.page.earnings.show.payout_reference":"Auszahlung :reference","ui.page.earnings.show.reserve_from_this_payout":"Rücklage aus dieser Auszahlung","ui.page.earnings.show.status":"Status","ui.page.earnings.show.this_payout_did_not_complete_and":"Diese Auszahlung ist nicht durchgegangen, und jemand bei Komplete Assembly sieht sie sich an. Ihr Guthaben wurde nicht verringert.","ui.page.escrow_explainer.browse_builders":"Modellbauer durchsehen","ui.page.escrow_explainer.four_steps_no_surprises":"Vier Schritte, keine Überraschungen. Nichts erreicht den Builder, bevor Sie gesehen haben, wofür Sie bezahlt haben.","ui.page.escrow_explainer.head_title":"So funktioniert Treuhand","ui.page.escrow_explainer.payment_held_in_escrow":"Zahlung bleibt treuhänderisch hinterlegt, bis Sie freigeben","ui.page.escrow_explainer.see_what_people_commission":"Sehen, was in Auftrag gegeben wird","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.body":"Der Builder schlägt die Stufen vor und was jede davon liefert. Nichts wird bezahlt, bevor Sie den Plan annehmen.","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.title":"Stufen vereinbaren","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.body":"Geht etwas schief, eröffnet eine der beiden Seiten einen Streitfall. Wir prüfen die Belege und können die Stufe teilen oder eine Nacharbeit anordnen.","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.title":"Uneinig? Wir schlichten","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.body":"Sie zahlen den vollen Betrag im Voraus. Er liegt treuhänderisch fest. Der Builder kommt nicht daran, bevor eine Stufe freigegeben ist.","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.title":"Einmal zahlen, sicher verwahrt","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.body":"Zu jeder Stufe gehören Fotos. Geben Sie sie frei, wird dieser Teil freigegeben. Lehnen Sie ab, bleibt das Geld liegen.","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.title":"Die Arbeit sehen, dann freigeben","ui.page.escrow_explainer.your_money_moves_when_the_work":"Ihr Geld bewegt sich, wenn die Arbeit sich bewegt","ui.page.fees.browse_marketplace":"Marktplatz ansehen","ui.page.fees.buyer_fee.body":"Fällt einmal an, wenn du eine Bestellung bezahlst, auf den Gesamtbetrag inklusive Versand. Sie deckt die Kartenabwicklung.","ui.page.fees.buyer_fee.title":"Bearbeitungsgebühr","ui.page.fees.buyer_fee.who":"Käufer","ui.page.fees.currency":"Alle Preise und Gebühren sind in US-Dollar. Alle Regeln findest du in unseren","ui.page.fees.example.builder_heading":"Der Builder","ui.page.fees.example.builder_receives":"Builder erhält","ui.page.fees.example.buyer_heading":"Der Käufer","ui.page.fees.example.buyer_pays":"Käufer zahlt","ui.page.fees.example.commission":"Provision (:rate)","ui.page.fees.example.price":"Vereinbarter Preis inklusive Versand","ui.page.fees.example.processing":"Bearbeitungsgebühr (:rate)","ui.page.fees.example.title":"Eine Bestellung über :price, von beiden Seiten","ui.page.fees.free.account":"Konto erstellen","ui.page.fees.free.build_request":"Bauanfrage stellen","ui.page.fees.free.listing":"Angebot einstellen","ui.page.fees.free.posting":"Posten in der Kommunity","ui.page.fees.free.quoting":"Angebot senden","ui.page.fees.free.title":"Immer kostenlos","ui.page.fees.good_to_know":"Gut zu wissen","ui.page.fees.head_title":"Gebühren","ui.page.fees.hold.body":"Bei deinen ersten :count abgeschlossenen Aufträgen werden :rate jeder Auszahlung :days Tage lang zurückgehalten, falls eine Kartenzahlung zurückgebucht wird. Das Geld gehört weiter dir und wird nach Ende der Frist ausgezahlt.","ui.page.fees.hold.title":"Neue Verkäufer: kurze Haltefrist","ui.page.fees.how_escrow_works":"So funktioniert Treuhand","ui.page.fees.lead":"Kostenlos beitreten, kostenlos anbieten. Jede Gebühr siehst du, bevor du zahlst.","ui.page.fees.pill":"Keine Angebotsgebühren, kein Abo","ui.page.fees.refunds.body":"Wird eine Bestellung erstattet, bekommt der Käufer den Preis zurück, aber nicht die Bearbeitungsgebühr von :rate, die das Kartennetzwerk schon berechnet hat. Der Verkäufer zahlt bei einer Erstattung keine Provision.","ui.page.fees.refunds.title":"Erstattungen","ui.page.fees.seller_fee.body":"Fällt nur an, wenn du deine Einnahmen auszahlen lässt. Geld, das noch treuhänderisch verwahrt wird, wird nie belastet.","ui.page.fees.seller_fee.title":"Provision","ui.page.fees.seller_fee.who":"Builder und Verkäufer","ui.page.fees.shipping.body":"Builder legen ihre Versandpreise für jedes Ziel selbst fest, und du siehst sie, bevor du zahlst. Der Versand wird mit dem Rest treuhänderisch verwahrt, daher gilt die Gebühr von :rate auch dafür.","ui.page.fees.shipping.title":"Versand","ui.page.fees.terms_link":"Nutzungsbedingungen.","ui.page.fees.tips.body":"Pro Zahlung geht eine feste Kartengebühr von :fee von der Seite des Creators ab, damit Unterstützer genau den angezeigten Betrag zahlen.","ui.page.fees.tips.title":"Trinkgelder und Mitgliedschaften","ui.page.fees.title":"Was Kaufen und Verkaufen kostet","ui.page.guest_layout.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.guidelines.guidelines":"Regeln","ui.page.guidelines.kommunity_guidelines":"Kommunity-Regeln","ui.page.guidelines.nothing_has_been_published_yet":"Es wurde noch nichts veröffentlicht.","ui.page.guidelines.the_rules_as_they_stand":"Die Regeln, wie sie derzeit gelten","ui.page.guidelines.what_is_expected_of_anybody_posting":"Was von jedem erwartet wird, der hier postet, kommentiert oder verkauft. Ändert sich eine Regel, gilt für das, was Sie bereits geschrieben haben, die Fassung, der Sie zugestimmt haben.","ui.page.kommunity.announcements.already_sent":"Bereits gesendet","ui.page.kommunity.announcements.announcements":"Ankündigungen","ui.page.kommunity.announcements.everyone_following_you":"Alle, die Ihnen folgen","ui.page.kommunity.announcements.goes_to_everyone_following_you_and":"Geht an alle, die Ihnen folgen, und lässt sich nach dem Senden nicht mehr ändern.","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.one":":count Minute","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.other":":count Minuten","ui.page.kommunity.announcements.nobody_is_following_you_yet":"Ihnen folgt noch niemand.","ui.page.kommunity.announcements.nothing_yet":"Noch nichts.","ui.page.kommunity.announcements.one_person_is_following_you":"Eine Person folgt Ihnen.","ui.page.kommunity.announcements.second_count.one":":count Sekunde","ui.page.kommunity.announcements.second_count.other":":count Sekunden","ui.page.kommunity.announcements.send":"Senden","ui.page.kommunity.announcements.sending":"Wird gesendet","ui.page.kommunity.announcements.something_worth_interrupting_people_for":"Etwas, wofür es sich lohnt, Leute zu unterbrechen.","ui.page.kommunity.announcements.that_is_all_for_today_more_tomorrow":"Das war es für heute. Morgen mehr.","ui.page.kommunity.blocked.anyone_you_block_from_their_profile":"Wen Sie über ein Profil oder einen Beitrag blockieren, taucht hier auf, damit Sie es rückgängig machen können.","ui.page.kommunity.blocked.blocked":"Blockiert","ui.page.kommunity.blocked.blocking_hides_you_from_each_other":"Blockieren verbirgt Sie voreinander. Die andere Person erfährt nichts davon.","ui.page.kommunity.blocked.nobody_is_blocked":"Niemand ist blockiert","ui.page.kommunity.blocked.unblock":"Blockierung aufheben","ui.page.kommunity.conversation.back_to_inbox":"Zurück zum Posteingang","ui.page.kommunity.conversation.conversation":"Unterhaltung","ui.page.kommunity.conversation.nothing_said_yet":"Noch nichts gesagt.","ui.page.kommunity.conversation.report_this_conversation":"Diese Unterhaltung melden","ui.page.kommunity.conversation.send":"Senden","ui.page.kommunity.conversation.somebody_who_has_left":"Jemand, der gegangen ist","ui.page.kommunity.edit_post.anybody_who_has_already_read_it":"Wer ihn schon gelesen hat, behält ihn.","ui.page.kommunity.edit_post.cancel":"Abbrechen","ui.page.kommunity.edit_post.category":"Kategorie","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.one":"Tag","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.other":"Tage","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":":count Tag ist das Längste, was jemand einen Beitrag zurückhalten darf.","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":":count Tage ist das Längste, was jemand einen Beitrag zurückhalten darf.","ui.page.kommunity.edit_post.edit_post":"Beitrag bearbeiten","ui.page.kommunity.edit_post.edited_posts_are_marked_as_edited":"Bearbeitete Beiträge werden als bearbeitet gekennzeichnet.","ui.page.kommunity.edit_post.open_it_to_everybody_after":"Für alle freigeben nach","ui.page.kommunity.edit_post.save_changes":"Änderungen speichern","ui.page.kommunity.edit_post.the_post_keeps_its_existing_web":"Der Beitrag behält seine bisherige Adresse, sodass bereits geteilte Links weiter funktionieren.","ui.page.kommunity.edit_post.title":"Titel","ui.page.kommunity.edit_post.what_you_want_to_say":"Was Sie sagen möchten","ui.page.kommunity.edit_post.who_this_is_for":"Für wen das ist","ui.page.kommunity.edit_post.zero_keeps_it_for_members_only":"Null heißt: nur für Mitglieder.","ui.page.kommunity.emotes.a_tier":"Eine Stufe","ui.page.kommunity.emotes.emotes":"Emotes","ui.page.kommunity.emotes.every_member":"Alle Mitglieder","ui.page.kommunity.emotes.everybody_sees_an_emote":"Ein Emote sehen alle; tippen können es nur Ihre Mitglieder.","ui.page.kommunity.emotes.letters_numbers_and_underscores_typed_as":"Buchstaben, Ziffern und Unterstriche. Getippt als","ui.page.kommunity.emotes.none_yet":"Noch keine.","ui.page.kommunity.emotes.remove":"Entfernen","ui.page.kommunity.emotes.used_of_limit":":used von :limit belegt.","ui.page.kommunity.emotes.your_emotes":"Ihre Emotes","ui.page.kommunity.feed.builds_in_progress_finished_pieces_and":"Bauten in Arbeit, fertige Stücke und die Probleme dazwischen. Folgen Sie den Leuten, deren Arbeit Sie weiter sehen wollen.","ui.page.kommunity.feed.busy_right_now":"Gerade viel los","ui.page.kommunity.feed.categories":"Kategorien","ui.page.kommunity.feed.comment_count.one":":count Kommentar","ui.page.kommunity.feed.comment_count.other":":count Kommentare","ui.page.kommunity.feed.everyone":"Alle","ui.page.kommunity.feed.everything":"Alles","ui.page.kommunity.feed.filter_by_category":"Nach Kategorie filtern","ui.page.kommunity.feed.following_only":"Nur Gefolgte","ui.page.kommunity.feed.for_you":"Für Sie","ui.page.kommunity.feed.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.feed.like_count.one":":count Like","ui.page.kommunity.feed.like_count.other":":count Likes","ui.page.kommunity.feed.loading":"Wird geladen","ui.page.kommunity.feed.newest":"Neueste","ui.page.kommunity.feed.no_posts_or_kreators_match":"Keine Beiträge oder Kreatoren passen zu :query. Gesucht wird in Titeln und Namen, nicht im Text eines Beitrags.","ui.page.kommunity.feed.nothing_here_yet":"Hier ist noch nichts","ui.page.kommunity.feed.nothing_matched":"Nichts gefunden","ui.page.kommunity.feed.read_count.one":":count Aufruf","ui.page.kommunity.feed.read_count.other":":count Aufrufe","ui.page.kommunity.feed.search":"Suchen","ui.page.kommunity.feed.search_posts_and_kreators":"Beiträge und Kreators durchsuchen","ui.page.kommunity.feed.share_count.one":":count Mal geteilt","ui.page.kommunity.feed.share_count.other":":count Mal geteilt","ui.page.kommunity.feed.share_something":"Etwas teilen","ui.page.kommunity.feed.show_more":"Mehr anzeigen","ui.page.kommunity.feed.trending":"Im Trend","ui.page.kommunity.feed.what_the_bench_is_building":"Was auf der Werkbank entsteht","ui.page.kommunity.feed.you_follow_them":"Sie folgen ihnen","ui.page.kommunity.feed.yours":"Ihres","ui.page.kommunity.instagram.already_sent":"Dieser Beitrag wurde bereits an Instagram gesendet.","ui.page.kommunity.instagram.back":"Zurück zum Beitrag","ui.page.kommunity.instagram.canvas_note":"Jedes Foto steht vollständig auf einer weißen 4:5-Fläche, so wie auf Instagram. Nichts wird beschnitten.","ui.page.kommunity.instagram.caption":"Bildunterschrift","ui.page.kommunity.instagram.characters":":count von :limit Zeichen, Hashtags eingeschlossen","ui.page.kommunity.instagram.confirm":"Jetzt an Instagram senden? Ein veröffentlichter Beitrag lässt sich nicht zurücknehmen.","ui.page.kommunity.instagram.hashtags":"Schlagwörter (Hashtags)","ui.page.kommunity.instagram.hashtags_lead":"Aus dem Beitrag empfohlen. Beliebig ergänzen, entfernen oder ändern. Instagram erlaubt 30.","ui.page.kommunity.instagram.no_photos":"Instagram braucht mindestens ein Foto, und dieser Beitrag hat keines.","ui.page.kommunity.instagram.not_in_english_yet":"Dieser Beitrag hat noch keine englische Übersetzung, daher ist der Entwurf unten in der Originalsprache. Warten Sie auf die Übersetzung oder schreiben Sie ihn hier um.","ui.page.kommunity.instagram.not_public":"Nur ein Beitrag, den jeder auch ohne Anmeldung lesen kann, darf zu Instagram.","ui.page.kommunity.instagram.photos":"Fotos","ui.page.kommunity.instagram.post_to_instagram":"Auf Instagram posten","ui.page.kommunity.instagram.posted":"Auf Instagram gepostet","ui.page.kommunity.instagram.preview_lead":"So geht es auf dem Markenkonto raus. Ändern Sie vor dem Senden, was Sie möchten.","ui.page.kommunity.instagram.preview_title":"Vorschau für Instagram","ui.page.kommunity.instagram.queued":"Für Instagram eingereiht. Diese Seite zeigt an, wenn er draußen ist.","ui.page.kommunity.instagram.send":"An Instagram senden","ui.page.kommunity.instagram.status_check":"Ein Sendevorgang begann, sein Ergebnis wurde nie gespeichert. Prüfen Sie den Instagram-Feed, bevor Sie es erneut versuchen.","ui.page.kommunity.instagram.status_failed":"Instagram hat abgelehnt. Es wurde nichts gepostet, ein neuer Versuch ist also unbedenklich.","ui.page.kommunity.instagram.status_queued":"Für Instagram eingereiht","ui.page.kommunity.instagram.status_sending":"Wird an Instagram gesendet","ui.page.kommunity.instagram.status_stuck":"Eingereiht, aber nie abgeholt. Es hat Instagram nie erreicht, ein erneutes Senden ist also unbedenklich.","ui.page.kommunity.instagram.too_long":"Bildunterschrift und Hashtags ergeben :count Zeichen. Instagram erlaubt :limit.","ui.page.kommunity.instagram.too_many_tags":"Instagram erlaubt höchstens 30 Hashtags.","ui.page.kommunity.kreator_show.billed_monthly_until_you_cancel":"Monatliche Abrechnung, bis Sie kündigen.","ui.page.kommunity.kreator_show.block":"Blockieren","ui.page.kommunity.kreator_show.cancel":"Abbrechen","ui.page.kommunity.kreator_show.edit_your_profile":"Profil bearbeiten","ui.page.kommunity.kreator_show.emotes_you_can_use_in_comments":"Emotes für Kommentare","ui.page.kommunity.kreator_show.everything":"Alles","ui.page.kommunity.kreator_show.finish_setting_up":"Einrichtung abschließen","ui.page.kommunity.kreator_show.follow_to_see_it_when_they_post":"Folgen Sie, um es zu sehen, sobald sie posten.","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.one":":count Follower","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.other":":count Follower","ui.page.kommunity.kreator_show.free":"Kostenlos","ui.page.kommunity.kreator_show.funded_once_released_stage_by_stage":"Einmal bezahlt, Stufe für Stufe freigegeben.","ui.page.kommunity.kreator_show.going_further":"Noch näher dran","ui.page.kommunity.kreator_show.in_the_workshop":"In der Werkstatt","ui.page.kommunity.kreator_show.included_with_what_you_joined":"In Ihrer Stufe bereits enthalten.","ui.page.kommunity.kreator_show.join":"Beitreten","ui.page.kommunity.kreator_show.leave":"Verlassen","ui.page.kommunity.kreator_show.message":"Nachricht","ui.page.kommunity.kreator_show.moderate_this_space":"Diesen Bereich moderieren","ui.page.kommunity.kreator_show.not_taking_new_commissions_right_now":"Nimmt derzeit keine Bauanfragen an.","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_in_this_category":"Nichts in dieser Kategorie","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_posted_yet":"Noch nichts gepostet","ui.page.kommunity.kreator_show.people_cannot_thank_you_until":"Bevor Ihre Auszahlungsdaten vollständig sind, kann Ihnen niemand danken.","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.one":"Öffentliche Beiträge :count Tag früher","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.other":"Öffentliche Beiträge :count Tage früher","ui.page.kommunity.kreator_show.renews_on_cancel_any_time":"Verlängert sich am :date. Jederzeit kündbar, der Zugang bleibt bis dahin.","ui.page.kommunity.kreator_show.report_this_person":"Diese Person melden","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_build":"Auftrag anfragen","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_commission":"Bau anfragen","ui.page.kommunity.kreator_show.say_thanks":"Danke sagen","ui.page.kommunity.kreator_show.see_their_shop":"Shop ansehen","ui.page.kommunity.kreator_show.share_something":"Etwas teilen","ui.page.kommunity.kreator_show.sign_in_to_join":"Zum Beitreten anmelden","ui.page.kommunity.kreator_show.subscribe":"Beitreten","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop":"Ihr Shop","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop_is_over_there":"Ihr Shop ist da drüben und macht die Arbeit.","ui.page.kommunity.kreator_show.they_have_posted_elsewhere":"Sie haben in anderen Kategorien gepostet. Wählen Sie eine andere, oder sehen Sie alles.","ui.page.kommunity.kreator_show.unblock":"Blockierung aufheben","ui.page.kommunity.kreator_show.write_something_and_it_appears":"Schreiben Sie etwas, und es erscheint hier und in Kommunity.","ui.page.kommunity.kreator_show.you_have_not_posted_yet":"Sie haben noch nichts gepostet","ui.page.kommunity.kreator_show.your_name_wears":"Ihr Name trägt","ui.page.kommunity.kreator_show.your_tiers":"Ihre Stufen","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_read":"Folgen und lesen","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_view_this_post":"Folgen Sie, um diesen Beitrag zu sehen.","ui.page.kommunity.locked_panel.followers_only":"Nur Follower","ui.page.kommunity.locked_panel.members_only":"Nur Mitglieder","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.one":":count Foto darin.","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.other":":count Fotos darin.","ui.page.kommunity.locked_panel.see_what_membership_includes":"Ansehen, was die Mitgliedschaft enthält","ui.page.kommunity.locked_panel.subscribe_to_view_this_post":"Treten Sie bei, um diesen Beitrag zu sehen.","ui.page.kommunity.my_posts.a_build_in_progress_a_finished":"Ein Bau im Werden, ein fertiges Stück, ein Bausatz, der gerade angekommen ist, oder das Problem, an dem Sie hängen. Alles, was Sie posten, sammelt sich hier.","ui.page.kommunity.my_posts.my_posts":"Meine Beiträge","ui.page.kommunity.my_posts.not_published":"Nicht veröffentlicht","ui.page.kommunity.my_posts.nothing_written_yet":"Noch nichts geschrieben","ui.page.kommunity.my_posts.write_something":"Etwas schreiben","ui.page.kommunity.my_posts.write_your_first_post":"Ihren ersten Beitrag schreiben","ui.page.kommunity.post_card.followers":"Follower","ui.page.kommunity.post_card.members":"Mitglieder","ui.page.kommunity.post_card.public":"Öffentlich","ui.page.kommunity.post_content.video":"Video","ui.page.kommunity.post_embed.play_here":"Hier abspielen","ui.page.kommunity.post_show.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.post_show.more_to_read":"Mehr zu lesen","ui.page.kommunity.post_show.report_this_post":"Diesen Beitrag melden","ui.page.kommunity.post_show.the_replies_are_for_people_who":"Die Antworten sind für die Leute, die den Beitrag lesen können.","ui.page.kommunity.post_summary_card.followers":"Follower","ui.page.kommunity.post_summary_card.members":"Mitglieder","ui.page.kommunity.post_summary_card.video":"Video","ui.page.kommunity.reactions.copy_a_link_to_this":"Link zu diesem Beitrag kopieren","ui.page.kommunity.reactions.like":"Gefällt mir","ui.page.kommunity.reactions.like_count.one":":count Like","ui.page.kommunity.reactions.like_count.other":":count Likes","ui.page.kommunity.reactions.liked":"Gefällt mir","ui.page.kommunity.reactions.reads":"Aufrufe","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.one":"Antwort","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.other":"Antworten","ui.page.kommunity.reactions.save_count.one":":count Mal gespeichert","ui.page.kommunity.reactions.save_count.other":":count Mal gespeichert","ui.page.kommunity.reactions.saved":"Gespeichert","ui.page.kommunity.reactions.shares":"geteilt","ui.page.kommunity.saved.go_to_kommunity":"Zur Kommunity","ui.page.kommunity.saved.nothing_saved_yet":"Noch nichts gespeichert","ui.page.kommunity.saved.only_you_can_see_this":"Das sehen nur Sie.","ui.page.kommunity.saved.saved":"Gespeichert","ui.page.kommunity.saved.the_bookmark_on_any_post_keeps":"Das Lesezeichen an einem Beitrag hält ihn hier fest, sodass Sie ihn wiederfinden, ohne zu wissen, wer ihn geschrieben hat.","ui.page.kommunity.sell_build.buyer_is_buying_the_finished_piece":"Wer das kauft, kauft das fertige Stück, geliefert wenn es fertig ist. Bezahlt wird jetzt, ausgezahlt wird in zwei Teilen: bei Fertigstellung und bei Ankunft.","ui.page.kommunity.sell_build.buying_the_finished_piece_ready_by":"Noch in Arbeit. Sie kaufen das fertige Stück, erwartet am :date. Ihr Geld wird bis zur Ankunft gehalten.","ui.page.kommunity.sell_build.drafted":"Entwurf für \":title\" angelegt. Fotos und Versand ergänzen, dann veröffentlichen.","ui.page.kommunity.sell_build.finish_onboarding_to_sell":"Schließen Sie das Verkäufer-Onboarding ab und veröffentlichen Sie Ihr Builder-Profil, um einen Build zu verkaufen. Ein Verkauf von einem Konto, das keine Überweisung empfangen kann, scheitert erst, nachdem jemand bezahlt hat.","ui.page.kommunity.sell_build.finished_and_ready_to_send":"Fertig und versandbereit. Ihr Geld wird gehalten, bis er ankommt und Sie ihn angesehen haben.","ui.page.kommunity.sell_build.finished_by":"Fertig bis","ui.page.kommunity.sell_build.finished_now":"Ja, fertig","ui.page.kommunity.sell_build.is_it_finished":"Ist er fertig?","ui.page.kommunity.sell_build.price":"Preis","ui.page.kommunity.sell_build.see_the_listing":"Angebot ansehen","ui.page.kommunity.sell_build.see_this_build":"Diesen Build ansehen","ui.page.kommunity.sell_build.sell_this_build":"Diesen Build verkaufen","ui.page.kommunity.sell_build.still_building":"Nein, noch in Arbeit","ui.page.kommunity.sell_build.summary_finished":"Ein fertiger Build, verkauft wie gezeigt. Ihr Geld wird gehalten, bis er ankommt und Sie ihn angesehen haben.","ui.page.kommunity.sell_build.summary_in_progress":"Ein Build, der noch in Arbeit ist. Sie kaufen das fertige Stück, geliefert wenn es fertig ist, und Ihr Geld wird bis zur Ankunft gehalten.","ui.page.kommunity.sell_build.this_build_is_for_sale":"Dieser Build steht zum Verkauf.","ui.page.kommunity.sell_build.this_one_has_sold":"Dieser ist verkauft.","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint":"Ernennen","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint_somebody_to_help":"Jemanden zur Unterstützung ernennen","ui.page.kommunity.space_moderation.appointed":"Ernannt","ui.page.kommunity.space_moderation.ban":"Sperren","ui.page.kommunity.space_moderation.ban_somebody":"Jemanden sperren","ui.page.kommunity.space_moderation.banned_now":"Derzeit gesperrt","ui.page.kommunity.space_moderation.dismiss":"Absetzen","ui.page.kommunity.space_moderation.leave_empty_for_a_ban_that":"Leer lassen für eine Sperre, die gilt, bis Sie sie aufheben.","ui.page.kommunity.space_moderation.lift":"Aufheben","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_but_you_appoint_somebody_below":"Niemand außer Ihnen. Ernennen Sie unten jemanden, wenn Sie Hilfe möchten.","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_is_currently_banned_from_this":"Aus diesem Bereich ist derzeit niemand gesperrt.","ui.page.kommunity.space_moderation.nothing_on_record_in_this_space":"In diesem Bereich ist nichts vermerkt.","ui.page.kommunity.space_moderation.shown_to_the_person_you_are":"Wird der gesperrten Person angezeigt.","ui.page.kommunity.space_moderation.space_moderation":"Moderation des Bereichs","ui.page.kommunity.space_moderation.they_will_be_able_to_ban":"Sie können in Ihrem Bereich sperren und entsperren und sehen, was bereits getan wurde. Anderswo auf der Plattform gibt ihnen das nichts, und Sie können sie jederzeit wieder abberufen.","ui.page.kommunity.space_moderation.view_record":"Protokoll ansehen","ui.page.kommunity.space_moderation.who_moderates_this_space":"Wer diesen Bereich moderiert","ui.page.kommunity.tag.back_to_kommunity":"Zurück zur Kommunity","ui.page.kommunity.tag.nothing_public_here_yet":"Hier ist noch nichts öffentlich.","ui.page.kommunity.tag.public_posts_filed_under_this_tag_newest_first":"Öffentliche Beiträge unter diesem Tag, neueste zuerst.","ui.page.kommunity.tag.write_a_post_with_tag":"Schreiben Sie einen Beitrag mit #:tag darin, dann taucht er hier auf.","ui.page.kommunity.thread.close_comments":"Kommentare schließen","ui.page.kommunity.thread.close_emotes":"Emotes schließen","ui.page.kommunity.thread.comments_are_closed_on_this_post":"Die Kommentare zu diesem Beitrag sind geschlossen.","ui.page.kommunity.thread.deleted":"Gelöscht.","ui.page.kommunity.thread.emotes":"Emotes","ui.page.kommunity.thread.hidden_because_of_a_block":"Wegen einer Blockierung ausgeblendet.","ui.page.kommunity.thread.like":"Gefällt mir","ui.page.kommunity.thread.like_count.one":":count Like","ui.page.kommunity.thread.like_count.other":":count Likes","ui.page.kommunity.thread.liked":"Gefällt mir","ui.page.kommunity.thread.members":"Mitglieder","ui.page.kommunity.thread.mute_this_thread":"Diesen Verlauf stummschalten","ui.page.kommunity.thread.no_replies_yet":"Noch keine Antworten","ui.page.kommunity.thread.only_followers_can_reply_to_this_post":"Nur Follower können auf diesen Beitrag antworten.","ui.page.kommunity.thread.only_you_can_see_this_the":"Das sehen nur Sie. Die Person, von der dieser Beitrag ist, hat es entfernt.","ui.page.kommunity.thread.pin":"Anheften","ui.page.kommunity.thread.pinned":"Angeheftet","ui.page.kommunity.thread.post":"Senden","ui.page.kommunity.thread.removed_by_the_person_whose_post_this_is":"Von der Person entfernt, deren Beitrag das ist.","ui.page.kommunity.thread.reopen_comments":"Kommentare wieder öffnen","ui.page.kommunity.thread.reply":"Antworten","ui.page.kommunity.thread.reply_count.one":":count Antwort","ui.page.kommunity.thread.reply_count.other":":count Antworten","ui.page.kommunity.thread.report_this_comment":"Diesen Kommentar melden","ui.page.kommunity.thread.say_something":"Sagen Sie etwas","ui.page.kommunity.thread.sign_in":"Melden Sie sich an","ui.page.kommunity.thread.sign_in_to_join_the_conversation":":sign_in, um mitzureden.","ui.page.kommunity.thread.standard":"Standard","ui.page.kommunity.thread.unmute_this_thread":"Stummschaltung aufheben","ui.page.kommunity.thread.unpin":"Lösen","ui.page.kommunity.thread.you_cannot_reply_to_this_post":"Sie können auf diesen Beitrag nicht antworten.","ui.page.kommunity.tiers.a_badge_beside_their_name":"ein Abzeichen neben ihrem Namen, wenn sie kommentieren:","ui.page.kommunity.tiers.a_commenter":"Jemand, der kommentiert","ui.page.kommunity.tiers.a_member_of_a_tier_also":"Ein Mitglied einer Stufe bekommt auch alles aus den Stufen darunter, die Reihenfolge hier entscheidet also, wer was lesen kann. Die niedrigste zuerst. Beitreten ist heute kostenlos; bezahlte Stufen kommen mit der Abrechnung.","ui.page.kommunity.tiers.a_paid_membership_for_people_who":"Eine bezahlte Mitgliedschaft für Leute, die mehr wollen als Ihre öffentlichen Beiträge: Arbeiten, die Sie den Mitgliedern vorbehalten, ein Vorsprung auf das, was Sie veröffentlichen, und ein Abzeichen neben ihrem Namen. Kostenlos folgen kann Ihnen weiterhin jeder.","ui.page.kommunity.tiers.add_a_tier":"Stufe hinzufügen","ui.page.kommunity.tiers.add_tier":"Stufe hinzufügen","ui.page.kommunity.tiers.amber":"Bernstein","ui.page.kommunity.tiers.and_joiner":" und ","ui.page.kommunity.tiers.badge_look":"Abzeichen-Optik","ui.page.kommunity.tiers.badge_title":"Abzeichentitel","ui.page.kommunity.tiers.colour_their_name_in_this_tiers":"Den Namen in der Farbe dieser Stufe einfärben, wo die Person Ihre Beiträge kommentiert.","ui.page.kommunity.tiers.early_access_in_days":"Vorabzugang, in Tagen","ui.page.kommunity.tiers.edit":"Bearbeiten","ui.page.kommunity.tiers.following":"Folgt","ui.page.kommunity.tiers.for_people_who_want_the_whole":"Für Leute, die den ganzen Weg sehen wollen und nicht nur das fertige Regal.","ui.page.kommunity.tiers.free":"Kostenlos","ui.page.kommunity.tiers.free_and_always_on":"Kostenlos, und immer offen","ui.page.kommunity.tiers.full_stop":".","ui.page.kommunity.tiers.inner_circle":"Innerer Kreis","ui.page.kommunity.tiers.leave_empty_for_no_badge":"Leer lassen, wenn kein Abzeichen gewünscht ist","ui.page.kommunity.tiers.leave_it_empty_to_make_this":"Leer lassen macht diese Stufe kostenlos. Sonst zwischen :min und :max. Bestehende Mitglieder behalten den Preis, zu dem sie beigetreten sind.","ui.page.kommunity.tiers.member_count.one":":count Mitglied","ui.page.kommunity.tiers.member_count.other":":count Mitglieder","ui.page.kommunity.tiers.members_are_charged_every_month_until":"Mitgliedern wird jeden Monat abgebucht, bis sie kündigen, und sie behalten den Zugang bis zum Ende des bezahlten Monats.","ui.page.kommunity.tiers.members_get":"Mitglieder bekommen","ui.page.kommunity.tiers.members_see_a_new_post_this":"So viele Tage vor allen anderen sehen Mitglieder einen neuen Beitrag. Null für gar nicht.","ui.page.kommunity.tiers.move_down":"Nach unten","ui.page.kommunity.tiers.move_up":"Nach oben","ui.page.kommunity.tiers.name":"Name","ui.page.kommunity.tiers.names_stay_dark_for_a_rainbow":"Bei einer Regenbogenstufe bleiben die Namen dunkel. Das Abzeichen bekommt den Regenbogen trotzdem.","ui.page.kommunity.tiers.new_tiers_go_below_the_ones":"Neue Stufen kommen unter die vorhandenen. Schieben Sie sie nach oben, wenn sie diese einschließen soll.","ui.page.kommunity.tiers.not_on_sale_yet_save_the":"Noch nicht im Verkauf. Speichern Sie den Preis noch einmal, um die Einrichtung abzuschließen.","ui.page.kommunity.tiers.off_nobody_new_can_join_and":"Aus: niemand Neues kann beitreten, und Ihre Stufen erscheinen nicht mehr auf Ihrer Seite. Aktuelle Mitglieder behalten alles, wofür sie beigetreten sind.","ui.page.kommunity.tiers.offer_tiers":"Stufen anbieten","ui.page.kommunity.tiers.one_line_on_why_somebody_should":"Eine Zeile dazu, warum jemand beitreten sollte. Was dabei herauskommt, steht darunter aufgelistet.","ui.page.kommunity.tiers.plain":"Schlicht","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.one":"postet :count Tag früher","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.other":"postet :count Tage früher","ui.page.kommunity.tiers.price_per_month":"Preis pro Monat","ui.page.kommunity.tiers.rainbow":"Regenbogen","ui.page.kommunity.tiers.retire":"Zurückziehen","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.one":"\":name\" zurückziehen? Das :count Mitglied behält, wofür es beigetreten ist, und niemand Neues kann beitreten.","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.other":"\":name\" zurückziehen? Die :count Mitglieder behalten, wofür sie beigetreten sind, und niemand Neues kann beitreten.","ui.page.kommunity.tiers.retired":"Eingestellt","ui.page.kommunity.tiers.short_description":"Kurzbeschreibung","ui.page.kommunity.tiers.shown_beside_their_name_when_they":"Steht neben ihrem Namen, wenn sie Ihre Beiträge kommentieren. Es verschwindet, wenn die Mitgliedschaft endet.","ui.page.kommunity.tiers.solid":"Einfarbig","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.one":"Keine Stufen mehr anbieten? Ihr :count Mitglied behält alles, wofür es beigetreten ist, und Beiträge, die bereits für eine Stufe sind, bleiben für es lesbar. Niemand Neues kann beitreten.","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.other":"Keine Stufen mehr anbieten? Ihre :count Mitglieder behalten alles, wofür sie beigetreten sind, und Beiträge, die bereits für eine Stufe sind, bleiben für sie lesbar. Niemand Neues kann beitreten.","ui.page.kommunity.tiers.teal":"Petrol","ui.page.kommunity.tiers.the_first_rung_and_one_of":"Die erste Sprosse, und eine Ihrer :max. Jeder kann sie nehmen, und alles darüber schließt sie ein.","ui.page.kommunity.tiers.their_name_in_this_tiers_colour":"ihren Namen in der Farbe dieser Stufe","ui.page.kommunity.tiers.tiers_are_cumulative":"Die Stufen bauen aufeinander auf.","ui.page.kommunity.tiers.type_a_title_above_to_give":"Geben Sie oben einen Titel ein, damit diese Stufe ein Abzeichen bekommt.","ui.page.kommunity.tiers.your_tiers":"Ihre Stufen","ui.page.kommunity.tip.a_flat_30c_covers_the_card":"Pauschal 30 Cent decken die Karte. Alles andere geht an :name. Abgebucht wird genau das, was Sie eintippen.","ui.page.kommunity.tip.continue_to_payment":"Weiter zur Zahlung","ui.page.kommunity.tip.for_whatever_reason_you_like":"Aus welchem Grund auch immer Sie mögen. Das ist kein Auftrag: Ihnen wird nichts dafür geschuldet, es gibt nichts zu liefern und nichts freizugeben, also erreicht es :name, sobald die Zahlung durch ist. Aus demselben Grund lässt es sich nicht erstatten, schicken Sie es also nur, wenn Sie es ernst meinen.","ui.page.kommunity.tip.how_much":"Wie viel","ui.page.kommunity.tip.say_something_if_you_like":"Schreiben Sie etwas dazu, wenn Sie mögen","ui.page.kommunity.tip.say_thanks_to":"Bedanken Sie sich bei :name","ui.page.kommunity.tip_pay.back_to_kommunity":"Zurück zur Kommunity","ui.page.kommunity.tip_pay.not_refundable_there_is_no_delivery":"Nicht erstattungsfähig. Es gibt keine Lieferung, auf die man wartet, und keine Freigabe, also gehört es der anderen Person, sobald es durch ist.","ui.page.kommunity.tip_pay.pay_your_tip":"Trinkgeld zahlen","ui.page.kommunity.tip_pay.payment":"Zahlung","ui.page.kommunity.tip_pay.reaches_name":"Erreicht :name","ui.page.kommunity.tip_pay.reference":"Referenz","ui.page.kommunity.tip_pay.you_pay":"Sie zahlen","ui.page.kommunity.write_post.category":"Kategorie","ui.page.kommunity.write_post.chipping_without_the_sponge_look":"Chipping ohne Schwamm-Optik","ui.page.kommunity.write_post.day_word.one":"Tag","ui.page.kommunity.write_post.day_word.other":"Tage","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":":count Tag ist das Längste, was jemand einen Beitrag zurückhalten darf.","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":":count Tage ist das Längste, was jemand einen Beitrag zurückhalten darf.","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.one":"Alle anderen warten :count Tag.","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.other":"Alle anderen warten :count Tage.","ui.page.kommunity.write_post.give_members_early_access":"Mitgliedern früher Zugang geben","ui.page.kommunity.write_post.hold_it_back_from_everybody_until":"Vor allen zurückhalten für","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.one":"Mitglieder lesen ihn jetzt. Alle anderen können ihn in :count Tag lesen, und bis dahin erscheint er im Feed als gesperrt.","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.other":"Mitglieder lesen ihn jetzt. Alle anderen können ihn in :count Tagen lesen, und bis dahin erscheint er im Feed als gesperrt.","ui.page.kommunity.write_post.one_per_post_so_readers_can":"Eine pro Beitrag, damit Lesende filtern können. Alles Feinere als das decken die Tags im Text ab.","ui.page.kommunity.write_post.open_it_to_everybody_after":"Für alle freigeben nach","ui.page.kommunity.write_post.optional_your_followers_read_it_straight":"Freiwillig. Wer Ihnen folgt, liest es sofort, alle anderen warten.","ui.page.kommunity.write_post.or_press_ctrl_enter":"oder Strg+Enter drücken","ui.page.kommunity.write_post.post":"Posten","ui.page.kommunity.write_post.share_something":"Etwas teilen","ui.page.kommunity.write_post.title":"Titel","ui.page.kommunity.write_post.what_you_want_to_say":"Was Sie sagen wollen","ui.page.kommunity.write_post.who_this_is_for":"Für wen das ist","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.one":"Ihre Stufe liest ihn jetzt.","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.other":"Ihre Stufen lesen ihn jetzt.","ui.page.kommunity.write_post.zero_keeps_it_for_members_only":"Null heißt: nur für Mitglieder.","ui.page.notifications.index.clear_read":"Gelesene entfernen","ui.page.notifications.index.dismiss_this_notification":"Diese Benachrichtigung ausblenden","ui.page.notifications.index.earlier":"Früher","ui.page.notifications.index.inbox":"Posteingang","ui.page.notifications.index.mark_all_read":"Alle als gelesen markieren","ui.page.notifications.index.messages_you_send_and_receive_show":"Nachrichten, die Sie senden und bekommen, erscheinen hier. Anfangen können Sie eine über das Profil einer Person.","ui.page.notifications.index.no_conversations_yet":"Noch keine Unterhaltungen","ui.page.notifications.index.nothing_here_yet":"Hier ist noch nichts","ui.page.notifications.index.nothing_new":"Nichts Neues.","ui.page.notifications.index.nothing_waiting":"Nichts offen.","ui.page.notifications.index.read":"Gelesen","ui.page.notifications.index.replies_mentions_and_anything_happening_on":"Antworten, Erwähnungen und alles, was an Ihren Bestellungen passiert, erscheint hier.","ui.page.notifications.index.settings":"Einstellungen","ui.page.notifications.index.somebody_who_has_left":"Jemand, der gegangen ist","ui.page.notifications.index.unread":"Ungelesen","ui.page.notifications.index.you_prefix":"Sie:","ui.page.notifications.settings.always":"Immer","ui.page.notifications.settings.bell":"Glocke","ui.page.notifications.settings.email":"E-Mail","ui.page.notifications.settings.everything_is_muted":"Alles ist stummgeschaltet","ui.page.notifications.settings.for_a_holiday_or_a_bad_week_buying":"Für den Urlaub oder eine schlechte Woche. Kaufen und Verkaufen kommt weiterhin durch.","ui.page.notifications.settings.mute_all":"Alles stummschalten","ui.page.notifications.settings.mute_everything":"Alles stummschalten","ui.page.notifications.settings.muted_threads_and_people":"Stummgeschaltete Themen und Personen","ui.page.notifications.settings.muting_somebody_is_not_blocking_them":"Jemanden stummzuschalten ist kein Blockieren. Die Person kann weiter lesen, folgen und antworten; Sie hören nur nichts mehr davon.","ui.page.notifications.settings.not_yet":"Noch nicht","ui.page.notifications.settings.notification_settings":"Benachrichtigungen","ui.page.notifications.settings.notifications":"Benachrichtigungen","ui.page.notifications.settings.off":"Aus","ui.page.notifications.settings.turn_back_on":"Wieder einschalten","ui.page.notifications.settings.unmute":"Stummschaltung aufheben","ui.page.notifications.settings.you_are_only_being_told_about_things_that":"Sie werden nur über Dinge informiert, die Geld kosten oder eine Frist haben.","ui.page.notifications.unsubscribed.change_what_we_email_you":"Ändern, was wir Ihnen mailen","ui.page.notifications.unsubscribed.email_settings":"E-Mail-Einstellungen","ui.page.notifications.unsubscribed.everything_else_is_unchanged_nothing_about":"Alles andere bleibt, wie es war. Nichts zu Ihren Bestellungen, Zahlungen oder Streitfällen wurde abgeschaltet.","ui.page.notifications.unsubscribed.still_on":"Weiterhin an","ui.page.notifications.unsubscribed.that_is_switched_off":"Das ist ausgeschaltet","ui.page.notifications.unsubscribed.that_one_stays_on":"Das bleibt an","ui.page.notifications.unsubscribed.unsubscribed":"Abgemeldet","ui.page.notifications.unsubscribed.we_will_stop_emailing_you_about":"Wir schreiben Ihnen nichts mehr zu :topic. In der Glocke sehen Sie es weiterhin, wenn Sie angemeldet sind.","ui.page.notifications.unsubscribed.we_would_rather_tell_you_that":"Wir sagen Ihnen das lieber deutlich, als Sie glauben zu lassen, es hätte aufgehört.","ui.page.offers.accept":"Annehmen","ui.page.offers.counter":"Gegenangebot","ui.page.offers.counter_sent":"Gegenangebot gesendet.","ui.page.offers.decline":"Ablehnen","ui.page.offers.expires":"Läuft ab","ui.page.offers.make_an_offer":"Angebot machen","ui.page.offers.minimum_offer":"Angebote ab :amount.","ui.page.offers.offer_declined":"Abgelehnt.","ui.page.offers.offer_sent":"Angebot gesendet. Der Builder hat 48 Stunden zum Antworten.","ui.page.offers.offer_withdrawn":"Angebot zurückgenommen.","ui.page.offers.offers_are_a_conversation":"Ein Angebot ist eine Frage, kein Kauf. Es wird nichts abgebucht, solange der Builder nicht zustimmt, und nach 48 Stunden verfällt es.","ui.page.offers.offers_on_this":"Angebote dazu","ui.page.offers.verify_email":"E-Mail bestätigen","ui.page.offers.verify_email_to_offer":"Bestätige deine E-Mail-Adresse, um ein Angebot zu machen.","ui.page.offers.withdraw":"Angebot zurücknehmen","ui.page.offers.your_offer":"Ihr Angebot","ui.page.orders.dispute.cancel":"Abbrechen","ui.page.orders.dispute.describe_it":"Beschreibe, was passiert ist und was es wieder in Ordnung bringen würde.","ui.page.orders.dispute.open_a_dispute":"Streitfall eröffnen","ui.page.orders.dispute.open_the_case":"Fall eröffnen","ui.page.orders.dispute.reason":"Was ist schiefgelaufen","ui.page.orders.dispute.reason_damaged_in_transit":"Beim Transport beschädigt","ui.page.orders.dispute.reason_missed_deadline":"Frist verpasst","ui.page.orders.dispute.reason_no_communication":"Der Builder antwortet nicht mehr","ui.page.orders.dispute.reason_not_as_described":"Nicht wie beschrieben","ui.page.orders.dispute.reason_other":"Etwas anderes","ui.page.orders.dispute.reason_quality_below_standard":"Qualität unter dem vereinbarten Standard","ui.page.orders.dispute.view_open_case":"Streitfall :id ist offen: Fall ansehen","ui.page.orders.dispute.view_resolved_case":"Streitfall :id wurde gelöst: Fall ansehen","ui.page.orders.dispute.what_happens":"Der Builder kann zuerst antworten. Wenn ihr euch nicht einigt, entscheidet Komplete Assembly. Das Geld für diese Stufe bleibt bis dahin zurückgehalten.","ui.page.orders.fund.back_to_the_commission":"Zurück zur Bestellung","ui.page.orders.fund.commission":"Bauarbeit","ui.page.orders.fund.finished_build":"Fertiges Modell","ui.page.orders.fund.fund_reference":"Bestellung :reference bezahlen","ui.page.orders.fund.item":"Artikel","ui.page.orders.fund.kit":"Bausatz","ui.page.orders.fund.order_cancelled_nothing_to_pay":"Diese Bestellung wurde storniert, es ist nichts zu bezahlen.","ui.page.orders.fund.pay_amount":":amount bezahlen","ui.page.orders.fund.pay_by":"Bezahlen Sie bis :date, um ihn zu behalten. Danach wird die Bestellung storniert und nichts berechnet.","ui.page.orders.fund.payment":"Zahlung","ui.page.orders.fund.payment_received_goods":"Zahlung erhalten. Ihr Geld wird von Komplete Assembly gehalten, bis der Artikel ankommt und Sie ihn geprüft haben.","ui.page.orders.fund.payment_received_thank_you":"Zahlung erhalten. Ihr Geld wird von Komplete Assembly gehalten, bis Sie jede Stufe freigeben.","ui.page.orders.fund.shipping":"Versand","ui.page.orders.fund.the_money_is_held_by_komplete":"Das Geld liegt bei Komplete Assembly und wird nicht an den Modellbauer gezahlt. Jede Etappe wird freigegeben, sobald Sie sie abnehmen.","ui.page.orders.fund.the_money_is_held_goods":"Das Geld liegt bei Komplete Assembly und wird nicht an den Modellbauer gezahlt. Es wird freigegeben, sobald der Artikel angekommen ist und Sie ihn geprüft haben.","ui.page.orders.fund.we_are_recording_your_payment":"Wir verbuchen Ihre Zahlung. Diese Seite aktualisiert sich in wenigen Sekunden von selbst, und die Zahlung ist sicher, ob Sie warten oder nicht.","ui.page.orders.index.awaiting_you":"WARTET AUF SIE","ui.page.orders.index.kit_stage":"Bausatz: :status","ui.page.orders.index.no_orders_received_yet":"Noch keine Bestellungen erhalten.","ui.page.orders.index.nothing_ordered_yet":"Noch nichts bestellt.","ui.page.orders.index.orders":"Bestellungen","ui.page.orders.index.orders_you_placed":"Ihre Bestellungen","ui.page.orders.index.orders_you_received":"Eingegangene Bestellungen","ui.page.orders.index.stage_of":"Stufe :stage von :total: :status","ui.page.orders.index.with_counterparty":"mit :name","ui.page.orders.item_decision.heading":"Entscheidung der Schlichtung :reference","ui.page.orders.item_decision.tracking_will_appear":"Die Sendungsverfolgung erscheint hier, sobald der Versand erfasst ist.","ui.page.orders.item_decision.watching":"Wir verfolgen das Paket. Die Bestellung ist bereits abgerechnet, an diesem Paket hängt kein Geld mehr.","ui.page.orders.kit.address_saved":"Adresse gespeichert. Der Käufer weiß jetzt, wohin er das Kit schicken soll.","ui.page.orders.kit.give_address":"Adresse angeben","ui.page.orders.kit.heading":"Das Kit","ui.page.orders.kit.i_have_sent_it":"Ich habe es verschickt","ui.page.orders.kit.marked_sent":"Als verschickt markiert. Der Builder wurde benachrichtigt.","ui.page.orders.kit.only_this_buyer_sees_it":"Nur der Käufer dieser Bestellung sieht diese Adresse.","ui.page.orders.kit.packing_bubble_wrap":"Wickle die Schachtel in Luftpolsterfolie.","ui.page.orders.kit.packing_original_box":"Lass das Kit in seiner Originalschachtel.","ui.page.orders.kit.packing_outer_box":"Nimm einen stabilen Umkarton mit Polsterung an allen Seiten, damit nichts verrutscht.","ui.page.orders.kit.packing_photos":"Fotografiere den Inhalt und das verschlossene Paket, bevor du es abschickst.","ui.page.orders.kit.packing_title":"Gut verpacken. Die meisten Streitfälle um Schäden beginnen auf dem Postweg.","ui.page.orders.kit.photos_before_sending":"Fotos des Käufers vor dem Versand","ui.page.orders.kit.photos_label":"Fotos, mindestens 2: der Inhalt des Kits und das verpackte, verschlossene Paket.","ui.page.orders.kit.send_it_to":"Senden an","ui.page.orders.kit.sent_on":"Verschickt am :date.","ui.page.orders.kit.tracking_number":"Sendungsnummer","ui.page.orders.kit.update_address":"Adresse ändern","ui.page.orders.kit.where_should_it_go":"Wohin soll der Käufer sein Kit schicken?","ui.page.orders.next.approved_releasing":"Freigegeben. Die Zahlung wird ausgelöst, danach öffnet die nächste Stufe.","ui.page.orders.next.approved_releasing_last":"Freigegeben. Die Zahlung wird ausgelöst.","ui.page.orders.next.arbitrated_on_its_way":"Der Bau ist unterwegs, wie bei der Schlichtung entschieden. Die Zahlung ist bereits abgerechnet.","ui.page.orders.next.arbitrated_ship":"Die Schlichtung hat entschieden, dass du den Bau an :who schickst. Erfasse den Versand unten, dann erscheint die Sendungsverfolgung hier.","ui.page.orders.next.arbitrated_ship_waiting":"Die Schlichtung hat entschieden, dass der Builder den Bau schickt. Die Sendungsverfolgung erscheint hier.","ui.page.orders.next.builder_working":":who arbeitet an Stufe :stage.","ui.page.orders.next.buy_kit":"Kauf das Kit, fotografiere es verschlossen und reiche die Fotos unten ein, damit :who sie freigeben kann.","ui.page.orders.next.cancelled":"Diese Bestellung wurde storniert.","ui.page.orders.next.check_delivery":"Es wurde zugestellt. Prüfe es und gib dann die Zahlung frei oder melde ein Problem.","ui.page.orders.next.completed":"Diese Bestellung ist abgeschlossen.","ui.page.orders.next.confirm_kit":"Wenn das Kit von :who ankommt, bestätige es unten mit Zustandsfotos.","ui.page.orders.next.dispute_open":"Ein Streitfall ist offen. Folge dem Fall, um zu antworten oder die Entscheidung zu sehen.","ui.page.orders.next.dispute_with_arbitrator":"Die Schlichtung hat den Fall und entscheidet, wie das Geld aufgeteilt wird.","ui.page.orders.next.fix_problem":":who hat ein Problem gemeldet. Lies es unten, behebe es bis :due und reiche dann neue Fotos ein.","ui.page.orders.next.give_kit_address":"Gib dem Käufer unten die Adresse, an die er sein Kit schicken soll.","ui.page.orders.next.go":"Los","ui.page.orders.next.kit_on_its_way":"Dein Kit ist unterwegs zu :who.","ui.page.orders.next.on_its_way":"Es ist unterwegs. Prüf es, wenn es ankommt, und gib dann die Zahlung frei oder melde ein Problem.","ui.page.orders.next.pay":"Bezahle, um zu starten. Das Geld wird gehalten, bis jede Stufe freigegeben ist.","ui.page.orders.next.pay_goods":"Bezahle, um zu bestätigen. Das Geld wird gehalten, bis es ankommt und du es geprüft hast.","ui.page.orders.next.pay_with_address":"Gib deine Lieferadresse an und bezahle dann, um zu starten.","ui.page.orders.next.replacement_in_transit":"Ersatz verschickt. Warten, bis er bei :who ankommt.","ui.page.orders.next.replacement_on_its_way":"Ein Ersatz ist unterwegs. Nach der Ankunft hast du :days Tage Zeit, ihn zu prüfen.","ui.page.orders.next.review_kit":"Die Kit-Fotos sind da. Prüf sie und gib das Kit unten frei.","ui.page.orders.next.review_stage":"Stufe :stage wartet auf deine Prüfung. Gib sie unten frei oder bitte um Änderungen.","ui.page.orders.next.send_kit":"Verpacke dein Kit gut und schicke es an die Adresse unten. Trage dann Versanddienst, Sendungsnummer und Fotos ein.","ui.page.orders.next.ship_goods":"Fotografiere es verpackt und reiche die Fotos ein, versende es dann an :who und trag unten die Sendungsnummer ein.","ui.page.orders.next.their_move":"Warten","ui.page.orders.next.waiting_for_arrival":"Versendet. Warten, bis es bei :who ankommt.","ui.page.orders.next.waiting_for_delivery_check":"Zugestellt. Warten, bis :who es prüft.","ui.page.orders.next.waiting_for_fix":"Du hast ein Problem gemeldet. :who hat bis :due Zeit, es zu beheben und neue Fotos zu schicken. Bis dahin bleibt die Zahlung verwahrt.","ui.page.orders.next.waiting_for_kit":"Warten, bis :who das Kit verschickt.","ui.page.orders.next.waiting_for_kit_address":"Warten, bis :who die Adresse für dein Kit angibt.","ui.page.orders.next.waiting_for_kit_purchase":":who kauft das Kit und schickt Fotos davon im verschlossenen Zustand.","ui.page.orders.next.waiting_for_kit_review":"Warten darauf, dass :who die Kit-Fotos freigibt.","ui.page.orders.next.waiting_for_payment":"Warten auf die Zahlung von :who. Vorher beginnt nichts.","ui.page.orders.next.waiting_for_review":"Warten, bis :who Stufe :stage prüft.","ui.page.orders.next.waiting_for_shipment":"Warten, bis :who es versendet.","ui.page.orders.next.work_stage":"Arbeite an Stufe :stage und reiche dann Fotos zur Prüfung durch :who ein.","ui.page.orders.next.your_move":"Du bist dran","ui.page.orders.replacement.delivered_on":"Zugestellt am :date.","ui.page.orders.replacement.heading":"Ersatzpaket","ui.page.orders.replacement.how_put_right":"Wie hast du es behoben?","ui.page.orders.replacement.no_shipment":"Behoben, ohne etwas zu verschicken","ui.page.orders.replacement.no_shipment_what":"Zum Beispiel mit einer Anleitung gelöst. Die Prüfzeit des Käufers beginnt jetzt.","ui.page.orders.replacement.on_its_way":"Unterwegs.","ui.page.orders.replacement.photos_required":"Füge mindestens 2 Fotos hinzu: den Ersatz selbst und das verpackte, verschlossene Paket.","ui.page.orders.replacement.replacement":"Ersatz oder repariertes Teil wird verschickt","ui.page.orders.replacement.replacement_what":"Trage Versanddienst, Sendungsnummer und Fotos ein. Die Prüfzeit des Käufers beginnt bei der Ankunft, nicht jetzt.","ui.page.orders.replacement.shipped_on":"Verschickt am :date.","ui.page.orders.replacement.tracking_stopped":"Der Versanddienst meldet zu diesem Paket nichts mehr.","ui.page.orders.review.thanks_it_is_up_now":"Danke. Ihre Bewertung ist jetzt sichtbar.","ui.page.orders.ship_to.back_to_the_order":"Zurück zur Bestellung","ui.page.orders.ship_to.continue_to_payment":"Weiter zur Zahlung","ui.page.orders.ship_to.enter_a_new_address":"Neue Adresse eingeben","ui.page.orders.ship_to.heading":"Lieferadresse","ui.page.orders.ship_to.must_be_in":"Die Adresse muss in :country liegen, wofür der Versand berechnet wurde.","ui.page.orders.ship_to.priced_to":"Der Versand wurde für :country berechnet, daher muss es dorthin gehen.","ui.page.orders.ship_to.title":"Lieferadresse","ui.page.orders.ship_to.where_should_it_go":"Wohin soll es gehen?","ui.page.orders.show.action_required":"Handlung erforderlich","ui.page.orders.show.add_to_portfolio":"Ins Portfolio aufnehmen","ui.page.orders.show.after_rework_count.one":"nach :count Nacharbeit","ui.page.orders.show.after_rework_count.other":"nach :count Nacharbeiten","ui.page.orders.show.allow_the_builder_to_show_this":"Dem Modellbauer erlauben, diese Arbeit zu zeigen","ui.page.orders.show.anything_you_want_to_add":"Möchten Sie etwas ergänzen? (optional)","ui.page.orders.show.arbitrator_read_only":"Schiedsperson, nur lesen","ui.page.orders.show.auto_approved":"(automatisch freigegeben, als die Prüffrist ablief)","ui.page.orders.show.awaiting_you":"WARTET AUF SIE","ui.page.orders.show.buyer_can_review_until":"Der Käufer kann diesen Auftrag bis :date bewerten.","ui.page.orders.show.cancel_commission":"Bestellung stornieren","ui.page.orders.show.cancel_this_commission":"Diese Bestellung stornieren","ui.page.orders.show.carrier":"Versanddienst","ui.page.orders.show.change_what_you_said":"Bewertung ändern","ui.page.orders.show.confirm_the_kit_arrived":"Ankunft des Bausatzes bestätigen","ui.page.orders.show.countdown_body":"Schweigen bezahlt den Modellbauer. Wenn Sie nichts tun, werden :amount freigegeben. Fordern Sie Nacharbeit an, um die Uhr anzuhalten.","ui.page.orders.show.countdown_body_goods":"Schweigen bezahlt den Modellbauer. Wenn Sie nichts tun, werden :amount freigegeben. Melden Sie ein Problem, um die Uhr anzuhalten.","ui.page.orders.show.create_your_seller_profile":"Verkäuferprofil anlegen","ui.page.orders.show.day_count.one":":count Tag","ui.page.orders.show.day_count.other":":count Tage","ui.page.orders.show.delivered":"Zugestellt","ui.page.orders.show.delivered_on":"Zugestellt am :date.","ui.page.orders.show.dont_allow_it":"Nicht erlauben","ui.page.orders.show.edited":"Bearbeitet","ui.page.orders.show.held_until_they_write":"Bleibt verborgen, bis die andere Seite schreibt","ui.page.orders.show.hold_to_confirm_cannot_be_undone":"Zum Bestätigen gedrückt halten. Nicht rückgängig zu machen.","ui.page.orders.show.hold_to_release":"Halten, um :amount freizugeben","ui.page.orders.show.how_it_went":"Wie ist es gelaufen","ui.page.orders.show.i_am_shipping_this_uninsured_and":"Ich versende unversichert und akzeptiere, dass ein Verlust zugunsten des Käufers entschieden wird.","ui.page.orders.show.in_review":"IN PRÜFUNG","ui.page.orders.show.insured_for":"Versichert über :value.","ui.page.orders.show.insured_for_label":"Versichert für","ui.page.orders.show.it_is_on_its_way":"Es ist unterwegs","ui.page.orders.show.kit_received":"Bausatz erhalten","ui.page.orders.show.leave_the_review":"Bewertung abgeben","ui.page.orders.show.ledger_held":"Verwahrt","ui.page.orders.show.ledger_kit":"Bausatz","ui.page.orders.show.ledger_refunded":"Erstattet","ui.page.orders.show.ledger_released":"Freigegeben","ui.page.orders.show.ledger_settled":"Abgerechnet","ui.page.orders.show.mark_it_shipped":"Als versandt markieren","ui.page.orders.show.most_builders_insure_anything_over":"Die meisten Builder versichern alles über :amount. Darunter übernehmen die Transporteure es meist standardmäßig.","ui.page.orders.show.neither_review_shows_until_both_are_in":"Keine der beiden Bewertungen erscheint, bevor beide geschrieben haben oder :days Tage nach Abschluss der Bestellung vergangen sind.","ui.page.orders.show.never_mind":"Abbrechen","ui.page.orders.show.not_decided_yet":"Noch nicht entschieden.","ui.page.orders.show.not_insured":"Nicht versichert.","ui.page.orders.show.on_its_way":"Unterwegs","ui.page.orders.show.once_you_enter_a_tracking_number":"Sobald Sie eine Sendungsnummer eintragen, verfolgen wir sie, und der Käufer hat ab dem Tag der Ankunft 14 Tage, um den Bau zu prüfen. Er kann früher freigeben. Tut er nichts, wird automatisch an Sie ausgezahlt.","ui.page.orders.show.only_possible_before_it_is_funded":"Nur möglich, bevor bezahlt wurde. Sobald Geld treuhänderisch liegt, ist das Beenden einer Bestellung eine Rückzahlungsentscheidung und läuft über einen Streitfall.","ui.page.orders.show.opened":"eröffnet am :date","ui.page.orders.show.packing_box":"Nimm einen stabilen Karton mit mindestens 5 cm Polsterung an jeder Seite und verpacke fertige Modelle doppelt. Füll jede Lücke, damit sich beim Schütteln nichts bewegt.","ui.page.orders.show.packing_label":"Kennzeichne es als zerbrechlich und versichere alles, was du nicht ersetzen könntest.","ui.page.orders.show.packing_parts":"Nimm alles ab, was abbrechen kann, und verpacke es separat in einem beschrifteten Beutel.","ui.page.orders.show.packing_photos":"Wenn alles geschützt ist, fotografiere die Innenverpackung und den verschlossenen Außenkarton und lade beides vor dem Versand mit den Fotos dieser Stufe hoch. Meldet der Käufer einen Schaden, sind diese Fotos dein Nachweis.","ui.page.orders.show.packing_photos_keep":"Fotografiere vor dem Versand die Innenverpackung und den verschlossenen Außenkarton und bewahre die Fotos auf.","ui.page.orders.show.packing_photos_required":"Füge Fotos der Innenverpackung und des verschlossenen Außenkartons bei, aufgenommen, nachdem alles geschützt ist.","ui.page.orders.show.packing_title":"Verpacke es so, dass es genau so ankommt, wie es losging","ui.page.orders.show.packing_wrap":"Wickle das Modell in mehrere Lagen Luftpolsterfolie, mit extra Schutz um dünne oder abstehende Teile wie Antennen, Waffen und Flügel.","ui.page.orders.show.pay_by":"Du hast diese Auktion gewonnen. Bezahle bis :date, sonst geht sie an den Verkäufer zurück.","ui.page.orders.show.photo_alt":"Foto :id","ui.page.orders.show.photograph_the_kit_as_it_arrived":"Fotografieren Sie den Bausatz so, wie er ankam, bevor Sie irgendetwas öffnen. Diese Fotos sind der Maßstab, an dem jede spätere Schadensmeldung gemessen wird. Ohne sie gilt als angenommen, dass Sie ihn in dem Zustand erhalten haben, den der Käufer angegeben hat.","ui.page.orders.show.pick_this_stage_back_up":"Diese Etappe wieder aufnehmen","ui.page.orders.show.press_again_to_confirm":"Zum Bestätigen erneut drücken","ui.page.orders.show.press_twice_to_confirm_cannot_be_undone":"Zum Bestätigen zweimal drücken. Nicht rückgängig zu machen.","ui.page.orders.show.rate_name":":name bewerten","ui.page.orders.show.reason_optional":"Grund (optional)","ui.page.orders.show.releases_on":"Die Zahlung wird am :date automatisch freigegeben, sofern vorher kein Problem gemeldet wird.","ui.page.orders.show.report_a_problem":"Problem melden","ui.page.orders.show.request_rework":"Nacharbeit anfordern","ui.page.orders.show.retracted":"Zurückgezogen: :reason","ui.page.orders.show.rework_asked_for":"Nacharbeit angefordert: :reason","ui.page.orders.show.round":"Runde :round","ui.page.orders.show.save_the_change":"Änderung speichern","ui.page.orders.show.ship_after_decision":"Die Schlichtung hat entschieden, dass du das Modell verschickst. Trag die Sendungsnummer ein, sobald es unterwegs ist; ihr werdet beide bei der Ankunft benachrichtigt. Das Geld ist bereits abgerechnet.","ui.page.orders.show.showing_this_work_publicly":"Diese Arbeit öffentlich zeigen","ui.page.orders.show.so_we_cannot_tell_when_it":"darum können wir nicht sagen, wann sie ankommt, und solange wir das nicht können, beginnt die Prüffrist des Käufers nie und Sie werden nicht bezahlt. Prüfen Sie die Nummer unten und geben Sie sie neu ein. Stimmt sie, hängen Sie sich an den Frachtführer und melden Sie sich bei uns.","ui.page.orders.show.submit_kit_photos":"Kit-Fotos einreichen","ui.page.orders.show.submit_stage_for_review":"Stufe :stage zur Prüfung einreichen","ui.page.orders.show.that_applies_at_and_above":"Das gilt ab :threshold. Versichern Sie, und der Frachtführer entschädigt Sie, während die Treuhand den Käufer entschädigt. Tun Sie es nicht, verlieren Sie den Bau und den Verkauf.","ui.page.orders.show.the_bank_debit_has_been_submitted":"Die Lastschrift wurde eingereicht, ist aber noch nicht durch. Bis dahin wird nichts ausgezahlt.","ui.page.orders.show.the_builder_may_not_show_this_work":"Der Builder darf diese Arbeit nicht öffentlich zeigen.","ui.page.orders.show.the_builder_may_show_this_work":"Der Builder darf diese Arbeit öffentlich zeigen.","ui.page.orders.show.the_courier_stopped_reporting_on":"Der Frachtführer meldet nichts mehr zu","ui.page.orders.show.this_build_is_worth":"Dieses Modell ist :value wert. Geht es verloren und Sie haben es nicht versichert, wird ein Streitfall zugunsten des Käufers entschieden.","ui.page.orders.show.to_add_these_photographs_to_a_portfolio":"um diese Fotos in ein Portfolio aufzunehmen.","ui.page.orders.show.try_this_number":"Diese Nummer versuchen","ui.page.orders.show.until_the_payment_is_released":"bis die Zahlung freigegeben wird","ui.page.orders.show.until_this_milestone_releases_itself":"bis diese Stufe sich selbst freigibt","ui.page.orders.show.we_are_watching_it_and_the":"Wir verfolgen sie, und die Prüffrist beginnt an dem Tag, an dem sie ankommt.","ui.page.orders.show.we_lost_track_of_this_parcel":"Wir haben dieses Paket aus den Augen verloren","ui.page.orders.show.what_needs_changing_and_why":"Was geändert werden muss, und warum.","ui.page.orders.show.what_you_did_and_what_the":"Was Sie gemacht haben, und was die Fotos zeigen.","ui.page.orders.show.you_can_review_until":"Du kannst diesen Builder bis :date bewerten und es bis dahin ändern.","ui.page.orders.show.your_builder":"Ihr Modellbauer","ui.page.orders.show.your_buyer":"Ihr Käufer","ui.page.orders.show.your_review_of_name":"Ihre Bewertung von :name","ui.page.profile.delete_user_form.close_my_account":"Mein Konto schließen","ui.page.profile.delete_user_form.close_this_account":"Dieses Konto schließen","ui.page.profile.delete_user_form.password":"Passwort","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_listings_and_posts_go":"Ihr Profil, Ihre Angebote und Beiträge gehen. Bestellungen und Auszahlungen bleiben, weil sie Geld festhalten, das zwischen Ihnen und jemand anderem geflossen ist. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_your_listings_and_your":"Ihr Profil, Ihre Angebote und Ihre Kommunity-Beiträge gehen. Bestellungen und Auszahlungen nicht: Sie halten Geld fest, das zwischen Ihnen und jemand anderem geflossen ist, und bleiben, solange wir sie aufbewahren müssen. Laden Sie vorher herunter, was Sie behalten wollen, denn das lässt sich nicht rückgängig machen.","ui.page.profile.edit.account":"Konto","ui.page.profile.edit.account_settings":"Kontoeinstellungen","ui.page.profile.edit.public_profile_moved":"Deine Kommunity-Seite und dein Builder-Profil findest du in deinem öffentlichen Profil.","ui.page.profile.public.builder_invite":"Verkaufe Builds, Kits oder Zubehör, dann erscheint hier dein Builder-Profil. Zuerst richtest du Auszahlungen ein.","ui.page.profile.public.intro":"Alles, was andere von dir sehen: deine Kommunity-Seite und, sobald du verkaufst, dein Builder-Profil. Jede Seite behält ihre eigene Bio und ihr eigenes Foto.","ui.page.profile.public.title":"Öffentliches Profil","ui.page.profile.public_page.anybody_can_open_this":"Das kann jeder öffnen:","ui.page.profile.public_page.its_own_photo_not_your_account_one":"Ein eigenes Foto, nie das Ihres Kontos. Das geht an die Leute, mit denen Sie handeln; dieses ist öffentlich.","ui.page.profile.public_page.no_photo_yet_so_people_see_initials":"Noch kein Foto, also sehen die Leute Ihre Initialen.","ui.page.profile.public_page.one_line_about_you":"Eine Zeile über Sie","ui.page.profile.public_page.optional_and_as_vague_as_you":"Optional, und so vage, wie Sie mögen. Das sehen alle.","ui.page.profile.public_page.osaka_jp":"Osaka, JP","ui.page.profile.public_page.photo_on_this_page":"Foto auf dieser Seite","ui.page.profile.public_page.take_it_down":"Offline nehmen","ui.page.profile.public_page.take_my_page_down":"Meine Seite offline nehmen","ui.page.profile.public_page.weathering_universal_century_and_far_too":"Weathering, Universal Century und viel zu viele Zakus","ui.page.profile.public_page.where_you_are":"Wo Sie sind","ui.page.profile.public_page.you_do_not_have_one_yet":"Sie haben noch keine. Veröffentlichen Sie einen Beitrag, dann entsteht sie, oder füllen Sie das hier aus, dann entsteht sie jetzt. Bis dahin liegt unter Ihrem Handle nichts, was jemand öffnen könnte.","ui.page.profile.public_page.your_page_stops_being_public":"Ihre Seite ist nicht mehr öffentlich und :url führt ins Leere. Konto, Handle und Shop bleiben unberührt, und Sie können sie jederzeit wieder online stellen.","ui.page.profile.public_page.your_public_page":"Ihre öffentliche Seite","ui.page.profile.update_avatar_form.photo":"Foto","ui.page.profile.update_avatar_form.shown_in_the_header_and_to":"Zu sehen in der Kopfzeile und für die Leute, bei denen Sie kaufen und an die Sie verkaufen. Ihr Kommunity- und Ihr Modellbauer-Profil haben eigene Fotos und borgen sich dieses nie, hier allein erscheint also nichts auf einer öffentlichen Seite.","ui.page.profile.update_handle_form.5_to_30_characters_letters_numbers":"5 bis 30 Zeichen: Buchstaben, Ziffern und Unterstriche. Nach einer Änderung zeigt Ihr altes Kürzel weiter hierher, und niemand kann es je wieder beanspruchen, deshalb geht das nur alle 30 Tage.","ui.page.profile.update_handle_form.how_people_address_you_here_a":"Wie man Sie hier anspricht. Ein Modellbauer kann Ihnen damit ein Angebot schicken, es ist also öffentlich.","ui.page.profile.update_handle_form.saved":"Gespeichert.","ui.page.profile.update_handle_form.your_handle":"Ihr Kürzel","ui.page.profile.update_handle_form.yours_was_assigned_when_handles_were":"Ihres wurde zugeteilt, als Kürzel eingeführt wurden, nicht gewählt. Nehmen Sie ein richtiges: damit werden Leute Sie suchen.","ui.page.profile.update_password_form.password":"Passwort","ui.page.profile.update_password_form.saved":"Gespeichert.","ui.page.profile.update_password_form.this_account_can_move_money_it":"Dieses Konto kann Geld bewegen: Es gibt Arbeit frei, löst Treuhand auf und beantragt Auszahlungen. Nehmen Sie ein langes, das Sie sonst nirgends verwenden.","ui.page.profile.update_profile_information_form.a_new_verification_link_has_been":"Ein neuer Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.","ui.page.profile.update_profile_information_form.click_here_to_re_send_the":"Hier klicken, um die Bestätigungsmail erneut zu senden.","ui.page.profile.update_profile_information_form.saved":"Gespeichert.","ui.page.profile.update_profile_information_form.the_name_a_buyer_or_a":"Der Name, den ein Käufer oder ein Modellbauer auf einem Angebot, einer Bestellung und einem Streitfall sieht. Ihre E-Mail ist der Ort, an den jede Nachricht über Geld geht, eine Änderung ändert also auch, wo die ankommen.","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_email_address_is_unverified":"Ihre E-Mail-Adresse ist nicht bestätigt.","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_name_and_email":"Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse","ui.page.quotes.index.find_work":"Aufträge finden","ui.page.quotes.index.go_to_order":"Zur Bestellung","ui.page.quotes.index.none_received":"Noch keine Angebote. Stelle eine Bauanfrage, dann bieten Builder darauf.","ui.page.quotes.index.none_sent":"Du hast noch kein Angebot gesendet. Finde eine Bauanfrage oder sende ein Angebot für anderswo vereinbarte Arbeit.","ui.page.quotes.index.received":"Erhaltene Angebote","ui.page.quotes.index.send_a_quote":"Angebot senden","ui.page.quotes.index.sent":"Gesendete Angebote","ui.page.quotes.index.status_accepted":"Angenommen","ui.page.quotes.index.status_countered":"Gegenangebot","ui.page.quotes.index.status_declined":"Abgelehnt","ui.page.quotes.index.status_draft":"Entwurf, nicht gesendet","ui.page.quotes.index.status_expired":"Abgelaufen","ui.page.quotes.index.status_sent":"Gesendet, wartet auf Antwort","ui.page.quotes.index.title":"Angebote","ui.page.quotes.index.with":"mit :who","ui.page.shipping.edit.add_a_zone":"Zone hinzufügen","ui.page.shipping.edit.add_everywhere_else":"„Überall sonst“ hinzufügen","ui.page.shipping.edit.all_price_tables":"Alle Preistabellen","ui.page.shipping.edit.blank_means_no":"Gib für jedes Land, in das du versendest, einen Preis ein. Leer heißt: kein Versand dorthin.","ui.page.shipping.edit.change_these_whenever_you_like_orders":"Ändern Sie das, wann immer Sie wollen. Bereits aufgegebene Bestellungen behalten den Preis, der berechnet wurde, hier ändert also nichts einen laufenden Bau.","ui.page.shipping.edit.choose_countries":"Länder wählen","ui.page.shipping.edit.choose_prohibited_countries":"Verbotene Länder wählen","ui.page.shipping.edit.continent_africa":"Afrika","ui.page.shipping.edit.continent_asia":"Asien","ui.page.shipping.edit.continent_europe":"Europa","ui.page.shipping.edit.continent_north_america":"Nordamerika","ui.page.shipping.edit.continent_oceania":"Ozeanien","ui.page.shipping.edit.continent_south_america":"Südamerika","ui.page.shipping.edit.countries_you_have_not_priced_are":"Länder ohne Preis werden an der Kasse abgelehnt. Das ist die sichere Voreinstellung. Fügen Sie „Überall sonst“ hinzu, wenn Sie gern überallhin versenden.","ui.page.shipping.edit.covers_every_country_you_have_not":"Deckt jedes Land ab, das Sie in keiner anderen Zone genannt haben. Ein anderswo bepreistes Land geht immer vor.","ui.page.shipping.edit.done":"Fertig","ui.page.shipping.edit.done_choosing":"Auswahl beenden","ui.page.shipping.edit.dropped_countries":"Diese Länder werden nicht mehr angeboten und beim Speichern entfernt: :countries.","ui.page.shipping.edit.everywhere_else":"Überall sonst","ui.page.shipping.edit.no_countries_prohibited":"Keine Länder ausgeschlossen.","ui.page.shipping.edit.no_countries_yet_so_this_zone":"Noch keine Länder, diese Zone bepreist also nichts.","ui.page.shipping.edit.no_country_or_region_matches_that":"Kein Land und keine Region passt dazu.","ui.page.shipping.edit.not_shipped":"Kein Versand","ui.page.shipping.edit.pick_a_continent":"Wähle oben einen Kontinent, um Preise festzulegen.","ui.page.shipping.edit.prohibit":"Verbieten","ui.page.shipping.edit.prohibited":"Verboten","ui.page.shipping.edit.save_prices":"Preise speichern","ui.page.shipping.edit.search_countries":"Länder suchen","ui.page.shipping.edit.shipping_prices":"Versandpreise","ui.page.shipping.edit.table_name":"Name der Tabelle","ui.page.shipping.edit.table_name_hint":"Wir empfehlen eine Tabelle pro Art von Artikel, zum Beispiel nach Gundam-Grade (HG, MG, PG) oder Produktart, da der Versand jeweils unterschiedlich kostet. Der Käufer zahlt den Versand, also setze einen fairen Preis, der Porto und Verpackung deckt.","ui.page.shipping.edit.western_europe":"Westeuropa","ui.page.shipping.edit.which_continents":"Wohin versendest du?","ui.page.shipping.index.add_another_price_table":"Weitere Preistabelle hinzufügen","ui.page.shipping.index.all_priced_at_zero":":names. Alle mit null bepreist, zum Bearbeiten oder Löschen. Nichts davon ist in Stein gemeißelt.","ui.page.shipping.index.back_to_your_listing":"Zurück","ui.page.shipping.index.country_code_count.one":":count Land","ui.page.shipping.index.country_code_count.other":":count Ländercodes","ui.page.shipping.index.create":"Anlegen","ui.page.shipping.index.edit_prices":"Preise bearbeiten","ui.page.shipping.index.for_you_not_for_buyers_something":"Für Sie, nicht für Käufer. Etwas, das Sie wiedererkennen, wenn Sie an einem Angebot eines auswählen.","ui.page.shipping.index.large_diorama":"Großes Diorama","ui.page.shipping.index.new_price_table":"Neue Preistabelle","ui.page.shipping.index.no_countries_priced_so_this_refuses":"Keine Länder bepreist, das lehnt also jeden Käufer ab","ui.page.shipping.index.shipping_prices":"Versandpreise","ui.page.shipping.index.start_from_suggested_groups":"Mit vorgeschlagenen Gruppen beginnen","ui.page.shipping.index.used_by":"Verwendet von :list","ui.page.shipping.index.what_you_charge_to_send_an":"Was Sie für den Versand einer Bestellung berechnen, nach Ziel. Ein Angebot, das direkt verkauft wird, braucht eines davon, bevor es jemand kaufen kann.","ui.page.shipping.index.zone_count.one":":count Zone","ui.page.shipping.index.zone_count.other":":count Zonen","ui.page.stickers.library.add_to_my_stickers":"Zu meinen Stickern","ui.page.stickers.library.added_to_your_stickers":"Zu Ihren Stickern hinzugefügt.","ui.page.stickers.library.make_your_own_set":"Eigenes Set machen","ui.page.stickers.library.members_only":"Nur für Mitglieder","ui.page.stickers.library.nothing_in_the_library_yet":"Noch nichts in der Bibliothek.","ui.page.stickers.library.official":"Offiziell","ui.page.stickers.library.remove_from_my_stickers":"Aus meinen Stickern entfernen","ui.page.stickers.library.removed_from_your_stickers":"Aus Ihren Stickern entfernt.","ui.page.stickers.library.sign_in_to_use_these":"Anmelden, um sie zu nutzen","ui.page.stickers.library.sticker_count.one":":count Sticker","ui.page.stickers.library.sticker_count.other":":count Sticker","ui.page.stickers.library.sticker_library":"Sticker-Bibliothek","ui.page.stickers.library.take_a_set_and_use_it_anywhere":"Nehmen Sie ein Set mit und nutzen Sie es überall auf Komplete Assembly in Beiträgen und Kommentaren.","ui.page.stickers.my_sets.a_set_is_a_sheet":"Ein Set fasst bis zu :per_set Sticker, und Sie können :sets Sets haben.","ui.page.stickers.my_sets.add_it":"Hinzufügen","ui.page.stickers.my_sets.animations_welcome":"Animationen gehen hier: GIF oder WebP, bis zu :frames Bilder.","ui.page.stickers.my_sets.anybody_free":"Alle (kostenlos)","ui.page.stickers.my_sets.browse_the_library":"Bibliothek ansehen","ui.page.stickers.my_sets.edit_this_set":"Set bearbeiten","ui.page.stickers.my_sets.gated_sets_are_reviewed":"Ein Set hinter einer Stufe sehen wir uns vor der Freigabe an. Ein kostenloses Set geht direkt in die Bibliothek.","ui.page.stickers.my_sets.gating_it_sent_it_back_for_review":"Hinter eine Stufe gestellt, geht es zurück zur Prüfung. Bis dahin ist es nicht in der Bibliothek.","ui.page.stickers.my_sets.it_is_in_the_library":"Es ist in der Bibliothek.","ui.page.stickers.my_sets.my_sticker_sets":"Meine Sticker-Sets","ui.page.stickers.my_sets.name":"Name","ui.page.stickers.my_sets.no_tiers_to_gate_behind":"Du hast keine Stufen, hinter die ein Set passt, also ist dieses für alle kostenlos.","ui.page.stickers.my_sets.picture":"Bild","ui.page.stickers.my_sets.picture_replaced":"Bild ersetzt. Der Sticker behält seinen Namen, also funktioniert jeder Beitrag damit weiter.","ui.page.stickers.my_sets.publish_it":"Veröffentlichen","ui.page.stickers.my_sets.published_sets_are_withdrawn_not_deleted":"Ein veröffentlichtes Set wird zurückgezogen statt gelöscht, weil Leute es in Beiträgen verwendet haben.","ui.page.stickers.my_sets.remove_named":":name entfernen","ui.page.stickers.my_sets.rename":"Umbenennen","ui.page.stickers.my_sets.replace_picture":"Bild ersetzen","ui.page.stickers.my_sets.save_changes":"Änderungen speichern","ui.page.stickers.my_sets.send_for_review":"Zur Prüfung senden","ui.page.stickers.my_sets.sent_back_reason":"Zurückgeschickt: :reason","ui.page.stickers.my_sets.sent_for_review":"Zur Prüfung gesendet. Wir sehen es uns bald an.","ui.page.stickers.my_sets.set_deleted":"Set gelöscht.","ui.page.stickers.my_sets.set_started":"Set angelegt. Fügen Sie Sticker hinzu.","ui.page.stickers.my_sets.set_up_tiers":"Stufen einrichten","ui.page.stickers.my_sets.set_updated":"Set aktualisiert.","ui.page.stickers.my_sets.start_a_set":"Set anlegen","ui.page.stickers.my_sets.sticker_added":"Sticker hinzugefügt.","ui.page.stickers.my_sets.sticker_name":"Stickername","ui.page.stickers.my_sets.sticker_removed":"Sticker entfernt.","ui.page.stickers.my_sets.sticker_renamed":"Sticker umbenannt.","ui.page.stickers.my_sets.stills_only_here":"Auf diesem Server nur Standbilder.","ui.page.stickers.my_sets.take_it_off_the_shelf":"Zurückziehen","ui.page.stickers.my_sets.taken_off_the_shelf":"Zurückgezogen. Beiträge, die es verwendet haben, behalten ihre Sticker.","ui.page.stickers.my_sets.the_name_cannot_change_once_published":"Sobald ein Set veröffentlicht ist, steht seine Web-Adresse fest: Beiträge mit seinen Stickern verweisen darauf.","ui.page.stickers.my_sets.waiting_on_review":"Wartet auf unsere Prüfung.","ui.page.stickers.my_sets.what_is_in_it":"Was ist drin","ui.page.stickers.my_sets.who_gets_it":"Wer bekommt es","ui.page.stickers.my_sets.you_are_at_the_set_limit":"Sie haben so viele Sets, wie möglich sind. Löschen Sie eines, bevor Sie ein neues anlegen.","ui.page.treasury.withdrawals.approve":"Freigeben","ui.page.treasury.withdrawals.approve_confirm_body":":seller erhält :amount. Die Zahlung geht beim nächsten Lauf raus.","ui.page.treasury.withdrawals.approve_confirm_title":":reference freigeben?","ui.page.treasury.withdrawals.asked_on":"Beantragt am :date.","ui.page.treasury.withdrawals.balance":"Guthaben","ui.page.treasury.withdrawals.cancel":"Abbrechen","ui.page.treasury.withdrawals.decline":"Ablehnen","ui.page.treasury.withdrawals.decline_keeps_money_owed":"Erneut versuchen sendet die Zahlung beim nächsten Lauf unter demselben Schlüssel. Ablehnen nennt dem Verkäufer den Grund, und das Geld bleibt ihm geschuldet, sodass er erneut beantragen kann.","ui.page.treasury.withdrawals.declined_on":"Abgelehnt am :date","ui.page.treasury.withdrawals.details":"Einzelheiten: :detail","ui.page.treasury.withdrawals.error_account":"Stripe erkennt das Auszahlungskonto des Verkäufers nicht. Eventuell muss er die Einrichtung der Auszahlungen erneut abschließen.","ui.page.treasury.withdrawals.error_balance":"Das Guthaben des Verkäufers ist vor dem Senden unter den freigegebenen Betrag gefallen.","ui.page.treasury.withdrawals.error_connection":"Stripe war nicht rechtzeitig erreichbar.","ui.page.treasury.withdrawals.error_funds":"Das Stripe-Guthaben der Plattform reichte nicht aus, um die Zahlung zu senden.","ui.page.treasury.withdrawals.error_other":"Die Überweisung ist nicht durchgegangen.","ui.page.treasury.withdrawals.error_unknown":"Es wurde kein Fehler aufgezeichnet.","ui.page.treasury.withdrawals.first_withdrawal":"Erste Auszahlung.","ui.page.treasury.withdrawals.needs_attention":"Braucht Aufmerksamkeit","ui.page.treasury.withdrawals.needs_attention_intro":"Diese Auszahlungen konnten nicht gesendet werden, und der automatische Lauf hat aufgehört, es zu versuchen. Prüfen Sie vorher in Stripe, ob es eine Überweisung mit dem angezeigten Schlüssel gibt. Wenn ja, ist das Geld schon unterwegs: Drücken Sie keinen der beiden Knöpfe und sagen Sie dem Team Bescheid.","ui.page.treasury.withdrawals.nothing_decided_yet":"Bisher wurde nichts ausgezahlt oder abgelehnt.","ui.page.treasury.withdrawals.nothing_waiting_sellers_ask_for_their":"Nichts offen. Verkäufer bitten hier um ihr Geld, und es bewegt sich nicht, bis jemand zustimmt.","ui.page.treasury.withdrawals.paid_before":"Bisher :count ausgezahlt.","ui.page.treasury.withdrawals.paid_on":"Ausgezahlt am :date","ui.page.treasury.withdrawals.recent_decisions":"Letzte Entscheidungen","ui.page.treasury.withdrawals.reserve_held":"Einbehaltene Rücklage","ui.page.treasury.withdrawals.retry_confirm":":reference beim nächsten Lauf erneut senden?","ui.page.treasury.withdrawals.stopped_on":"Angehalten am :date.","ui.page.treasury.withdrawals.stripe_key":"Stripe-Schlüssel: :key","ui.page.treasury.withdrawals.they_receive":"Sie erhalten","ui.page.treasury.withdrawals.this_is_your_own_withdrawal_somebody":"Das ist Ihre eigene Auszahlung. Jemand anderes muss darüber entscheiden.","ui.page.treasury.withdrawals.tried_times":":count Mal versucht.","ui.page.treasury.withdrawals.try_again":"Erneut versuchen","ui.page.treasury.withdrawals.unknown_seller":"Unbekannter Verkäufer","ui.page.treasury.withdrawals.why_in_words_they_will_read":"Warum, in Worten, die sie lesen werden","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawal_fee":"Plattformgebühr (bei der Auszahlung abgezogen)","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawal_fee_rate":"Plattformgebühr (:rate %, bei der Auszahlung abgezogen)","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawals":"Auszahlungen","ui.page.treasury.withdrawals.yes_approve":"Ja, freigeben","ui.page.welcome.browse_builders":"Modellbauer durchsehen","ui.page.welcome.builder_photography_appears_here":"Hier erscheinen Fotos der Modellbauer","ui.page.welcome.builds_in_progress":"Laufende Bauten, fertige Stücke und die Probleme dazwischen.","ui.page.welcome.escrow_cleared":"Treuhand abgerechnet","ui.page.welcome.every_stage_is_a_part":"Jede Stufe ist ein Teil, das noch am Gussast hängt. Es kommt frei, wenn Sie es sagen, und nicht vorher.","ui.page.welcome.hero_body":"Modellbauer finden, Stufen vereinbaren, einmal bezahlen. Wir geben jede Stufe erst frei, wenn Sie sie abgenommen haben.","ui.page.welcome.hero_headline":"Ein Modell in Auftrag geben, ohne Geld ins Dunkle zu schicken.","ui.page.welcome.join_the_kommunity":"Der Kommunity beitreten","ui.page.welcome.kit":"Bausatz","ui.page.welcome.kit_released_stages_nipped":"Bausatz freigegeben · 1 von 3 Stufen abgetrennt","ui.page.welcome.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.welcome.learn_share_collect_or_get_paid":"Lernen, teilen, sammeln oder fürs Bauen bezahlt werden","ui.page.welcome.meta_description":"Gib individuelle Gunpla-Builds in Auftrag, kaufe fertige Builds und Modellbausätze und teile deine Arbeit in der Kommunity. Treuhand hält die Zahlung bis zur Freigabe.","ui.page.welcome.one_account_does_all_of_it":"Ein Konto für alles. Die Kommunity ist offen: Wer den Modellbauern folgt, deren Arbeit ihm gefällt, sieht auch, wie sie dorthin gekommen sind. Teilen Sie Ihren eigenen Bauprozess, kaufen Sie einen Bausatz oder jemandes fertiges Modell, oder nehmen Sie Aufträge an und lassen Sie das Hobby sich selbst bezahlen. Sie legen Stufen und Preise fest, das Geld ist bestätigt, bevor Sie einen einzigen Angusspunkt schneiden, und jede Stufe wird ausgezahlt, sobald sie abgenommen ist.","ui.page.welcome.open_kommunity":"Kommunity öffnen","ui.page.welcome.page_title":"Komplete Assembly | Individuelle Gunpla-Builds, Modellbausätze & Kommunity","ui.page.welcome.payment_held_in_escrow_until_you":"Das Geld bleibt treuhänderisch verwahrt, bis Sie zustimmen","ui.page.welcome.recent_commissions":"Neueste Aufträge","ui.page.welcome.runner.at_cost":"zum Einkaufspreis","ui.page.welcome.runner.awaiting":"wartet auf Sie","ui.page.welcome.runner.held":"gesperrt","ui.page.welcome.runner.released":"freigegeben","ui.page.welcome.runner_a_middot_the_kit_then":"Gussast A · der Bausatz, dann drei Stufen","ui.page.welcome.see_everything_on_kommunity":"Alles in der Kommunity ansehen","ui.page.welcome.service.assembly_body":"Gesteckt oder geklebt, ohne Angusspunkte, mit Panel Lines. Ihr Bausatz oder seiner.","ui.page.welcome.service.kit_body":"Lieferbare und vergriffene Bausätze, direkt vom Verkäufer versandt.","ui.page.welcome.service.led_dioramas_body":"Beleuchtung, Sockel, szenischer Aufbau, Vitrinen.","ui.page.welcome.service.painting_body":"Airbrush, eigene Farbschemata, Farbabgleich nach Vorlage.","ui.page.welcome.service.scratch_kitbash_body":"Resinteile, Umbauten, eigenes mechanisches Design.","ui.page.welcome.service.weathering_body":"Chipping, Washing, Abgasspuren, Gefechtsschäden.","ui.page.welcome.sign_up":"Registrieren","ui.page.welcome.stage.assembled.body":"Aus jedem Winkel fotografiert. Nach sieben Tagen ohne Antwort automatisch freigegeben.","ui.page.welcome.stage.assembled.title":"Gebaut, Nähte grundiert","ui.page.welcome.stage.base_coats.body":"Noch am Gussast. Nehmen Sie ab, wird diese Stufe frei; lehnen Sie ab, bewegt sich nichts.","ui.page.welcome.stage.base_coats.title":"Grundfarben, Farbe abgenommen","ui.page.welcome.stage.finishing.body":"Gesperrt, bis 02 abgenommen ist. Der Modellbauer kommt nicht daran.","ui.page.welcome.stage.finishing.title":"Alterung, Decals, Lieferung","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.body":"Zum Einkaufspreis gekauft und ungeöffnet fotografiert. Diese Stufe wird für sich freigegeben, und der Bau beginnt erst, wenn Sie sie annehmen.","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.title":"Bausatz besorgt und fotografiert","ui.page.welcome.step.accept_plan.body":"Der Modellbauer schlägt die Stufen vor. Nichts wird bezahlt, bevor Sie zustimmen.","ui.page.welcome.step.accept_plan.title":"Sie nehmen zuerst den Plan an","ui.page.welcome.step.arbitrate.body":"Jede Seite kann einen Streitfall eröffnen. Wir können eine Stufe teilen oder eine Nacharbeit anordnen.","ui.page.welcome.step.arbitrate.title":"Wir schlichten, wenn es schiefgeht","ui.page.welcome.step.fund_once.body":"Der volle Betrag liegt treuhänderisch. Der Modellbauer kommt nicht daran, bis eine Stufe abgenommen ist.","ui.page.welcome.step.fund_once.title":"Sie zahlen einmal","ui.page.welcome.step.see_work.body":"Jede Stufe kommt mit Fotos an, bevor Sie um eine Abnahme gebeten werden.","ui.page.welcome.step.see_work.title":"Sie sehen die Arbeit","ui.page.welcome.view_all":"Alle ansehen","ui.page.welcome.what_the_bench_is_building":"Was auf der Werkbank entsteht","ui.page.welcome.what_you_can_commission":"Was Sie in Auftrag geben können","ui.page.welcome.your_money_moves_when_the_work":"Ihr Geld bewegt sich, wenn die Arbeit sich bewegt","ui.status.accepted":"Angenommen","ui.status.active":"In Bearbeitung","ui.status.approved":"Freigegeben","ui.status.archived":"Entfernt","ui.status.awaiting_funding":"Wartet auf Zahlung","ui.status.awaiting_kit":"Wartet auf das Kit","ui.status.cancelled":"Storniert","ui.status.completed":"Abgeschlossen","ui.status.countered":"Gegenangebot","ui.status.declined":"Abgelehnt","ui.status.disputed":"Im Streitfall","ui.status.draft":"Entwurf","ui.status.expired":"Abgelaufen","ui.status.in_progress":"In Arbeit","ui.status.pending":"Nicht begonnen","ui.status.published":"Online","ui.status.refunded":"Erstattet","ui.status.released":"Freigegeben","ui.status.rework_requested":"Änderungen erbeten","ui.status.sent":"Gesendet, wartet auf Antwort","ui.status.split_settled":"Durch Aufteilung beigelegt","ui.status.submitted":"Wartet auf Prüfung","ui.stripe_requirement.account_settings":"Deine Auszahlungseinstellungen","ui.stripe_requirement.address":"Deine Wohnadresse","ui.stripe_requirement.bank_account":"Ein Bankkonto für Auszahlungen","ui.stripe_requirement.business_details":"Angaben zu deinem Geschäft","ui.stripe_requirement.business_type":"Welche Art von Geschäft das ist","ui.stripe_requirement.business_website":"Eine Website oder eine kurze Beschreibung deines Angebots","ui.stripe_requirement.date_of_birth":"Dein Geburtsdatum","ui.stripe_requirement.email":"Deine E-Mail-Adresse","ui.stripe_requirement.identity_document":"Ein Foto deines Ausweises","ui.stripe_requirement.legal_name":"Dein vollständiger Name","ui.stripe_requirement.other":"Weitere Kontoangaben, die Stripe anfordert","ui.stripe_requirement.personal_details":"Einige deiner persönlichen Angaben","ui.stripe_requirement.phone":"Eine Telefonnummer","ui.stripe_requirement.political_exposure":"Ob du ein öffentliches Amt hast","ui.stripe_requirement.tax_id":"Deine Steuernummer (in den USA die SSN)","ui.stripe_requirement.terms":"Die Bedingungen von Stripe akzeptieren","ui.translation.by_hand":"Übersetzt","ui.translation.by_machine":"Automatisch übersetzt","ui.translation.pending":"Übersetzung ausstehend","ui.translation.show_original":"Original anzeigen (:language)","ui.translation.show_translation":"Übersetzung anzeigen","ui.translation.showing_original":"Original auf :language wird angezeigt"}