{"money.enum.commission_request_status.closed":"受付終了","money.enum.commission_request_status.draft":"下書き","money.enum.commission_request_status.expired":"期限切れ","money.enum.commission_request_status.open":"見積受付中","money.enum.commission_request_status.quoted":"見積が届いています","money.enum.payout_status.needs_review":"確認が必要","money.enum.payout_status.paid":"支払い済み","money.enum.payout_status.pending":"送金中","money.enum.payout_status.rejected":"却下されました","money.enum.payout_status.requested":"承認待ち","money.page.commissions.brief_summary.anything_else":"その他のご要望","money.page.commissions.brief_summary.finish":"仕上げ","money.page.commissions.brief_summary.kit":"キット","money.page.commissions.brief_summary.needed_by":"希望納期","money.page.commissions.brief_summary.none_attached":"添付なし","money.page.commissions.brief_summary.paint_scheme":"塗装プラン","money.page.commissions.brief_summary.part_of_the_contract":"契約に含まれます","money.page.commissions.brief_summary.weathering":"ウェザリング","money.page.commissions.brief_summary.whose_kit":"キットの用意","money.page.commissions.create.open_it_to_any_builder_instead":"すべてのビルダーに公開する","money.page.commissions.create.publish_for_quotes":"見積を募集する","money.page.commissions.create.save_draft":"下書きを保存","money.page.commissions.funding_rail.accept_and_fund":"承諾して支払う","money.page.commissions.funding_rail.decline":"辞退する","money.page.commissions.funding_rail.escrow_protection":"エスクロー保護","money.page.commissions.funding_rail.kit_at_cost":"キット実費","money.page.commissions.funding_rail.payment_processing":"決済手数料","money.page.commissions.funding_rail.quote_expired":"見積の期限切れ","money.page.commissions.funding_rail.send_to_the_buyer":"購入者に送る","money.page.commissions.funding_rail.shipping":"送料","money.page.commissions.funding_rail.total_held_in_escrow":"エスクロー預託合計","money.page.commissions.funding_rail.what_you_pay_today":"本日のお支払い額","money.page.commissions.funding_rail.why_if_you_want_to":"理由があればご記入ください。ビルダーに表示されます。","money.page.commissions.quotes.create.add_a_stage":"工程を追加","money.page.commissions.quotes.create.as_the_buyer_will_see":"購入者に見える表示","money.page.commissions.quotes.create.buyer_ships_theirs":"購入者がキットを送る","money.page.commissions.quotes.create.deposit":"デポジット","money.page.commissions.quotes.create.i_source_the_kit":"キットはこちらで用意します","money.page.commissions.quotes.create.milestones":"工程","money.page.commissions.quotes.create.save_draft":"下書きを保存","money.page.commissions.quotes.create.terms":"条件","money.page.commissions.quotes.create.the_quote":"見積","money.page.commissions.quotes.create.write_a_quote":"見積を作成","money.page.commissions.quotes.show.counter_with_a_new_revision":"修正案を出す","money.page.commissions.quotes.show.frees_on_the_kit_line":"キット項目から除外","money.page.commissions.quotes.show.milestones_proposed":"提案された工程","money.page.commissions.quotes.show.send_the_counter":"修正案を送る","money.page.commissions.quotes.show.the_brief_this_answers":"この見積が答える依頼内容","money.page.commissions.quotes.show.total_to_escrow":"エスクロー預託合計","money.page.commissions.quotes.show.what_the_builder_proposes":"ビルダーの提案内容","money.page.commissions.show.close_this_brief":"この依頼を締め切る","money.page.commissions.show.no_quotes_yet":"まだ見積はありません。","money.page.commissions.show.publish_for_quotes":"見積を募集する","money.page.commissions.show.quotes_received":"受け取った見積","money.page.commissions.show.save_changes":"変更を保存","money.page.commissions.show.write_a_quote":"見積を作成","money.page.earnings.onboarding.set_up_payouts":"支払い設定","money.page.earnings.onboarding.stripe_is_still_waiting_on":"Stripe がまだ待っている項目:","money.page.earnings.onboarding.your_country_is_not_in_the":"お住まいの国が一覧にありませんか？","money.page.earnings.show.held_in_reserve":"留保中の金額","money.page.earnings.show.owed_at_the_time":"当時の未払い額","money.page.earnings.show.sent_to_your_bank":"銀行へ送金済み","money.page.orders.fund.total_charged":"請求合計","money.page.orders.fund.transaction_fee":"取引手数料","money.page.orders.fund.what_you_are_paying":"お支払いの内訳","money.page.orders.show.builder":"ビルダー","money.page.orders.show.buyer":"購入者","money.page.orders.show.escrow_ledger":"エスクロー明細","money.page.orders.show.fund_this_commission":"この依頼に入金する","money.page.orders.show.kit_as_it_arrived":"到着時のキットの状態","money.page.orders.show.released":"支払い済み","money.page.orders.show.stages":"工程","money.page.orders.show.still_in_escrow":"エスクロー残高","money.page.orders.show.total_funded":"預託合計","money.page.orders.show.who_has_it":"現在の保管者は？","ui.action.any":"すべて","ui.action.apply":"適用","ui.action.cancel":"キャンセル","ui.action.clear":"クリア","ui.action.confirm":"確認","ui.action.delete":"削除","ui.action.edit":"編集","ui.action.next":"次へ","ui.action.previous":"前へ","ui.action.remove":"削除","ui.action.save":"保存","ui.action.search":"検索","ui.auth.sign_in":"ログイン","ui.auth.sign_up":"新規登録","ui.catalog.custom_builds":"オーダーメイド","ui.catalog.custom_builds_blurb":"ビルダーに作品を依頼できます。","ui.catalog.finished_builds":"完成品","ui.catalog.finished_builds_blurb":"組み立て済みで、すぐに飾れます。","ui.catalog.kind.good":"物販","ui.catalog.kind.service":"サービス","ui.catalog.mode.commission":"依頼","ui.catalog.mode.direct":"今すぐ購入","ui.catalog.supplies":"用品","ui.catalog.supplies_blurb":"塗料、工具、デカールなど作業台まわりのすべて。","ui.catalog.unassembled_kits":"未組立キット","ui.catalog.unassembled_kits_blurb":"自分で組み立てる箱入りキット。","ui.common.someone":"誰か","ui.component.account_menu.account":"アカウント","ui.component.account_menu.dashboard":"ダッシュボード","ui.component.account_menu.log_out":"ログアウト","ui.component.account_menu.notifications":"通知","ui.component.account_nav.account":"アカウント","ui.component.account_nav.analytics_tags":"分析タグ","ui.component.account_nav.announcements":"お知らせ","ui.component.account_nav.arbitration":"仲裁","ui.component.account_nav.become_a_builder":"ビルダーになる","ui.component.account_nav.blocked":"ブロック中","ui.component.account_nav.builder_profile":"ビルダープロフィール","ui.component.account_nav.buying":"購入","ui.component.account_nav.commissions":"依頼","ui.component.account_nav.contact_messages":"お問い合わせ","ui.component.account_nav.dashboard":"ダッシュボード","ui.component.account_nav.earnings":"収益","ui.component.account_nav.emotes":"エモート","ui.component.account_nav.guidelines":"ガイドライン","ui.component.account_nav.kit_stock":"キット在庫","ui.component.account_nav.kommunity":"Kommunity","ui.component.account_nav.moderation":"モデレーション","ui.component.account_nav.moderation_queue":"通報キュー","ui.component.account_nav.my_listings":"出品一覧","ui.component.account_nav.my_posts":"自分の投稿","ui.component.account_nav.notifications":"通知","ui.component.account_nav.orders":"注文","ui.component.account_nav.people":"ユーザー","ui.component.account_nav.portfolio":"ポートフォリオ","ui.component.account_nav.privacy":"プライバシー","ui.component.account_nav.profile_and_password":"プロフィールとパスワード","ui.component.account_nav.saved_posts":"保存した投稿","ui.component.account_nav.selling":"販売","ui.component.account_nav.shipping_prices":"送料","ui.component.account_nav.staff":"スタッフ","ui.component.account_nav.staff_roles":"スタッフ権限","ui.component.account_nav.stats":"統計","ui.component.account_nav.sticker_library":"スタンプライブラリ","ui.component.account_nav.sticker_review":"スタンプの確認","ui.component.account_nav.sticker_sets":"マイスタンプセット","ui.component.account_nav.suspensions":"利用停止","ui.component.account_nav.tiers":"ティア","ui.component.account_nav.visits_by_country":"国別アクセス","ui.component.account_nav.withdrawals":"出金","ui.component.account_nav.your_account":"アカウント","ui.component.avatar_field.or_use_a_photo_from_one":"または他のプロフィールの写真を使う","ui.component.avatar_field.this_copies_the_photo_so_changing":"写真をコピーして使うため、後からここで変更しても元の写真は変わりません。","ui.component.badges.builder":"ビルダー","ui.component.badges.verified":"認証済み","ui.component.badges.verified_kreator":"認証済み Kreator","ui.component.card_payment.card_details_go_straight_to_stripe":"カード情報は Stripe に直接送られます。Komplete Assembly のサーバーを通ることはありません。","ui.component.card_payment.card_payments_are_not_configured_on":"この環境ではカード決済が設定されていません（STRIPE_KEY がありません）。","ui.component.card_payment.payment_went_through":"決済が完了しました。","ui.component.card_payment.something_went_wrong_taking_the_payment_nothing_was":"決済処理で問題が起きました。二重請求はされていませんので、少し待って再度お試しください。","ui.component.card_payment.that_card_was_declined":"カードが拒否されました。","ui.component.card_payment.we_are_recording_it_now_this":"ただいま記録しています。このページは数秒で自動的に更新されます。","ui.component.country_select.search_for_your_country":"国を検索","ui.component.error_boundary.go_to_the_homepage":"ホームへ戻る","ui.component.error_boundary.reload_this_page":"このページを再読み込み","ui.component.error_boundary.something_broke":"問題が発生しました","ui.component.error_boundary.the_fault_is_ours_and_it":"当方の不具合で、すでに報告されています。作業中の内容は失われていません。","ui.component.error_boundary.this_page_could_not_be_displayed":"このページを表示できませんでした","ui.component.file_button.choose_a_file":"ファイルを選ぶ","ui.component.file_button.no_file_chosen":"ファイル未選択","ui.component.file_uploader.formats_and_location_removed":"JPEG、PNG、WebP、各 20 MB まで。写真から位置情報は削除されます。","ui.component.file_uploader.that_is_as_many_as_this":"ここに入れられる上限です。追加するには一つ削除してください。","ui.component.file_uploader.used_of_max":":max 件中 :used 件を使用","ui.component.follow_button.follow":"フォロー","ui.component.follow_button.following":"フォロー中","ui.component.image_lightbox.close":"閉じる","ui.component.image_lightbox.counter.one":":current / :count","ui.component.image_lightbox.counter.other":":current / :count","ui.component.image_lightbox.next":"次の画像","ui.component.image_lightbox.previous":"前の画像","ui.component.logo.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.nav_brand.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.notification_bell.could_not_load_these":"読み込めませんでした。","ui.component.notification_bell.dismiss_this_notification":"この通知を消す","ui.component.notification_bell.empties_this_panel_everything_stays":"このパネルを空にします。受信箱にはすべて残ります。","ui.component.notification_bell.loading":"読み込み中…","ui.component.notification_bell.mark_all_read":"すべて既読にする","ui.component.notification_bell.nothing_yet":"まだありません。","ui.component.notification_bell.notifications":"通知","ui.component.notification_bell.read":"既読","ui.component.notification_bell.see_all":"すべて見る","ui.component.notification_bell.try_again":"再試行","ui.component.notification_bell.unread":"未読","ui.component.post_editor.add":"追加","ui.component.post_editor.bold":"太字","ui.component.post_editor.bulleted_list":"箇条書き","ui.component.post_editor.code_block":"コードブロック","ui.component.post_editor.colour_as_a_hex_code":"色（16進コード）","ui.component.post_editor.edit_as_html":"HTMLで編集","ui.component.post_editor.edit_video_link":"動画リンクを編集","ui.component.post_editor.enter_starts_a_new_line":"Enter は改行です。段落のように空けるには2回、本当の段落は Shift + Enter です。","ui.component.post_editor.heading":"見出し","ui.component.post_editor.hex_code":"16進コード","ui.component.post_editor.html_outside_what_posts_allow":"投稿に使えないタグは戻したときに削除されます。リンクは使えないので、URLはテキストとして貼ってください。","ui.component.post_editor.italic":"斜体","ui.component.post_editor.large":"大","ui.component.post_editor.normal":"標準","ui.component.post_editor.numbered_list":"番号付きリスト","ui.component.post_editor.paste_a_youtube_or_vimeo":"YouTube または Vimeo のリンクを貼り付けてください","ui.component.post_editor.picture":"画像","ui.component.post_editor.picture_selected":"画像を選択しました","ui.component.post_editor.pictures_dropped.one":"保存できない場所を指していた画像 :count 件を削除しました。","ui.component.post_editor.pictures_dropped.other":"保存できない場所を指していた画像 :count 件を削除しました。","ui.component.post_editor.quote":"引用","ui.component.post_editor.redo":"やり直し","ui.component.post_editor.replace":"差し替え","ui.component.post_editor.small":"小","ui.component.post_editor.strikethrough":"取り消し線","ui.component.post_editor.subheading":"小見出し","ui.component.post_editor.text_colour":"文字色","ui.component.post_editor.text_size":"文字サイズ","ui.component.post_editor.undo":"元に戻す","ui.component.post_editor.update":"更新","ui.component.post_editor.uploading":"アップロード中","ui.component.post_editor.use_the_default_colour":"既定の色を使う","ui.component.post_editor.video":"動画","ui.component.post_editor.video_link":"動画リンク","ui.component.post_editor.you_can_also_drag_a_picture":"画像をドラッグして入れるか、クリップボードから直接貼り付けることもできます。","ui.component.report_button.a_person_reads_every_report_nothing":"すべての報告を担当者が確認します。","ui.component.report_button.cancel":"キャンセル","ui.component.report_button.close":"閉じる","ui.component.report_button.harassment_or_abuse":"嫌がらせや暴言","ui.component.report_button.hateful_or_violent":"差別的・暴力的な内容","ui.component.report_button.misrepresented_or_never_sent":"説明と違う、または発送されていない","ui.component.report_button.report":"報告","ui.component.report_button.send_report":"報告を送る","ui.component.report_button.sexual_content":"性的な内容","ui.component.report_button.somebody_else_s_work":"他人の作品","ui.component.report_button.something_else":"その他","ui.component.report_button.spam_or_advertising":"スパムや宣伝","ui.component.report_button.taking_payment_off_the_platform":"プラットフォーム外での支払い誘導","ui.component.report_button.thank_you_somebody_will_look_at_this":"ありがとうございます。担当者が確認します。","ui.component.report_button.we_do_not_write_back_about":"対応の結果を個別にお知らせすることはありません。","ui.component.review_list.edited":"編集済み","ui.component.review_list.no_reviews_yet":"まだレビューはありません。","ui.component.review_list.review_count.one":"レビュー :count 件","ui.component.review_list.review_count.other":"レビュー :count 件","ui.component.site_footer.contact":"お問い合わせ","ui.component.site_footer.dmca":"DMCA","ui.component.site_footer.guidelines":"ガイドライン","ui.component.site_footer.privacy":"プライバシー","ui.component.site_footer.terms":"利用規約","ui.component.site_footer.your_data":"あなたのデータ","ui.component.site_footer.your_privacy_choices":"プライバシー設定","ui.component.site_nav_item.browse_everything":"すべて見る","ui.component.sprue_runner.charged_at_cost_and_escrowed_alongside":"原価で請求され、作業代と一緒にエスクローで保管されますが、作業代の一部ではありません。","ui.component.sprue_runner.kit_line":"キットの項目","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.one":"ランナーに付いたパーツ :count 個","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.other":"ランナーに付いたパーツ :count 個","ui.component.sprue_runner.released":"支払い済み","ui.component.sprue_runner.waiting_on_you":"あなたの確認待ち","ui.component.stars.n_out_of_5":"5段階中 :rating","ui.component.stars.your_rating":"あなたの評価","ui.component.stickers.browse_the_library":"ステッカーライブラリを見る","ui.component.stickers.close":"閉じる","ui.component.stickers.in_this_comment":"このコメントのステッカー","ui.component.stickers.make_your_own_set":"自分のセットを作る","ui.component.stickers.no_stickers_yet":"まだステッカーを持っていません。","ui.component.stickers.stickers":"スタンプ","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.one":"いま動いている投稿 :count 件","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.other":"いま動いている投稿 :count 件","ui.component.trending_strip.trending":"人気","ui.component.turnstile.the_security_check_could_not_load":"セキュリティチェックを読み込めませんでした。接続をご確認いただくか、広告ブロッカーを一時的にオフにしてください。","ui.display.appearance":"表示","ui.display.follow_browser":"ブラウザの設定に従う","ui.display.language":"言語","ui.display.theme.dark":"ダーク","ui.display.theme.light":"ライト","ui.display.theme.system":"デバイスに合わせる","ui.display.trigger":"言語と表示","ui.enum.build_service.assembly":"組み立て","ui.enum.build_service.led_dioramas":"LED・ジオラマ","ui.enum.build_service.painting":"塗装","ui.enum.build_service.scratch_kitbash":"スクラッチ・キットバッシュ","ui.enum.build_service.weathering":"ウェザリング","ui.enum.capability.buy":"購入","ui.enum.capability.engage":"Kommunity","ui.enum.capability.sell":"販売","ui.enum.contact_topic.abuse":"投稿・コメント・利用者の報告","ui.enum.contact_topic.billing":"請求、支払い、返金","ui.enum.contact_topic.general":"その他","ui.enum.contact_topic.order":"依頼または注文","ui.enum.contact_topic.problem":"サイトの不具合","ui.enum.embed_provider.vimeo":"Vimeo","ui.enum.embed_provider.you_tube":"YouTube","ui.enum.finish_type.gloss":"光沢","ui.enum.finish_type.matte":"つや消し","ui.enum.finish_type.mixed":"混合","ui.enum.finish_type.satin":"半光沢","ui.enum.goods_outcome.retain":"ビルダーがキットを保持","ui.enum.goods_outcome.retain_what":"返送はありません。","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays":"返送する（送料は購入者負担）","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays_what":"ビルダーがキットを返送し、送料は購入者が負担します。","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays":"返送する（送料は当社負担）","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays_what":"ビルダーがキットを返送し、送料は Komplete Assembly が負担します。","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays":"返送する（送料はビルダー負担）","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays_what":"ビルダーが購入者にキットを返送し、送料も負担します。","ui.enum.kreator_level.distinguished":"優秀 Kreator","ui.enum.kreator_level.established":"実績ある Kreator","ui.enum.kreator_level.master":"マスター Kreator","ui.enum.kreator_level.none":"Kreator","ui.enum.listing_category.custom_build":"オーダーメイド","ui.enum.listing_category.decals":"デカール","ui.enum.listing_category.finished_build":"完成品","ui.enum.listing_category.kit":"未組立キット","ui.enum.listing_category.other":"その他","ui.enum.listing_category.paint_supplies":"塗料用品","ui.enum.listing_category.tools":"工具","ui.enum.listing_group.custom_builds":"オーダーメイド","ui.enum.listing_group.finished_builds":"完成品","ui.enum.listing_group.supplies":"用品","ui.enum.listing_group.unassembled_kits":"未組立キット","ui.enum.money_outcome.order_rework":"やり直しを命じる","ui.enum.money_outcome.order_rework_what":"まだ誰にも支払われません。ビルダーがこの段階をやり直し、代金はそのまま預かったままになります。","ui.enum.money_outcome.refund_full":"購入者に全額返金","ui.enum.money_outcome.refund_full_what":"この段階で預かっている金額のすべてが購入者に戻ります。","ui.enum.money_outcome.release_full":"ビルダーに全額支払う","ui.enum.money_outcome.release_full_what":"この段階で預かっている金額のすべてがビルダーに渡ります。","ui.enum.money_outcome.split":"双方に分けて支払う","ui.enum.money_outcome.split_what":"ビルダーの取り分を下で指定してください。残りは購入者に戻ります。","ui.enum.notification_group.commerce":"売買","ui.enum.notification_group.kommunity":"Kommunity","ui.enum.notification_kind.auction_ended":"オークション終了","ui.enum.notification_kind.auction_won":"落札","ui.enum.notification_kind.brief_received":"あなた宛の依頼","ui.enum.notification_kind.broadcast_received":"フォロー中の Kreator からのお知らせ","ui.enum.notification_kind.comment_replied":"自分のコメントへの返信","ui.enum.notification_kind.delivery_confirmed":"配達完了と確認期間","ui.enum.notification_kind.dispute_activity":"申し立て","ui.enum.notification_kind.followed":"新しいフォロワー","ui.enum.notification_kind.mentioned":"自分へのメンション","ui.enum.notification_kind.message_received":"ダイレクトメッセージ","ui.enum.notification_kind.milestone_decided":"承認と修正依頼","ui.enum.notification_kind.milestone_submitted":"承認待ちの作業","ui.enum.notification_kind.money_released":"自分に支払われた金額","ui.enum.notification_kind.new_subscriber":"新しいメンバー","ui.enum.notification_kind.offer_answered":"オファーへの回答","ui.enum.notification_kind.offer_received":"オファー受信","ui.enum.notification_kind.order_funded":"入金が済んだ注文","ui.enum.notification_kind.outbid":"入札を上回られた","ui.enum.notification_kind.parcel_in_trouble":"荷物のトラブル","ui.enum.notification_kind.parcel_needs_collection":"受け取り待ちの荷物","ui.enum.notification_kind.post_commented":"自分の投稿へのコメント","ui.enum.notification_kind.quote_answered":"送った見積への回答","ui.enum.notification_kind.quote_received":"受け取った見積","ui.enum.notification_kind.tip_received":"チップ","ui.enum.notification_kind.tracking_stopped":"追跡できなくなった荷物","ui.enum.notification_kind.withdrawal_declined":"却下された出金","ui.enum.notification_kind.withdrawal_paid":"送金済みの出金","ui.enum.portfolio_provenance.self_published":"ビルダー提供","ui.enum.portfolio_provenance.verified":"Komplete Assembly を通じて制作","ui.enum.post_category.general":"一般","ui.enum.post_category.kit_review":"キットレビュー","ui.enum.post_category.news":"ニュース","ui.enum.post_category.technique":"技法","ui.enum.post_category.work_in_progress":"製作中","ui.enum.report_reason.harassment":"嫌がらせ・暴言","ui.enum.report_reason.hateful":"差別的・暴力的な内容","ui.enum.report_reason.off_platform":"プラットフォーム外での支払い誘導","ui.enum.report_reason.other":"その他","ui.enum.report_reason.scam":"説明と違う、または届かない","ui.enum.report_reason.sexual":"性的な内容","ui.enum.report_reason.spam":"スパム・宣伝","ui.enum.report_reason.stolen_work":"他人の作品","ui.enum.report_status.actioned":"対応済み","ui.enum.report_status.dismissed":"却下","ui.enum.report_status.open":"受付中","ui.enum.report_subject.comment":"このコメント","ui.enum.report_subject.person":"この人","ui.enum.report_subject.post":"この投稿","ui.enum.report_subject.thread":"この会話","ui.enum.staff_role.arbitrator":"仲裁者","ui.enum.staff_role.operator":"オペレーター","ui.enum.staff_role.owner":"オーナー","ui.enum.staff_role.site_moderator":"サイトモデレーター","ui.enum.staff_role.treasurer":"会計担当","ui.enum.weathering_level.heavy":"強め","ui.enum.weathering_level.light":"弱め","ui.enum.weathering_level.moderate":"中程度","ui.enum.weathering_level.none":"なし","ui.nav.builders":"ビルダー","ui.nav.escrow_explainer":"エスクローの仕組み","ui.nav.guidelines":"ガイドライン","ui.nav.kommunity":"Kommunity","ui.nav.marketplace":"マーケットプレイス","ui.nav.menu":"メニュー","ui.nav.my_listings":"出品中の商品","ui.nav.work_available":"募集中の依頼","ui.nav.work_available_blurb":"ビルダーを探している購入者の依頼","ui.page.admin.analytics_settings.always_runs":"常に実行されます。","ui.page.admin.analytics_settings.analytics_tags":"分析タグ","ui.page.admin.analytics_settings.currently_set_in_this_environments_configuration":"現在この環境の設定で指定されています。ここに値を入力すると、そちらが優先されます。","ui.page.admin.analytics_settings.from_environment":"環境設定より","ui.page.admin.analytics_settings.leave_a_field_empty_to_turn":"そのツールをオフにするには欄を空にしてください。変更はデプロイなしで次のページ読み込みから反映されます。","ui.page.admin.analytics_settings.save_tags":"タグを保存","ui.page.admin.analytics_settings.these_are_the_ids_each_tool":"各ツールが発行する ID であり、コードではありません。識別子だけを貼り付けてください。ここで決まるのはどのアカウントがデータを受け取るかであり、そもそも何かが送られるかどうかは、訪問者のプライバシー設定、所在地、そしてどのページかによって決まります。","ui.page.admin.analytics_settings.vendor_ids":"ベンダー ID","ui.page.admin.conduct.conduct_record":"行動記録","ui.page.admin.conduct.everything_in_order":"すべて、時系列で","ui.page.admin.conduct.nothing_on_record":"記録はありません。","ui.page.admin.contact_messages.answered":"返信済み","ui.page.admin.contact_messages.contact_messages":"お問い合わせ","ui.page.admin.contact_messages.every_message_is_also_emailed":"すべてのメッセージはメールでも届き、ここにも保存されます。この一覧を基準に対応してください。失われることのない控えです。","ui.page.admin.contact_messages.everything":"すべて","ui.page.admin.contact_messages.mark_answered":"返信済みにする","ui.page.admin.contact_messages.nobody_has_written_in_yet":"まだお問い合わせはありません。","ui.page.admin.contact_messages.nothing_waiting":"未対応のものはありません。","ui.page.admin.contact_messages.put_it_back":"未対応に戻す","ui.page.admin.contact_messages.waiting":"未対応","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.one":"返信待ち :count 件","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.other":"返信待ち :count 件","ui.page.admin.country_visits.across_countries.one":":count か国から","ui.page.admin.country_visits.across_countries.other":":count か国から","ui.page.admin.country_visits.counted_on_our_own_servers":"自社サーバーで数えているので、GDPR のために Google アナリティクスをまったく動かせない国も含まれます。人数ではなくページビューです。5 ページ読んだ方は 5 回として数えます。","ui.page.admin.country_visits.countries":"国の数","ui.page.admin.country_visits.country":"国","ui.page.admin.country_visits.crawlers":"クローラー","ui.page.admin.country_visits.last_days.one":"直近 :count 日","ui.page.admin.country_visits.last_days.other":"直近 :count 日","ui.page.admin.country_visits.not_in_ga4":"GA4 では見えない","ui.page.admin.country_visits.not_placed":"判別できず","ui.page.admin.country_visits.nothing_counted_in_this_window":"この期間に数えられたものはまだありません。","ui.page.admin.country_visits.nothing_here_identifies_anybody":"ここには個人を特定できるものはありません。各行は国と日付と数字だけです。アドレスは保存せず、アカウントも結びつけず、個々の訪問の記録も残していません。","ui.page.admin.country_visits.people":"人","ui.page.admin.country_visits.people_ga4_cannot_see":"GA4 に見えない人数","ui.page.admin.country_visits.this_will_not_match_ga4":"この数字は Google アナリティクスとは一致しませんし、一致させるつもりもありません。ここではサーバー側ですべてのページビューを数えます。広告ブロッカーを使っている方、JavaScript を切っている方、そしてタグを一切読み込めない地域の方も含まれます。逆に Google はここでは分からないことを知っています。どこから来たか、何をしたか、また来たかどうかです。","ui.page.admin.country_visits.visits_by_country":"国別の訪問","ui.page.admin.guidelines.an_owner":"オーナー","ui.page.admin.guidelines.an_owner_still_has_to_approve":"誰かに適用されるには、オーナーの承認が必要です。","ui.page.admin.guidelines.approve":"承認","ui.page.admin.guidelines.confirm_rejection":"却下を確定","ui.page.admin.guidelines.every_version_in_order":"すべての版を順に","ui.page.admin.guidelines.guidelines":"ガイドライン","ui.page.admin.guidelines.nothing_proposed_yet":"まだ提案はありません。","ui.page.admin.guidelines.propose":"提案","ui.page.admin.guidelines.propose_a_change":"変更を提案する","ui.page.admin.guidelines.proposed":"提案済み","ui.page.admin.guidelines.reject":"却下","ui.page.admin.guidelines.rejected":"却下済み","ui.page.admin.guidelines.unknown":"不明","ui.page.admin.guidelines.write_it_as_the_rule_not":"ルールについての注記ではなく、ルールそのものとして書いてください。","ui.page.admin.guidelines.you_can_approve_or_reject_this":"提案されたあとは、下からご自身で承認または却下できます。","ui.page.admin.people.account_count.one":":count件のアカウント","ui.page.admin.people.account_count.other":":count件のアカウント","ui.page.admin.people.find_somebody":"ユーザーを探す","ui.page.admin.people.name_handle_or_email_address":"名前、ハンドル、メールアドレス","ui.page.admin.people.next":"次へ","ui.page.admin.people.nobody_has_registered_yet":"まだ登録者がいません。","ui.page.admin.people.nobody_matches_that":"該当する人がいません。","ui.page.admin.people.people":"ユーザー","ui.page.admin.people.previous":"前へ","ui.page.admin.people.search":"検索","ui.page.admin.people.suspended":"停止中","ui.page.admin.people.unverified":"未確認","ui.page.admin.reports.account_gone":"削除済みアカウント","ui.page.admin.reports.already_hidden":"すでに非表示です。","ui.page.admin.reports.answerable":"回答可能","ui.page.admin.reports.close_this_report":"この報告を終了","ui.page.admin.reports.currently_allowed":"現在許可されているもの: :list","ui.page.admin.reports.dismiss_nothing_needed_doing":"却下、対応不要","ui.page.admin.reports.everything_filed_about_this":"この件に寄せられたすべて","ui.page.admin.reports.full_conduct_record":"行動記録の全体","ui.page.admin.reports.no_open_reports_closed_ones_stay":"未対応の報告はありません。対応済みのものは記録として残ります。","ui.page.admin.reports.nothing":"なし","ui.page.admin.reports.nothing_just_close_it":"対応せず終了","ui.page.admin.reports.nothing_waiting":"待機中のものはありません","ui.page.admin.reports.reason":"理由","ui.page.admin.reports.reported_by":"報告者","ui.page.admin.reports.reports":"報告","ui.page.admin.reports.uphold_something_was_done":"認容、対応済み","ui.page.admin.reports.urgent":"緊急","ui.page.admin.reports.what_was_reported":"報告の内容","ui.page.admin.staff_roles.grant":"付与","ui.page.admin.staff_roles.grant_a_role":"役割を付与する","ui.page.admin.staff_roles.nobody_holds_a_staff_role":"スタッフの役割を持つ人はいません。","ui.page.admin.staff_roles.revoke":"取り消し","ui.page.admin.staff_roles.staff_roles":"スタッフの役割","ui.page.admin.staff_roles.who_holds_what":"誰が何を持っているか","ui.page.admin.staff_roles.you_do_not_hold_a_role":"他の人に役割を付与できる権限をお持ちではありません。","ui.page.admin.stats.account_count.one":":count 件","ui.page.admin.stats.account_count.other":":count 件","ui.page.admin.stats.accounts":"アカウント","ui.page.admin.stats.builders_who_can_be_paid":"出金できるビルダー","ui.page.admin.stats.comments":"コメント","ui.page.admin.stats.counted_live_no_names":"リアルタイムの集計です。氏名や住所は含まず、件数のみを表示します。「新規」は直近 :days 日です。","ui.page.admin.stats.funded_through_escrow":"エスクロー入金総額","ui.page.admin.stats.kommunity":"Kommunity","ui.page.admin.stats.marketplace":"マーケット","ui.page.admin.stats.new_in_days":"直近 :days 日で +:count","ui.page.admin.stats.nobody_has_signed_up_yet":"まだ登録者はいません。","ui.page.admin.stats.open_briefs":"公開中の依頼","ui.page.admin.stats.orders":"注文","ui.page.admin.stats.orders_completed":"完了した注文","ui.page.admin.stats.orders_funded":"入金済みの注文","ui.page.admin.stats.people":"ユーザー","ui.page.admin.stats.posts":"投稿","ui.page.admin.stats.published_builder_profiles":"公開中のビルダープロフィール","ui.page.admin.stats.published_listings":"公開中の出品","ui.page.admin.stats.signups_last_30_days":"過去30日の登録","ui.page.admin.stats.stats":"統計","ui.page.admin.stats.verified_email":"メール確認済み","ui.page.admin.sticker_review.in_the_library":"ライブラリ掲載中","ui.page.admin.sticker_review.make_official":"公式にする","ui.page.admin.sticker_review.no_longer_official":"公式セットではなくなりました。すでに追加した方はそのままです。","ui.page.admin.sticker_review.nothing_waiting":"待っているものはありません。","ui.page.admin.sticker_review.now_official":"これで KA の公式セットになりました。全員に提供されます。","ui.page.admin.sticker_review.official_sets_are_on_every_shelf":"公式セットは、追加していない人にも表示されます。設定できるのは運営のみです。","ui.page.admin.sticker_review.release_it":"公開する","ui.page.admin.sticker_review.released":"公開しました。ライブラリに載っています。","ui.page.admin.sticker_review.remove_official":"公式を解除","ui.page.admin.sticker_review.send_it_back":"差し戻す","ui.page.admin.sticker_review.sent_back":"理由を添えて差し戻しました。","ui.page.admin.sticker_review.sticker_review":"スタンプの確認","ui.page.admin.sticker_review.translations":"翻訳","ui.page.admin.sticker_review.what_to_look_for":"確認が必要なのはティアに紐づいたセットだけです。販売されるものだからです。他人の作品が含まれていないか、ティアの説明と中身が食い違っていないかを見てください。","ui.page.admin.sticker_review.why_it_is_going_back":"差し戻す理由","ui.page.admin.suspensions.allowed":"許可","ui.page.admin.suspensions.email_address_or_part_of_a":"メールアドレス、または名前の一部","ui.page.admin.suspensions.everything_ever":"全履歴","ui.page.admin.suspensions.find_an_account":"アカウントを探す","ui.page.admin.suspensions.full_conduct_record":"行動記録の全体","ui.page.admin.suspensions.leave_empty_to_keep_it_until":"空欄にすると、解除するまで続きます。行動上の問題はたいてい期限を設けないほうが適切です。","ui.page.admin.suspensions.lift":"解除","ui.page.admin.suspensions.never_shown_to_them_case_numbers":"本人には表示されません。案件番号やリンクなど、後で必要になるものを書いてください。","ui.page.admin.suspensions.nobody_matches_that":"該当する人がいません。","ui.page.admin.suspensions.search":"検索","ui.page.admin.suspensions.shown_to_them_say_what_happened":"本人に表示されます。何があったのか、どうすれば解決するのかを書いてください。","ui.page.admin.suspensions.stop_them_doing_something":"特定の行為を止める","ui.page.admin.suspensions.stopped":"停止中","ui.page.admin.suspensions.suspend":"利用停止","ui.page.admin.suspensions.suspensions":"利用停止","ui.page.admin.suspensions.they_will_not_be_able_to":":what ことができなくなります。","ui.page.admin.translations.a_document":"ドキュメントです。投稿で確認してください。","ui.page.admin.translations.blurb":":floor を下回った機械翻訳です。いずれも既に読者に表示されており、原文もすぐ確認できるため、ここで何かを止めているわけではありません。","ui.page.admin.translations.cancel":"キャンセル","ui.page.admin.translations.correct":"修正","ui.page.admin.translations.counts":"全 :total 件中 :waiting 件が待機中","ui.page.admin.translations.discard":"破棄","ui.page.admin.translations.keep":"保持","ui.page.admin.translations.nothing_waiting":"待機中の項目はありません。基準値を下回った翻訳のみがここに表示されます。","ui.page.admin.translations.open_post":"投稿を開く","ui.page.admin.translations.original":"原文 (:language)","ui.page.admin.translations.save":"保存","ui.page.admin.translations.translations":"翻訳","ui.page.admin.translations.unknown_engine":"エンジン未記録","ui.page.auctions.auction_finished":"このオークションは終了しました。","ui.page.auctions.bid_placed":"入札しました。","ui.page.auctions.bids_so_far":"これまでの入札数","ui.page.auctions.current_bid":"現在の入札額","ui.page.auctions.ends":"終了","ui.page.auctions.place_bid":"入札する","ui.page.auctions.reserve_not_met":"最低落札価格に未達","ui.page.auctions.ship_to":"配送先","ui.page.auctions.starting_price":"開始価格","ui.page.auctions.we_bid_for_you_up_to_this":"この金額まで、こちらが一段階ずつ自動で入札します。首位を保つのに必要な額だけをお支払いいただき、他の方に押し上げられない限り上限額は請求されません。","ui.page.auctions.we_price_the_postage_before_you_bid":"入札の前に送料を計算します。このビルダーが発送していない国は、落札後ではなく今の時点でお断りします。","ui.page.auctions.your_maximum":"あなたの上限額","ui.page.auth.confirm_password.confirm_password":"パスワードの確認","ui.page.auth.confirm_password.this_is_a_secure_area_of":"ここは保護された領域です。続ける前にパスワードをご確認ください。","ui.page.auth.forgot_password.email_password_reset_link":"再設定リンクをメールで送る","ui.page.auth.forgot_password.forgot_password":"パスワードをお忘れですか","ui.page.auth.forgot_password.forgot_your_password_no_problem_just":"パスワードをお忘れですか。問題ありません。メールアドレスをお知らせいただければ、新しいパスワードを設定できる再設定リンクをお送りします。","ui.page.auth.login.forgot_your_password":"パスワードをお忘れですか？","ui.page.auth.login.log_in":"ログイン","ui.page.auth.login.remember_me":"ログイン状態を保持","ui.page.auth.register.already_registered":"すでにアカウントをお持ちですか？","ui.page.auth.register.create_account":"アカウントを作成","ui.page.auth.register.create_your_account":"アカウントを作成","ui.page.auth.register.how_people_find_you_5_to":"他の人があなたを見つけるための名前です。5〜30文字、英字・数字・アンダースコアが使えます。","ui.page.auth.register.it_shows_as_a_flag":"Kommunity では名前の横に国旗として表示されます。支払いや入金可能な国とは関係ありません。","ui.page.auth.register.no_country_by_that_name":"その名前の国はありません。","ui.page.auth.register.one_account_for_all_of_it":"アカウント一つですべて使えます。制作の依頼も、販売も、Kommunity のすべても。","ui.page.auth.register.where_are_you":"どちらにお住まいですか？","ui.page.auth.reset_password.reset_password":"パスワードを再設定","ui.page.auth.set_password.set_password":"パスワードを設定","ui.page.auth.set_password.set_your_password":"パスワードを設定してください","ui.page.auth.set_password.the_password_on_this_account_was":"このアカウントのパスワードは当方が発行したものです。続けるには、あなただけが知るものに変更していただく必要があります。","ui.page.auth.verify_email.a_new_verification_link_has_been":"登録時にご入力いただいたメールアドレスへ、新しい確認リンクをお送りしました。","ui.page.auth.verify_email.email_verification":"メールアドレスの確認","ui.page.auth.verify_email.log_out":"ログアウト","ui.page.auth.verify_email.resend_verification_email":"確認メールを再送する","ui.page.auth.verify_email.thanks_for_signing_up_before_getting":"ご登録ありがとうございます。始める前に、いまお送りしたメールのリンクからメールアドレスをご確認いただけますか。届いていない場合は、喜んで再送いたします。","ui.page.catalog.browse.any":"すべて","ui.page.catalog.browse.browse":"見る","ui.page.catalog.browse.browse_builders":"ビルダーを見る","ui.page.catalog.browse.browse_the_marketplace":"マーケットを見る","ui.page.catalog.browse.category":"カテゴリ","ui.page.catalog.browse.includes":"含まれるもの","ui.page.catalog.browse.kind":"種類","ui.page.catalog.browse.listing_count.one":"出品 :count 件","ui.page.catalog.browse.listing_count.other":"出品 :count 件","ui.page.catalog.browse.mode":"方式","ui.page.catalog.browse.nothing_matches_those_filters_yet":"条件に合うものがありません。","ui.page.catalog.browse.ships_from":"発送元","ui.page.catalog.browse.title_or_summary":"タイトルまたは概要","ui.page.catalog.browse.try_clearing_a_filter_or_see":"絞り込みを外してみるか、今まさに作っている人たちをご覧ください。","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings":"依頼一覧を見る","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings_lead":"ビルダーの見積もりを待つ購入者の依頼","ui.page.catalog.builder_show.builder_supplied":"ビルダー提供","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.one":"完了した依頼 :count 件","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.other":"完了した依頼 :count 件","ui.page.catalog.builder_show.listings":"出品","ui.page.catalog.builder_show.no_portfolio_photographs_yet":"まだポートフォリオの写真がありません。","ui.page.catalog.builder_show.nothing_listed_yet":"まだ出品がありません。","ui.page.catalog.builder_show.portfolio":"ポートフォリオ","ui.page.catalog.builder_show.request_a_build":"製作を依頼する","ui.page.catalog.builder_show.reviews":"レビュー","ui.page.catalog.builder_show.taking_commissions":"依頼受付中","ui.page.catalog.builders.become_a_builder":"ビルダーになる","ui.page.catalog.builders.builders":"ビルダー","ui.page.catalog.builders.no_builders_have_published_a_profile":"プロフィールを公開したビルダーはまだいません。またご確認ください。","ui.page.catalog.builders.ships_from":":country から発送","ui.page.catalog.builders.taking_commissions":"依頼受付中","ui.page.catalog.builders.the_people_who_take_commissions_here":"ここで依頼を受けている人たちです。価格も、仕上がりまでの期間も、発送できる地域も、それぞれが自分で決めています。","ui.page.catalog.builders.your_builder_page":"自分のビルダーページ","ui.page.catalog.buy_listing.apartment_suite_optional":"建物名・部屋番号（任意）","ui.page.catalog.buy_listing.buy_outright":"そのまま購入","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_country":"国を選んでください","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_state":"州を選んでください","ui.page.catalog.buy_listing.city":"市区町村","ui.page.catalog.buy_listing.country":"国","ui.page.catalog.buy_listing.home":"自宅","ui.page.catalog.buy_listing.name":"氏名","ui.page.catalog.buy_listing.name_this_address":"この住所の名前","ui.page.catalog.buy_listing.phone":"電話番号","ui.page.catalog.buy_listing.phone_for_the_courier":"配達員向けの電話番号","ui.page.catalog.buy_listing.postal_code":"郵便番号","ui.page.catalog.buy_listing.required_fields_note":"* 必須項目","ui.page.catalog.buy_listing.reserve_it_and_pay":"確保して支払う","ui.page.catalog.buy_listing.save_this_address":"次回のためにこの住所を保存","ui.page.catalog.buy_listing.send_it_somewhere_else":"別の住所に送る","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_is_charged_separately_and_depends":"送料は別途かかり、お届け先によって変わります。住所を選ぶと表示されます。","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_to_here":"ここまでの送料は :amount です","ui.page.catalog.buy_listing.state":"州","ui.page.catalog.buy_listing.state_or_region":"都道府県","ui.page.catalog.buy_listing.street":"番地","ui.page.catalog.buy_listing.street_address":"住所","ui.page.catalog.buy_listing.street_second_line":"建物名・部屋番号","ui.page.catalog.buy_listing.this_builder_does_not_ship_here":"このビルダーはこの地域へ発送していません","ui.page.catalog.buy_listing.use_a_saved_address_instead":"保存済みの住所を使う","ui.page.catalog.buy_listing.where_should_it_go":"お届け先は？","ui.page.catalog.buy_listing.who_is_receiving_it":"受け取る方","ui.page.catalog.buy_listing.you_confirm_the_payment_on_the":"お支払いは次の画面で確定します。","ui.page.catalog.buy_listing.your_money_is_held_until_this":"品物が届き、ご自身で確認されるまで代金はお預かりします。説明と違っていれば異議を申し立てられ、仲裁人が判断します。","ui.page.catalog.listing_card.accepts_commissions":"コミッション受付中","ui.page.catalog.listing_card.buy_now":"今すぐ購入","ui.page.catalog.listing_card.commission_from":"コミッション料金","ui.page.catalog.listing_card.no_photograph_yet":"写真はまだありません","ui.page.catalog.listing_card.sold_out":"売り切れ","ui.page.catalog.listing_show.about_this_service":"このサービスについて","ui.page.catalog.listing_show.all_still_on_the_runner":"まだすべてランナーに付いたまま","ui.page.catalog.listing_show.builder_record":"ビルダーの実績","ui.page.catalog.listing_show.chosen_at_commission_time":"ご依頼時にお選びいただきます","ui.page.catalog.listing_show.commissions":"依頼","ui.page.catalog.listing_show.commissions_completed":"完了した依頼","ui.page.catalog.listing_show.committed_to_another_build":"別の制作に割り当て済み","ui.page.catalog.listing_show.delivery_and_the_last_part":"配送、そして最後の工程","ui.page.catalog.listing_show.disputes_raised":"申し立て件数","ui.page.catalog.listing_show.each_arrives_with_photographs_approve_one":"各段階には写真が付きます。承認すればその部分が切り離され、却下すれば何も進みません。","ui.page.catalog.listing_show.for_rare_or_out_of_production":"希少なキットや生産終了品向けです。保険付きの送り状が必要で、到着した当日に撮影します。","ui.page.catalog.listing_show.funded_once_released_stage_by_stage":"一度入金し、工程ごとに支払い","ui.page.catalog.listing_show.held_in_escrow_until_it_arrives":"品物が届き、ご自身で確認されるまでエスクローで保管します。","ui.page.catalog.listing_show.how_the_work_is_staged":"作業工程の組み立て方","ui.page.catalog.listing_show.i_source_the_kit":"キットはこちらで用意します","ui.page.catalog.listing_show.identity_verified":"本人確認済み","ui.page.catalog.listing_show.insured_label_tracked_delivery_confirmation_starts":"保険付きラベル、追跡あり。配達完了の確認をもって検品期間が始まります。","ui.page.catalog.listing_show.kit_cost_is_added_to_the":"キット代は見積に加算され、到着時に未開封のまま撮影します。原価のまま請求され、その写真をご承認いただいた時点で、制作開始前にこの分だけ先にお支払いされます。","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourced_and_photographed":"キットの調達と撮影","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourcing":"キットの調達","ui.page.catalog.listing_show.kits_this_builder_has":"このビルダーが持つキット","ui.page.catalog.listing_show.komplete_assembly_holds_the_money_each":"Komplete Assembly が代金をお預かりします。ご承認いただいたときにだけその部分が切り離され、異議が申し立てられれば時計は止まります。","ui.page.catalog.listing_show.largest_single_stage":"最大の単一工程","ui.page.catalog.listing_show.made_to_order_no_stock_limit":"受注生産、在庫制限なし","ui.page.catalog.listing_show.manage_it":"管理する","ui.page.catalog.listing_show.member_since":"登録日","ui.page.catalog.listing_show.message_the_builder":"ビルダーにメッセージ","ui.page.catalog.listing_show.messaging_is_not_built_yet_write":"メッセージ機能はまだ準備中です。見積を依頼していただければ、ビルダーが依頼そのものの上で返信します。","ui.page.catalog.listing_show.n_in_stock":"在庫 :count 点","ui.page.catalog.listing_show.no_reviews_yet_they_appear_here":"まだレビューはありません。このプラットフォームを通した依頼が完了し、購入者がレビューを書くとここに表示されます。空であることが意味するのはそれだけで、それ以上ではありません。","ui.page.catalog.listing_show.no_waiting_on_stock":"在庫待ちなし","ui.page.catalog.listing_show.photographed_sealed_on_arrival_receipt_attached":"到着時に未開封のまま撮影し、領収書を添付します。ご承認いただくまで制作は始められません。","ui.page.catalog.listing_show.price_on_request":"価格は問い合わせ","ui.page.catalog.listing_show.priced_after_you_write_a_brief":"見積を依頼すると価格が決まります。","ui.page.catalog.listing_show.request_a_commission":"依頼する","ui.page.catalog.listing_show.reviews":"レビュー","ui.page.catalog.listing_show.shipping":"配送","ui.page.catalog.listing_show.ships_from":"発送元","ui.page.catalog.listing_show.sold_out":"売り切れ","ui.page.catalog.listing_show.stages":"工程","ui.page.catalog.listing_show.starting_price":"最低価格","ui.page.catalog.listing_show.starting_prices":"最低価格","ui.page.catalog.listing_show.taking_commissions":"依頼受付中","ui.page.catalog.listing_show.the_deposit_stage":"デポジットの工程","ui.page.catalog.listing_show.the_first_stage_is_capped_harder":"最初の段階は他より上限が厳しく設定されています。どのビルダーも仕事の大半を前払いで受け取ることはできません。","ui.page.catalog.listing_show.the_label_is_bought_at_the":"送り状は最後のマイルストーンで購入します。配達完了の確認をもって検品期間が始まります。","ui.page.catalog.listing_show.the_stages_in_between":"その間の工程","ui.page.catalog.listing_show.these_are_the_platforms_limits":"これはプラットフォームの上限であって、このビルダーの計画ではありません。この出品での依頼は :min〜:max 段階で構成され、ビルダーがあなたの依頼内容に沿って提案します。パーツが一つ切り離される前に、計画全体を承認していただきます。","ui.page.catalog.listing_show.this_listing":"この出品","ui.page.catalog.listing_show.this_listing_offers_two_modes":"この出品には2つの方式があります","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_this_builder_will_source_it":"別のキットをご希望ですか。このビルダーが原価で手配して見積もりに加えます。","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_you_can_ship_this_builder":"別のキットをご希望ですか。このビルダーにご自身のキットを送ることもできます。","ui.page.catalog.listing_show.what_this_includes":"含まれるもの","ui.page.catalog.listing_show.whose_kit":"キットの用意","ui.page.catalog.listing_show.you_ship_me_yours":"お手持ちのキットを送っていただきます","ui.page.catalog.listing_show.your_quote_is_the_real_figure":"見積が実際の金額です","ui.page.catalog.seller.kit_stock.a_buyer":"ある購入者","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.one":":count 件の制作が確保しています。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.other":":count 件の制作が確保しています。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.committed_on":":date に確保","ui.page.catalog.seller.kit_stock.every_kit_you_have_listed_and":"登録されたすべてのキットと、現在の保有者です。購入者がそのキットを使う制作の見積を承諾するとキットは確定し、入金前に依頼が取り消された場合は戻ってきます。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.holding_one":"保有中","ui.page.catalog.seller.kit_stock.kit_stock":"キット在庫","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit":"キットを登録","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit_and_you_can":"キットを登録すると制作の出品に紐づけられます。購入者は在庫を待つ代わりに、すでにお持ちのキットを選べるようになります。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_kits_listed":"登録済みのキットはありません","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_order_yet":"まだ注文なし","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_quantity_set_so_this_never":"数量を設定していないため、在庫切れになりません。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.nothing_is_committed_right_now_attach":"現在確定しているキットはありません。制作の出品にキットを紐づければ、購入者は自分で調達を頼む代わりにお持ちのキットを選べます。","ui.page.catalog.seller.kit_stock.set_a_quantity":"数量を設定","ui.page.catalog.seller.kit_stock.who_has_one":"保有者","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_a_mode":"方式を追加","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_mode":"方式を追加","ui.page.catalog.seller.listing_edit.archive":"アーカイブ","ui.page.catalog.seller.listing_edit.buy_now":"今すぐ購入","ui.page.catalog.seller.listing_edit.commission":"依頼","ui.page.catalog.seller.listing_edit.edit_your_tables":"送料表を編集","ui.page.catalog.seller.listing_edit.indicative_price_optional":"参考価格（任意）","ui.page.catalog.seller.listing_edit.modes":"方式","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_shipping_price_tables_yet":"送料表がまだありません。","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_transaction_mode_yet_a_listing":"取引方法がまだありません。公開するには少なくとも一つ必要です。","ui.page.catalog.seller.listing_edit.none_commission_only":"なし、依頼のみ","ui.page.catalog.seller.listing_edit.price_required":"価格（必須）","ui.page.catalog.seller.listing_edit.publish":"公開","ui.page.catalog.seller.listing_edit.required_to_publish_anything_sold_outright":"そのまま販売するものを公開するには必要です。","ui.page.catalog.seller.listing_edit.save_changes":"変更を保存","ui.page.catalog.seller.listing_edit.set_some_up":"設定する","ui.page.catalog.seller.listing_edit.sold_out":"売り切れ","ui.page.catalog.seller.listings.a_listing_starts_as_a_draft":"出品はまず下書きとして作られます。作成後、その出品のページで価格を入れて公開してください。","ui.page.catalog.seller.listings.create_draft":"下書きを作成","ui.page.catalog.seller.listings.new_listing":"新規出品","ui.page.catalog.seller.listings.start_a_new_listing":"新しい出品を始める","ui.page.catalog.seller.listings.start_your_first_listing":"最初の出品を始める","ui.page.catalog.seller.listings.you_have_not_listed_anything_yet":"まだ何も出品していません。","ui.page.catalog.seller.listings.your_listings":"あなたの出品","ui.page.catalog.seller.offering_fields.add_a_tier":"価格帯を追加","ui.page.catalog.seller.offering_fields.for_a_kit_you_have_not":"出品していないキットの場合:","ui.page.catalog.seller.offering_fields.from":"下限","ui.page.catalog.seller.offering_fields.hg_rg_mg_1_35":"HG / RG、MG、1/35 ミリタリー...","ui.page.catalog.seller.offering_fields.i_will_buy_the_kit_and":"こちらでキットを購入し、原価で見積に含めます","ui.page.catalog.seller.offering_fields.kits_you_have_listed_so_a":"登録済みのキットです。購入者は在庫を待たずにここから選べます。","ui.page.catalog.seller.offering_fields.name_your_own_tiers_however_you":"価格の付け方も、段階の名前も自由です。大きなキットや繊細なキットは時間がかかるので、その分高くて構いません。一つの金額より幅を示すほうがお互いのためです。どうしても上限を決められないときだけ、二つ目の欄を空けてください。実際の金額は結局あなたの見積で決まります。","ui.page.catalog.seller.offering_fields.optional":"任意","ui.page.catalog.seller.offering_fields.pick_everything_you_will_do_on":"この出品で行うことをすべて選んでください。一つの出品でまとめて扱えます。","ui.page.catalog.seller.offering_fields.the_buyer_can_ship_me_their":"購入者が自分のキットを送ることができます","ui.page.catalog.seller.offering_fields.to":"上限","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_to_portfolio":"ポートフォリオに追加","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_your_own_work":"自分の作品を追加","ui.page.catalog.seller.portfolio.builder_supplied":"ビルダー提供","ui.page.catalog.seller.portfolio.built_through_ka":"KA経由で制作","ui.page.catalog.seller.portfolio.hidden":"非表示","ui.page.catalog.seller.portfolio.hide":"非表示","ui.page.catalog.seller.portfolio.nothing_here_yet_add_a_photograph":"まだ何もありません。上からご自身の作品の写真を追加するか、完了した注文から公開してください。","ui.page.catalog.seller.portfolio.rx_0_unicorn_full_repaint":"RX-0 ユニコーン、全塗装","ui.page.catalog.seller.portfolio.show":"表示","ui.page.catalog.seller.portfolio.untitled":"無題","ui.page.catalog.seller.portfolio.visible":"公開中","ui.page.catalog.seller.portfolio.work_you_did_through_komplete_assembly":"Komplete Assembly を通じて手がけたものは、購入者の同意を得てその注文から公開されます。ほかで手がけたものはここに追加でき、ビルダー提供として表示されます。","ui.page.catalog.seller.portfolio.your_portfolio":"あなたのポートフォリオ","ui.page.catalog.seller.profile.live_commissions_carry_on_as_normal":"進行中の依頼はそのまま続き、再び公開すれば登録日を含めてすべて元に戻ります。","ui.page.catalog.seller.profile.locked_this_profile_has_been_published_before_so":"ロック中: このプロフィールは公開済みのため、URL は変更できません。","ui.page.catalog.seller.profile.no_photo_yet_so_buyers_see_your_initials":"写真がまだないため、購入者にはイニシャルが表示されます。","ui.page.catalog.seller.profile.not_published_yet_nobody_but_you_can_see":"まだ公開されていません。ご本人以外はこのプロフィールも、そこにある出品も見られません。","ui.page.catalog.seller.profile.once_published_this_cannot_change_a_shared_or":"一度公開すると変更できません。共有済みや検索に載ったリンクが切れてしまうためです。","ui.page.catalog.seller.profile.only_want_to_stop_taking_new":"新しい依頼だけ止めたいのですか。上の「依頼受付中」のチェックを外し、一覧には残ってください。","ui.page.catalog.seller.profile.publish":"公開する","ui.page.catalog.seller.profile.publish_it_again":"もう一度公開する","ui.page.catalog.seller.profile.publish_profile":"プロフィールを公開","ui.page.catalog.seller.profile.published_buyers_can_find_this_profile_and_anything":"公開しました。購入者がこのプロフィールと、そこに掲載したものを見つけられます。","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.one":"公開中の出品 :count 件も一緒に下がります。","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.other":"公開中の出品 :count 件も一緒に下がります。","ui.page.catalog.seller.profile.puts_this_profile_and_any_listing":"このプロフィールと、その先の出品を購入者に見えるようにします。","ui.page.catalog.seller.profile.removes_this_profile_from_the_catalogue":"このプロフィールをカタログから取り下げます。","ui.page.catalog.seller.profile.save_profile":"プロフィールを保存","ui.page.catalog.seller.profile.shopfront_photo":"店頭写真","ui.page.catalog.seller.profile.take_it_down":"非公開にする","ui.page.catalog.seller.profile.take_profile_down":"プロフィールを非公開に","ui.page.catalog.seller.profile.taking_new_commissions":"新規依頼を受付中","ui.page.catalog.seller.profile.what_buyers_comparing_builders_see_its":"ビルダーを見比べている購入者に見える写真です。アカウントから流用するのではなく、専用の写真です。","ui.page.catalog.seller.profile.you_have_no_published_listings":"非表示にする公開中の出品はありません。","ui.page.catalog.seller.profile.your_builder_profile":"あなたのビルダープロフィール","ui.page.commissions.brief_fields.builder_sources_it":"ビルダーが用意","ui.page.commissions.brief_fields.builders_can_still_quote_higher":"任意です。ビルダーがこれより高い見積もりを出すこともできますが、ご予算の目安が伝わります。","ui.page.commissions.brief_fields.colours_where_they_go_and_anything":"色、塗る場所、そして触れてほしくない部分をお書きください。異議が申し立てられた際にはここを基準に読まれます。","ui.page.commissions.brief_fields.committed":"確定","ui.page.commissions.brief_fields.deadline":"期限","ui.page.commissions.brief_fields.declared_value_and_insurance_required":"申告額と保険が必要です。","ui.page.commissions.brief_fields.i_ship_mine":"自分のキットを送る","ui.page.commissions.brief_fields.kit_cost_goes_in_their_quote":"キット代はビルダーの見積もりに含まれます。","ui.page.commissions.brief_fields.name_it_exactly_with_grade_and_scale":"正確な名前を、グレードやシリーズ名と縮尺があればそれも入れて書いてください。「MG サザビー Ver.Ka 1/100」なら製作者に全部伝わりますが、「サザビー」だけでは足りません。","ui.page.commissions.brief_fields.notes":"メモ","ui.page.commissions.brief_fields.or_name_any_other_kit_below":"下で別のキットを指定していただいても構いません。ビルダーが調達するか、お送りいただいた物を使うか、どちらでもお選びいただけます。","ui.page.commissions.brief_fields.paint_scheme":"塗装プラン","ui.page.commissions.brief_fields.pictures_of_the_finish_the_pose":"仕上がり、ポーズ、または参考にされている箱絵の写真をどうぞ。","ui.page.commissions.brief_fields.reference_images":"参考画像","ui.page.commissions.brief_fields.the_date_is_flexible":"日程は調整できます","ui.page.commissions.brief_fields.the_kit":"キット","ui.page.commissions.brief_fields.this_build_involves_painting":"この制作には塗装が含まれます","ui.page.commissions.brief_fields.weathering_and_finish":"ウェザリングと仕上げ","ui.page.commissions.brief_fields.what_the_shipment_is_insured_for":"配送にかける保険の金額と、キットが戻らなかった場合にお受け取りになる額です。","ui.page.commissions.brief_fields.whose_kit":"どちらのキットですか","ui.page.commissions.brief_summary.builder_sources_it":"ビルダーが用意","ui.page.commissions.brief_summary.buyer_ships_their_own":"購入者が自分で送る","ui.page.commissions.brief_summary.declared_at":"申告額","ui.page.commissions.brief_summary.everything_below_becomes_part_of_the":"以下の内容は、入金された時点で契約の一部になります。異議が申し立てられた場合、最初に読まれる文書です。","ui.page.commissions.brief_summary.flexible":"調整可","ui.page.commissions.brief_summary.no_painting":"塗装なし","ui.page.commissions.brief_summary.open_reference_image":"参考画像を拡大する","ui.page.commissions.brief_summary.reference_image":"参考画像","ui.page.commissions.brief_summary.reference_images":"参考画像","ui.page.commissions.brief_summary.your_brief":"依頼内容","ui.page.commissions.create.aimed_at_rather_than_open":"すべてのビルダーに公開せず、:builder に絞って依頼します。","ui.page.commissions.create.everything_below_becomes_part_of_the":"以下の内容は契約の一部になります。異議が申し立てられた場合、最初に読まれるものです。","ui.page.commissions.create.this_builder":"このビルダー","ui.page.commissions.create.write_a_brief":"見積を依頼","ui.page.commissions.funding_rail.after_that_the_builder_is_asked":"それを過ぎると、キットの価格が動くためビルダーに再見積をお願いします。","ui.page.commissions.funding_rail.cancel_counter":"カウンター提案を取り消す","ui.page.commissions.funding_rail.charged_once_nothing_reaches_the_builder":"お支払いは一度だけです。マイルストーン 01 を承認されるまで、ビルダーには何も渡りません。","ui.page.commissions.funding_rail.counter_the_milestones":"段階を提案し直す","ui.page.commissions.funding_rail.if_the_work_does_not_match":"作業が取り決めと違う場合は異議を申し立ててください。お金が動く前に、マイルストーンを分割したり作り直しを指示したりできます。","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.one":"作業代、マイルストーン :count 個","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.other":"作業代、マイルストーン :count 個","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.one":"見積の期限まであと :count 日","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.other":"見積の期限まであと :count 日","ui.page.commissions.index.browse_work_available":"募集中の依頼を見る","ui.page.commissions.index.budget_around":"予算 :amount :currency 前後","ui.page.commissions.index.commissions":"依頼","ui.page.commissions.index.finish_seller_onboarding_to_quote_on":"他の方の依頼に見積を出すには、出品者登録を済ませる必要があります。送金を受け取れないアカウントからの見積は、購入者が支払いを確定した後の入金段階で失敗します。","ui.page.commissions.index.flexible":"調整可","ui.page.commissions.index.nothing_open_right_now":"現在受付中の依頼はありません。","ui.page.commissions.index.open_for_quotes":"見積受付中","ui.page.commissions.index.quote_count.one":"見積 :count 件","ui.page.commissions.index.quote_count.other":"見積 :count 件","ui.page.commissions.index.write_a_brief":"見積を依頼","ui.page.commissions.index.you_have_not_written_a_brief":"まだ依頼を書かれていません。","ui.page.commissions.index.your_briefs":"あなたの依頼","ui.page.commissions.open.buyer_ships_the_kit":"購入者がキットを発送","ui.page.commissions.open.buyers_post_what_they_want_built":"作ってほしいものを投稿した購入者の依頼です。誰でも閲覧でき、ビルダーが見積もりを出します。","ui.page.commissions.open.finish_seller_onboarding_to_quote":"ビルダープロフィールと出品者の受け取り設定を済ませると見積もりを出せます。","ui.page.commissions.open.for_you":"あなた宛","ui.page.commissions.open.needed_by":"締切 :date","ui.page.commissions.open.no_deadline":"締切なし","ui.page.commissions.open.nothing_open_right_now":"今は公開中の依頼がありません。","ui.page.commissions.open.open_to_anybody":"誰でも可","ui.page.commissions.open.sent_to_you":"あなた宛の依頼","ui.page.commissions.open.sign_in":"ログイン","ui.page.commissions.open.to_read_a_brief_and_quote_on_it":"すると見積もりを出せます。","ui.page.commissions.open.work_available":"募集中の依頼","ui.page.commissions.open.your_brief":"自分の依頼","ui.page.commissions.quotes.create.matches_the_quote_total":"見積総額と一致","ui.page.commissions.quotes.create.over":"超過","ui.page.commissions.quotes.create.running_total_of_the_stages_above":"上の各ステージの合計です。下書き中の目安で、見積もりを保存するときに金額を再確認します。","ui.page.commissions.quotes.create.short":"不足","ui.page.commissions.quotes.create.the_same_list_your_buyer_reads":"購入者が見積画面で読むのと同じ一覧で、書き進めるほどに埋まっていきます。","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.one":"この段階は最長 :count 日","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.other":"この段階は最長 :count 日","ui.page.commissions.quotes.create.what_is_delivered_not_what_you":"することではなく、何が届くかを書いてください。「サーフェイサー済み、基本塗装の準備完了」は判断できますが、「サーフェイサーを吹く」は判断できません。","ui.page.commissions.quotes.create.who_this_offer_is_for_a":"この提案を出す相手です。単独の見積には読み取る依頼内容がないので、ハンドルを聞いてください。","ui.page.commissions.quotes.show.awaiting_your_decision":"ご返答待ちです","ui.page.commissions.quotes.show.either_side_opens_a_dispute_we_can_split":"どちらからでも異議を申し立てられます。当社が段階を分割したり、やり直しを指示できます。","ui.page.commissions.quotes.show.every_stage_arrives_with_photographs_before_you_approve":"各段階は写真付きで届き、承認前に確認できます。","ui.page.commissions.quotes.show.expired":"期限切れ","ui.page.commissions.quotes.show.not_sent_yet":"未送信","ui.page.commissions.quotes.show.nothing_is_funded_until_you_agree_to_these":"これらの段階に同意されるまで、入金は行われません。","ui.page.commissions.quotes.show.one_charge_held_by_us_out_of_reach":"一度お預かりした金額は当社が保管し、段階が承認されるまで誰も引き出せません。","ui.page.commissions.quotes.show.propose_different_numbers":"別の金額を提案します。改訂 :revision が下書きとしてビルダーに戻ります。","ui.page.commissions.quotes.show.we_arbitrate_if_it_goes_wrong":"問題が起きた場合は当社が仲裁します","ui.page.commissions.quotes.show.you_accept_the_plan_first":"まず計画に同意します","ui.page.commissions.quotes.show.you_fund_once":"入金は一度だけです","ui.page.commissions.quotes.show.you_see_the_work":"作業を確認します","ui.page.commissions.quotes.show.your_numbers_restated":"入力された金額をまとめ直したものです。改訂 :revision がこれに代わり、これもそのまま保存されます。","ui.page.commissions.quotes.show.your_numbers_restated_revision":"入力された金額をまとめ直しました。改訂","ui.page.commissions.show.cancel":"キャンセル","ui.page.commissions.show.edit":"編集","ui.page.commissions.show.gate_become_builder":"見積もりを出せるのはビルダーだけです。ビルダープロフィールを作成して見積もりを出しましょう。","ui.page.commissions.show.gate_become_builder_action":"ビルダーになる","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding":"支払いを受け取れるよう出品者登録を済ませてから見積もりを出してください。","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding_action":"登録を済ませる","ui.page.commissions.show.gate_sign_in":"ログインするとこの依頼に見積もりを出せます。","ui.page.commissions.show.gate_sign_in_action":"ログイン","ui.page.commissions.show.gate_yours":"あなたが投稿した依頼です。ビルダーからの見積もりは下に表示されます。","ui.page.contact.a_person_reads_this_we_answer":"人が読みます。可能な場合はいただいた言語で、難しい場合は英語でお返事します。","ui.page.contact.contact_us":"お問い合わせ","ui.page.contact.if_it_is_about_a_commission":"進行中の依頼で問題が起きている場合は、ここに書くより注文そのものから異議を申し立てるほうが早く進みます。時計が止まり、証拠が仲裁人に直接届きます。","ui.page.contact.reporting_something":"サイト上の報告","ui.page.contact.reporting_what_ref":"報告対象: :what（参照番号 :ref）","ui.page.contact.send_message":"送信する","ui.page.contact.send_us_a_message":"メッセージを送る","ui.page.contact.subject":"件名","ui.page.contact.the_more_you_tell_us_the":"詳しく書いていただくほど、やり取りの回数が減ります。注文番号や日付があると助かります。","ui.page.contact.we_have_it_quote_this":"受け付けました。お問い合わせの際はこの番号をお知らせください:","ui.page.contact.what_is_it_about":"どのようなご用件ですか","ui.page.contact.your_email_address":"メールアドレス","ui.page.contact.your_message":"本文","ui.page.contact.your_name":"お名前","ui.page.dashboard.across_every_withdrawal":"これまでの出金すべての合計","ui.page.dashboard.changes_to_make":"修正が必要な点","ui.page.dashboard.commissions_in_dispute":"異議が出ている依頼","ui.page.dashboard.commissions_you_are_building":"制作中の依頼","ui.page.dashboard.commissions_you_are_buying":"ご依頼中の制作","ui.page.dashboard.confirm_your_email_address":"メールアドレスを確認","ui.page.dashboard.dashboard":"ダッシュボード","ui.page.dashboard.find_a_builder":"ビルダーを探す","ui.page.dashboard.finish_setting_up":"設定を終える","ui.page.dashboard.followers":"フォロワー","ui.page.dashboard.in_days.one":":count 日後","ui.page.dashboard.in_days.other":":count 日後","ui.page.dashboard.in_flight":"進行中","ui.page.dashboard.money":"代金","ui.page.dashboard.needs_you":"ご確認ください","ui.page.dashboard.no_approvals_waiting_nothing_in_progress":"承認待ちも、進行中の制作もありません。","ui.page.dashboard.no_replies_yet":"まだ返信はありません","ui.page.dashboard.nothing_on_your_plate":"対応が必要なものはありません","ui.page.dashboard.only_needed_if_you_want_to":"出品される場合にのみ必要です。依頼、購入、Kommunity はこれがなくてもご利用いただけます。","ui.page.dashboard.owed_to_you":"お受け取り予定額","ui.page.dashboard.paid_out_to_date":"これまでの支払い額","ui.page.dashboard.paying_for_more_than_the_public_posts":"公開投稿より先を求めて支払っている方","ui.page.dashboard.people_reading_what_you_post":"あなたの投稿を読んでいる人","ui.page.dashboard.posts_published":"投稿数","ui.page.dashboard.publish_your_builder_profile":"ビルダープロフィールを公開","ui.page.dashboard.quotes_to_answer":"返答待ちの見積","ui.page.dashboard.read_the_kommunity_guidelines":"Kommunity のガイドラインを読む","ui.page.dashboard.replies_to_them.one":"返信 :count 件","ui.page.dashboard.replies_to_them.other":"返信 :count 件","ui.page.dashboard.see_what_people_are_building":"みんなの制作を見る","ui.page.dashboard.selling_is_paused_on_this_account":"このアカウントは販売を停止しています。","ui.page.dashboard.set_up_payouts":"出金の設定","ui.page.dashboard.stages_active.one":"進行中の段階 :count 個","ui.page.dashboard.stages_active.other":"進行中の段階 :count 個","ui.page.dashboard.the_rule_you_were_judged_under":"判断された時点で適用されていたルール:「:rule」","ui.page.dashboard.tier_members":"ティアのメンバー","ui.page.dashboard.waiting_for_your_approval":"承認をお待ちしています","ui.page.dashboard.withdrawal_status":"出金 :status","ui.page.dashboard.yours_when_you_ask_for_it":"申請すれば受け取れます","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer":"購入者","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_kit":"購入者のキット","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_supplied_so_a_goods_outcome_is_needed":"購入者のキットなので、現物についての判断が必要です","ui.page.disputes.arbitration.case.case_reference":"事案 :reference","ui.page.disputes.arbitration.case.choose_one":"一つ選んでください","ui.page.disputes.arbitration.case.deadline":"期限","ui.page.disputes.arbitration.case.decide_it":"判断する","ui.page.disputes.arbitration.case.decided":"判断済み","ui.page.disputes.arbitration.case.money":"代金","ui.page.disputes.arbitration.case.money_and_goods_are_separate_decisions":"代金とキットは別々に判断します。実際に行った作業の分はビルダーに支払われる一方で、自分のものではないキットは返送しなければならない場合があります。保存した時点ですぐに送金されるわけではなく、少し後に実行されます。","ui.page.disputes.arbitration.case.order":"注文","ui.page.disputes.arbitration.case.overdue":"期限超過","ui.page.disputes.arbitration.case.reason":"理由","ui.page.disputes.arbitration.case.record_the_decision":"判断を記録する","ui.page.disputes.arbitration.case.seller":"出品者","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_percentage_on_a_split_only":"出品者の割合（分割の場合のみ）","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_sourced_so_there_is_nothing_to_decide":"ビルダーが用意したキットなので、判断すべき点はありません","ui.page.disputes.arbitration.case.stage":"段階","ui.page.disputes.arbitration.case.status":"状態","ui.page.disputes.arbitration.case.the_buyer_kit":"購入者のキット","ui.page.disputes.arbitration.case.the_file":"案件ファイル","ui.page.disputes.arbitration.case.the_record":"記録","ui.page.disputes.arbitration.case.what_each_choice_does":"それぞれの選択の内容","ui.page.disputes.arbitration.case.why":"理由","ui.page.disputes.arbitration.case.you_cannot_decide_this_case_an":"この案件は判断できません。その注文の購入者または出品者である仲裁人は裁くことができず、誰もエスカレーションしていない案件は当事者同士でまだ解決できる余地があります。","ui.page.disputes.arbitration.queue.amount":"金額","ui.page.disputes.arbitration.queue.arbitration_queue":"仲裁待ち","ui.page.disputes.arbitration.queue.case":"案件","ui.page.disputes.arbitration.queue.deadline":"期限","ui.page.disputes.arbitration.queue.decidable":"判断可能","ui.page.disputes.arbitration.queue.escalated_cases_and_cases_whose_clock":"エスカレーションされた案件と期限が切れた案件を、締切の早い順に並べています。","ui.page.disputes.arbitration.queue.nothing_is_waiting_on_ka":"KA の対応を待っているものはありません。","ui.page.disputes.arbitration.queue.overdue":"期限超過","ui.page.disputes.arbitration.queue.parties":"当事者","ui.page.disputes.arbitration.queue.stage":"段階","ui.page.disputes.arbitration.queue.status":"状態","ui.page.disputes.index.amount":"金額","ui.page.disputes.index.case":"案件","ui.page.disputes.index.deadline":"期限","ui.page.disputes.index.disputes":"申し立て","ui.page.disputes.index.order":"注文","ui.page.disputes.index.overdue":"期限超過","ui.page.disputes.index.stage":"段階","ui.page.disputes.index.status":"状態","ui.page.disputes.index.you_have_no_disputes_that_is":"申し立ては一件もありません。それが良い状態です。","ui.page.disputes.show.ask_ka_to_decide":"KA に判断を求める","ui.page.disputes.show.by_the_clock":"自動処理","ui.page.disputes.show.decided_by":"判断した人","ui.page.disputes.show.dispute_reference":"紛争 :reference","ui.page.disputes.show.escalate":"エスカレーション","ui.page.disputes.show.escalating_hands_the_case_to_an":"エスカレーションすると案件は仲裁人に渡ります。その後も記録に追加していただけます。","ui.page.disputes.show.kit":"キット","ui.page.disputes.show.money":"代金","ui.page.disputes.show.nothing_is_waiting_on_anyone":"誰も待っている状態ではありません。","ui.page.disputes.show.open_this_case_in_the_arbitration":"仲裁コンソールでこの案件を開く","ui.page.disputes.show.opened_by":"申し立てた人","ui.page.disputes.show.order":"注文","ui.page.disputes.show.overdue_missing_the_deadline_escalates_this":"期限を過ぎています。期限を過ぎると案件は止まるのではなく、仲裁に回ります。","ui.page.disputes.show.put_your_side_of_it_on":"ご自身の言い分を記録に残す","ui.page.disputes.show.reason":"理由","ui.page.disputes.show.recording_a_decision_moves_no_money":"保存した時点ですぐに送金されるわけではありません。少し後に実行されます。","ui.page.disputes.show.send":"送信","ui.page.disputes.show.split_to_the_builder":"ビルダーに :percent%","ui.page.disputes.show.stage":"段階","ui.page.disputes.show.status":"状態","ui.page.disputes.show.the_claim":"申し立て内容","ui.page.disputes.show.the_clock":"期限","ui.page.disputes.show.the_decision":"判断","ui.page.disputes.show.the_money_follows_shortly":"決定のあと、少し経ってから送金されます。まだ残高に反映されていない場合があります。","ui.page.disputes.show.the_record":"記録","ui.page.disputes.show.who_on_when":":who・:when","ui.page.earnings.index.earnings":"収入","ui.page.earnings.index.finish_onboarding":"登録を完了する","ui.page.earnings.index.held_by_stripe_not_by_us":"当社ではなく Stripe が保管しています。銀行口座、本人確認書類、税務書類、そして Stripe が実際に口座へ振り込んだ記録も、すべてそちらにあります。","ui.page.earnings.index.held_in_reserve":"留保中","ui.page.earnings.index.if_this_were_sent_now":"今送金した場合","ui.page.earnings.index.none_yet_nothing_is_owed_in":"まだありません。チップには見返りの義務がないので、お願いして受け取るものではなく、自然に届くものです。","ui.page.earnings.index.nothing_sent_yet":"まだ送金はありません。","ui.page.earnings.index.open_my_stripe_dashboard":"自分の Stripe ダッシュボードを開く","ui.page.earnings.index.owed_to_you":"お受け取り予定額","ui.page.earnings.index.owed_to_you_now":"今お受け取りになれる額","ui.page.earnings.index.paid":"支払済み","ui.page.earnings.index.payouts":"支払い","ui.page.earnings.index.reference":"番号","ui.page.earnings.index.request_this_withdrawal":"この出金を申請する","ui.page.earnings.index.reserve_releasing":"留保の解除予定","ui.page.earnings.index.sent":"送信済み","ui.page.earnings.index.someone":"ある人","ui.page.earnings.index.status":"状態","ui.page.earnings.index.stripe_still_needs_something_before_you":"お支払いの前に、Stripe 側でまだ必要なものがあります。","ui.page.earnings.index.taken_once_here_on_the_way":"出ていくときに、ここで一度だけ差し引かれます。マイルストーンの承認時やチップを受け取ったときには何も引きません。","ui.page.earnings.index.thanks":"お礼","ui.page.earnings.index.the_smallest_withdrawal_is":"出金は :amount からです。送金には定額の手数料がかかるため、それより少ないと手数料の割合が大きくなりすぎます。","ui.page.earnings.index.their_bank_reversed_this_payment_the":"購入者の銀行がこの支払いを取り消しました。この代金は変わらずあなたのもので、上の残高にそのまま入っています。損失は当社が負担しました。","ui.page.earnings.index.withdrawal_fee":"出金手数料","ui.page.earnings.index.withheld":"留保","ui.page.earnings.index.you_receive":"受取額","ui.page.earnings.index.your_bank_details":"銀行口座の情報","ui.page.earnings.index.yours_on_a_timer_held_against":"あなたのお金ですが、時間がかかります。お支払い後に購入者がチャージバックした場合に備えて確保しています。期間が過ぎれば自然に解除され、ほかと同じように送金されます。","ui.page.earnings.index.yours_waiting_for_you_to_ask":"あなたのお金で、申請をお待ちしています。ひとりでに出ていくことはありません。出金を申請していただき、当社の誰かが承認します。","ui.page.earnings.not_a_seller.earnings":"収入","ui.page.earnings.not_a_seller.komplete_assembly_pays_through_stripe_so":"Komplete Assembly は Stripe を通じてお支払いするため、お金が届く前に Stripe 側でいくつか必要な情報があります。本人確認もそこで行われ、それによってビルダープロフィールが公開されます。","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts":"受け取りの設定をする","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts_before_you_can":"収入を得る前に、受け取りの設定をお願いします","ui.page.earnings.onboarding.continue_at_stripe":"Stripe で続ける","ui.page.earnings.onboarding.komplete_assembly_pays_builders_through_stripe":"Komplete Assembly は Stripe を通じてビルダーにお支払いします。本人確認と口座の情報は Stripe が直接集めるため、当社が見ることはありません。本人確認もこの流れで行われ、それによってビルダープロフィールが公開されます。","ui.page.earnings.onboarding.start_at_stripe":"Stripe で開始","ui.page.earnings.onboarding.stripe_fixes_this_when_the_account":"Stripe がアカウント作成時にこれを確定し、後から変更できないため、始めた時点で固定されます。","ui.page.earnings.onboarding.tell_us_where_i_am":"所在地を伝える","ui.page.earnings.onboarding.update_my_country":"国を変更する","ui.page.earnings.onboarding.we_can_only_pay_builders_where":"Stripe が残高の保有を認めている国でしかビルダーにお支払いできず、その範囲は当社が望むよりずっと狭いのが実情です。どちらにお住まいか教えていただければ、状況が変わったときにメールでお知らせします。次にどの国に対応するかを決める材料でもあるので、本当に意味があります。","ui.page.earnings.onboarding.you_are_on_the_list_for":":country のリストに登録されています。違っていれば下から別の国をお選びください。","ui.page.earnings.onboarding.your_account_is_ready_you_can":"アカウントの準備ができました。依頼を受けて、その対価を受け取れます。","ui.page.earnings.show.back_to_earnings":"収入に戻る","ui.page.earnings.show.paid":"支払済み","ui.page.earnings.show.payout_reference":"支払い :reference","ui.page.earnings.show.reserve_from_this_payout":"この支払いからの留保分","ui.page.earnings.show.status":"状態","ui.page.earnings.show.this_payout_did_not_complete_and":"この支払いは完了せず、Komplete Assembly の担当者が確認しています。残高は減っていません。","ui.page.escrow_explainer.browse_builders":"ビルダーを見る","ui.page.escrow_explainer.four_steps_no_surprises":"4つのステップ、想定外はありません。お支払いいただいたものをご確認いただくまで、ビルダーには何も渡りません。","ui.page.escrow_explainer.head_title":"エスクローの仕組み","ui.page.escrow_explainer.payment_held_in_escrow":"ご承認いただくまで、お支払いはエスクローで保管されます","ui.page.escrow_explainer.see_what_people_commission":"どんな依頼があるか見る","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.body":"ビルダーが各段階とその成果物を提案します。計画にご同意いただくまで、資金は預託されません。","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.title":"マイルストーンに合意する","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.body":"問題が起きた場合、どちらからでも異議を申し立てられます。証拠を確認のうえ、マイルストーンの分割や作り直しを指示します。","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.title":"意見が合わないときは、当社が仲裁します","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.body":"全額を前払いいただき、エスクローで保管します。マイルストーンが承認されるまで、ビルダーは手を付けられません。","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.title":"一度のお支払いで、安全に保管","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.body":"どのマイルストーンにも写真が付きます。承認すればその分が支払われ、却下すれば資金はそのまま残ります。","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.title":"作業を確認してから支払う","ui.page.escrow_explainer.your_money_moves_when_the_work":"作業が進んだときに、お金も動きます","ui.page.guest_layout.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.guidelines.guidelines":"ガイドライン","ui.page.guidelines.kommunity_guidelines":"Kommunity のガイドライン","ui.page.guidelines.nothing_has_been_published_yet":"まだ公開されているものはありません。","ui.page.guidelines.the_rules_as_they_stand":"現在のルール","ui.page.guidelines.what_is_expected_of_anybody_posting":"ここで投稿・コメント・販売をするすべての方に期待することです。ルールが変わっても、すでに書かれたものには同意した時点の版が適用されます。","ui.page.kommunity.announcements.already_sent":"送信済み","ui.page.kommunity.announcements.announcements":"お知らせ","ui.page.kommunity.announcements.everyone_following_you":"あなたをフォローしている全員","ui.page.kommunity.announcements.goes_to_everyone_following_you_and":"あなたをフォローしている全員に届き、送信後は編集できません。","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.one":":count 分","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.other":":count 分","ui.page.kommunity.announcements.nobody_is_following_you_yet":"まだフォロワーがいません。","ui.page.kommunity.announcements.nothing_yet":"まだありません。","ui.page.kommunity.announcements.one_person_is_following_you":"1人がフォローしています。","ui.page.kommunity.announcements.second_count.one":":count 秒","ui.page.kommunity.announcements.second_count.other":":count 秒","ui.page.kommunity.announcements.send":"送信","ui.page.kommunity.announcements.sending":"送信中","ui.page.kommunity.announcements.something_worth_interrupting_people_for":"人の手を止めるだけの価値があること。","ui.page.kommunity.announcements.that_is_all_for_today_more_tomorrow":"今日はここまでです。続きは明日。","ui.page.kommunity.blocked.anyone_you_block_from_their_profile":"プロフィールや投稿からブロックした相手がここに表示されるので、いつでも解除できます。","ui.page.kommunity.blocked.blocked":"ブロック中","ui.page.kommunity.blocked.blocking_hides_you_from_each_other":"ブロックすると互いに見えなくなります。相手に通知されることはありません。","ui.page.kommunity.blocked.nobody_is_blocked":"ブロック中の相手はいません","ui.page.kommunity.blocked.unblock":"ブロック解除","ui.page.kommunity.conversation.back_to_inbox":"受信箱に戻る","ui.page.kommunity.conversation.conversation":"会話","ui.page.kommunity.conversation.nothing_said_yet":"まだやり取りはありません。","ui.page.kommunity.conversation.report_this_conversation":"この会話を報告する","ui.page.kommunity.conversation.send":"送信","ui.page.kommunity.conversation.somebody_who_has_left":"退会したユーザー","ui.page.kommunity.edit_post.anybody_who_has_already_read_it":"すでに読んだ人はそのまま読めます。","ui.page.kommunity.edit_post.cancel":"キャンセル","ui.page.kommunity.edit_post.category":"カテゴリー","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.one":"日","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.other":"日","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":"投稿を寝かせておけるのは最長 :count 日です。","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":"投稿を寝かせておけるのは最長 :count 日です。","ui.page.kommunity.edit_post.edit_post":"投稿を編集","ui.page.kommunity.edit_post.edited_posts_are_marked_as_edited":"編集した投稿には編集済みと表示されます。","ui.page.kommunity.edit_post.open_it_to_everybody_after":"全体公開にする時期","ui.page.kommunity.edit_post.save_changes":"変更を保存","ui.page.kommunity.edit_post.the_post_keeps_its_existing_web":"投稿のアドレスはそのままなので、すでに共有されたリンクも引き続き使えます。","ui.page.kommunity.edit_post.title":"タイトル","ui.page.kommunity.edit_post.what_you_want_to_say":"伝えたいこと","ui.page.kommunity.edit_post.who_this_is_for":"公開範囲","ui.page.kommunity.edit_post.zero_keeps_it_for_members_only":"0 にするとメンバー限定になります。","ui.page.kommunity.emotes.a_tier":"特定のティア","ui.page.kommunity.emotes.emotes":"エモート","ui.page.kommunity.emotes.every_member":"すべてのメンバー","ui.page.kommunity.emotes.everybody_sees_an_emote":"エモートは誰にでも見えますが、打てるのはメンバーだけです。","ui.page.kommunity.emotes.letters_numbers_and_underscores_typed_as":"英字、数字、アンダースコアが使えます。入力の形は","ui.page.kommunity.emotes.none_yet":"まだありません。","ui.page.kommunity.emotes.remove":"削除","ui.page.kommunity.emotes.used_of_limit":":limit 件中 :used 件を使用","ui.page.kommunity.emotes.your_emotes":"あなたのエモート","ui.page.kommunity.feed.builds_in_progress_finished_pieces_and":"制作中のもの、完成した作品、そしてその間にある問題。見続けたい人をフォローしてください。","ui.page.kommunity.feed.busy_right_now":"いま賑わっています","ui.page.kommunity.feed.categories":"カテゴリー","ui.page.kommunity.feed.comment_count.one":"コメント :count 件","ui.page.kommunity.feed.comment_count.other":"コメント :count 件","ui.page.kommunity.feed.everyone":"全員","ui.page.kommunity.feed.everything":"すべて","ui.page.kommunity.feed.filter_by_category":"カテゴリで絞り込む","ui.page.kommunity.feed.following_only":"フォロー中のみ","ui.page.kommunity.feed.for_you":"おすすめ","ui.page.kommunity.feed.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.feed.like_count.one":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.feed.like_count.other":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.feed.loading":"読み込み中","ui.page.kommunity.feed.newest":"新着順","ui.page.kommunity.feed.no_posts_or_kreators_match":":query に一致する投稿もクリエイターもありません。検索対象はタイトルと名前で、本文の中身は検索されません。","ui.page.kommunity.feed.nothing_here_yet":"まだ何もありません","ui.page.kommunity.feed.nothing_matched":"一致するものがありません","ui.page.kommunity.feed.read_count.one":"閲覧 :count 回","ui.page.kommunity.feed.read_count.other":"閲覧 :count 回","ui.page.kommunity.feed.search":"検索","ui.page.kommunity.feed.search_posts_and_kreators":"投稿と Kreator を検索","ui.page.kommunity.feed.share_count.one":"共有 :count 回","ui.page.kommunity.feed.share_count.other":"共有 :count 回","ui.page.kommunity.feed.share_something":"投稿する","ui.page.kommunity.feed.show_more":"もっと見る","ui.page.kommunity.feed.trending":"人気","ui.page.kommunity.feed.what_the_bench_is_building":"作業台の上で進んでいるもの","ui.page.kommunity.feed.you_follow_them":"フォロー中","ui.page.kommunity.feed.yours":"自分の投稿","ui.page.kommunity.instagram.already_sent":"この投稿はすでにInstagramに送信済みです。","ui.page.kommunity.instagram.back":"投稿に戻る","ui.page.kommunity.instagram.canvas_note":"各写真はInstagramと同じく白い4:5のキャンバスに収まり、切り取られません。","ui.page.kommunity.instagram.caption":"キャプション","ui.page.kommunity.instagram.characters":"ハッシュタグを含め:limit文字中:count文字","ui.page.kommunity.instagram.confirm":"今すぐInstagramに送信しますか?公開した投稿は取り消せません。","ui.page.kommunity.instagram.hashtags":"ハッシュタグ","ui.page.kommunity.instagram.hashtags_lead":"投稿から提案したタグです。追加・削除・書き換えは自由です。Instagramの上限は30個です。","ui.page.kommunity.instagram.no_photos":"Instagramには写真が1枚以上必要ですが、この投稿にはありません。","ui.page.kommunity.instagram.not_in_english_yet":"この投稿にはまだ英語の翻訳がないため、下の下書きは原文の言語です。翻訳を待つか、ここで書き直してください。","ui.page.kommunity.instagram.not_public":"ログインせずに誰でも読める投稿だけがInstagramに送れます。","ui.page.kommunity.instagram.photos":"写真","ui.page.kommunity.instagram.post_to_instagram":"Instagramに投稿","ui.page.kommunity.instagram.posted":"Instagramに投稿済み","ui.page.kommunity.instagram.preview_lead":"ブランドアカウントにこの内容で投稿されます。送信前にどこでも編集できます。","ui.page.kommunity.instagram.preview_title":"Instagramプレビュー","ui.page.kommunity.instagram.queued":"Instagramへの送信待ちです。公開されるとこのページに表示されます。","ui.page.kommunity.instagram.send":"Instagramに送信","ui.page.kommunity.instagram.status_check":"送信は始まりましたが結果が記録されていません。再試行の前にInstagramのフィードを確認してください。","ui.page.kommunity.instagram.status_failed":"Instagramに拒否されました。何も投稿されていないので、再試行して大丈夫です。","ui.page.kommunity.instagram.status_queued":"Instagram送信待ち","ui.page.kommunity.instagram.status_sending":"Instagramに送信中","ui.page.kommunity.instagram.status_stuck":"キューに入りましたが処理されませんでした。Instagramには届いていないので、再送信して大丈夫です。","ui.page.kommunity.instagram.too_long":"キャプションとハッシュタグで:count文字です。Instagramの上限は:limit文字です。","ui.page.kommunity.instagram.too_many_tags":"Instagramのハッシュタグは最大30個です。","ui.page.kommunity.kreator_show.billed_monthly_until_you_cancel":"解約するまで毎月請求されます。","ui.page.kommunity.kreator_show.block":"ブロック","ui.page.kommunity.kreator_show.cancel":"キャンセル","ui.page.kommunity.kreator_show.edit_your_profile":"プロフィールを編集","ui.page.kommunity.kreator_show.emotes_you_can_use_in_comments":"コメントで使えるエモート","ui.page.kommunity.kreator_show.everything":"すべて","ui.page.kommunity.kreator_show.finish_setting_up":"設定を完了する","ui.page.kommunity.kreator_show.follow_to_see_it_when_they_post":"フォローすると投稿したときに見られます。","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.one":"フォロワー :count 人","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.other":"フォロワー :count 人","ui.page.kommunity.kreator_show.free":"無料","ui.page.kommunity.kreator_show.funded_once_released_stage_by_stage":"入金は一度、支払いは段階ごとです。","ui.page.kommunity.kreator_show.going_further":"もう一歩踏み込む","ui.page.kommunity.kreator_show.in_the_workshop":"作業場から","ui.page.kommunity.kreator_show.included_with_what_you_joined":"ご加入のプランに含まれています。","ui.page.kommunity.kreator_show.join":"参加","ui.page.kommunity.kreator_show.leave":"退会","ui.page.kommunity.kreator_show.message":"メッセージ","ui.page.kommunity.kreator_show.moderate_this_space":"この場を管理する","ui.page.kommunity.kreator_show.not_taking_new_commissions_right_now":"現在、新しい依頼は受けていません。","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_in_this_category":"このカテゴリーには投稿がありません","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_posted_yet":"まだ投稿がありません","ui.page.kommunity.kreator_show.people_cannot_thank_you_until":"受け取りの設定を終えるまで、ほかの方からお礼を送ることはできません。","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.one":"公開投稿を :count 日早く","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.other":"公開投稿を :count 日早く","ui.page.kommunity.kreator_show.renews_on_cancel_any_time":":date に更新されます。いつでも解約でき、その日まではそのままご利用いただけます。","ui.page.kommunity.kreator_show.report_this_person":"この人を報告する","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_build":"製作を依頼する","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_commission":"依頼を送る","ui.page.kommunity.kreator_show.say_thanks":"お礼を送る","ui.page.kommunity.kreator_show.see_their_shop":"ショップを見る","ui.page.kommunity.kreator_show.share_something":"投稿する","ui.page.kommunity.kreator_show.sign_in_to_join":"ログインして参加","ui.page.kommunity.kreator_show.subscribe":"登録","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop":"このクリエイターのショップ","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop_is_over_there":"ショップはあちらで、そちらが仕事をしています。","ui.page.kommunity.kreator_show.they_have_posted_elsewhere":"他のカテゴリーには投稿があります。別を選ぶか、すべてをご覧ください。","ui.page.kommunity.kreator_show.unblock":"ブロック解除","ui.page.kommunity.kreator_show.write_something_and_it_appears":"書けばここと Kommunity に載ります。","ui.page.kommunity.kreator_show.you_have_not_posted_yet":"まだ投稿していません","ui.page.kommunity.kreator_show.your_name_wears":"名前に付くもの","ui.page.kommunity.kreator_show.your_tiers":"あなたのティア","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_read":"フォローして読む","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_view_this_post":"この投稿を見るにはフォローしてください。","ui.page.kommunity.locked_panel.followers_only":"フォロワー限定","ui.page.kommunity.locked_panel.members_only":"メンバー限定","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.one":"中に写真が :count 枚あります。","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.other":"中に写真が :count 枚あります。","ui.page.kommunity.locked_panel.see_what_membership_includes":"メンバー特典を見る","ui.page.kommunity.locked_panel.subscribe_to_view_this_post":"この投稿を見るには登録してください。","ui.page.kommunity.my_posts.a_build_in_progress_a_finished":"製作中のもの、完成したもの、届いたばかりのキット、あるいは行き詰まっているところ。投稿はすべてここに集まります。","ui.page.kommunity.my_posts.my_posts":"自分の投稿","ui.page.kommunity.my_posts.not_published":"未公開","ui.page.kommunity.my_posts.nothing_written_yet":"まだ投稿がありません","ui.page.kommunity.my_posts.write_something":"書いてみる","ui.page.kommunity.my_posts.write_your_first_post":"最初の投稿を書く","ui.page.kommunity.post_card.followers":"フォロワー","ui.page.kommunity.post_card.members":"メンバー限定","ui.page.kommunity.post_card.public":"全体公開","ui.page.kommunity.post_content.video":"動画","ui.page.kommunity.post_embed.play_here":"ここで再生","ui.page.kommunity.post_show.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.post_show.more_to_read":"ほかの読みもの","ui.page.kommunity.post_show.report_this_post":"この投稿を報告する","ui.page.kommunity.post_show.the_replies_are_for_people_who":"返信は、この投稿を読める方のための場所です。","ui.page.kommunity.post_summary_card.followers":"フォロワー","ui.page.kommunity.post_summary_card.members":"メンバー限定","ui.page.kommunity.post_summary_card.video":"動画","ui.page.kommunity.reactions.copy_a_link_to_this":"この投稿のリンクをコピー","ui.page.kommunity.reactions.like":"いいね","ui.page.kommunity.reactions.like_count.one":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.reactions.like_count.other":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.reactions.liked":"いいね済み","ui.page.kommunity.reactions.reads":"閲覧","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.one":"返信","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.other":"返信","ui.page.kommunity.reactions.save_count.one":"保存 :count 件","ui.page.kommunity.reactions.save_count.other":"保存 :count 件","ui.page.kommunity.reactions.saved":"保存済み","ui.page.kommunity.reactions.shares":"共有","ui.page.kommunity.saved.go_to_kommunity":"Kommunity へ","ui.page.kommunity.saved.nothing_saved_yet":"保存した投稿はありません","ui.page.kommunity.saved.only_you_can_see_this":"これはあなたにしか見えません。","ui.page.kommunity.saved.saved":"保存済み","ui.page.kommunity.saved.the_bookmark_on_any_post_keeps":"投稿のブックマークを押すとここに残るので、誰が書いたか覚えていなくても見つけられます。","ui.page.kommunity.sell_build.buyer_is_buying_the_finished_piece":"購入者は完成した作品を完成後に受け取る形で購入します。支払いは今行われ、完成時と到着時の二回に分けてお支払いします。","ui.page.kommunity.sell_build.buying_the_finished_piece_ready_by":"まだ制作中です。完成した作品をご購入いただく形で、完成予定は :date です。代金は到着までお預かりします。","ui.page.kommunity.sell_build.drafted":"「:title」の出品下書きを作成しました。写真と配送情報を追加してから公開してください。","ui.page.kommunity.sell_build.finish_onboarding_to_sell":"作品を販売するには、出品者登録を完了し、ビルダープロフィールを公開してください。入金を受け取れないアカウントでの販売は、購入者が支払ったあとで失敗します。","ui.page.kommunity.sell_build.finished_and_ready_to_send":"完成済みで、すぐに発送できます。代金は到着してご確認いただくまでお預かりします。","ui.page.kommunity.sell_build.finished_by":"完成予定日","ui.page.kommunity.sell_build.finished_now":"はい、完成しています","ui.page.kommunity.sell_build.is_it_finished":"完成していますか？","ui.page.kommunity.sell_build.price":"価格","ui.page.kommunity.sell_build.see_the_listing":"出品を見る","ui.page.kommunity.sell_build.see_this_build":"この作品を見る","ui.page.kommunity.sell_build.sell_this_build":"この作品を販売する","ui.page.kommunity.sell_build.still_building":"いいえ、まだ制作中です","ui.page.kommunity.sell_build.summary_finished":"完成した作品を写真のままお届けします。代金は到着してご確認いただくまでお預かりします。","ui.page.kommunity.sell_build.summary_in_progress":"まだ制作中の作品です。完成した作品を完成後にお届けする形で、代金は到着までお預かりします。","ui.page.kommunity.sell_build.this_build_is_for_sale":"この作品は販売中です。","ui.page.kommunity.sell_build.this_one_has_sold":"こちらは売約済みです。","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint":"任命","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint_somebody_to_help":"運営を手伝う人を任命","ui.page.kommunity.space_moderation.appointed":"任命済み","ui.page.kommunity.space_moderation.ban":"禁止","ui.page.kommunity.space_moderation.ban_somebody":"ユーザーを禁止","ui.page.kommunity.space_moderation.banned_now":"現在ブロック中","ui.page.kommunity.space_moderation.dismiss":"解任","ui.page.kommunity.space_moderation.leave_empty_for_a_ban_that":"空欄にすると、解除するまでブロックが続きます。","ui.page.kommunity.space_moderation.lift":"解除","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_but_you_appoint_somebody_below":"あなた以外にはいません。手伝いが必要なら下から指名してください。","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_is_currently_banned_from_this":"この場からブロックされている人は現在いません。","ui.page.kommunity.space_moderation.nothing_on_record_in_this_space":"この空間に記録はありません。","ui.page.kommunity.space_moderation.shown_to_the_person_you_are":"禁止する相手に表示されます。","ui.page.kommunity.space_moderation.space_moderation":"場の管理","ui.page.kommunity.space_moderation.they_will_be_able_to_ban":"あなたの場でブロックと解除ができ、これまでの対応も見られます。プラットフォームの他の場所では何の権限もなく、いつでも解任できます。","ui.page.kommunity.space_moderation.view_record":"記録を見る","ui.page.kommunity.space_moderation.who_moderates_this_space":"この空間の運営者","ui.page.kommunity.tag.back_to_kommunity":"Kommunity に戻る","ui.page.kommunity.tag.nothing_public_here_yet":"まだ公開されたものはありません。","ui.page.kommunity.tag.public_posts_filed_under_this_tag_newest_first":"このタグが付いた公開投稿を、新しい順に表示しています。","ui.page.kommunity.tag.write_a_post_with_tag":"#:tag を入れて投稿すると、ここに表示されます。","ui.page.kommunity.thread.close_comments":"コメントを閉じる","ui.page.kommunity.thread.close_emotes":"エモートを閉じる","ui.page.kommunity.thread.comments_are_closed_on_this_post":"この投稿はコメントを受け付けていません。","ui.page.kommunity.thread.deleted":"削除されました。","ui.page.kommunity.thread.emotes":"エモート","ui.page.kommunity.thread.hidden_because_of_a_block":"ブロックのため非表示です。","ui.page.kommunity.thread.like":"いいね","ui.page.kommunity.thread.like_count.one":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.thread.like_count.other":"いいね :count 件","ui.page.kommunity.thread.liked":"いいね済み","ui.page.kommunity.thread.members":"メンバー限定","ui.page.kommunity.thread.mute_this_thread":"このスレッドの通知を切る","ui.page.kommunity.thread.no_replies_yet":"まだ返信はありません","ui.page.kommunity.thread.only_followers_can_reply_to_this_post":"この投稿に返信できるのはフォロワーだけです。","ui.page.kommunity.thread.only_you_can_see_this_the":"これはあなたにしか見えません。投稿した本人が削除しました。","ui.page.kommunity.thread.pin":"固定","ui.page.kommunity.thread.pinned":"固定","ui.page.kommunity.thread.post":"投稿","ui.page.kommunity.thread.removed_by_the_person_whose_post_this_is":"投稿者によって削除されました。","ui.page.kommunity.thread.reopen_comments":"コメントを再開","ui.page.kommunity.thread.reply":"返信","ui.page.kommunity.thread.reply_count.one":"返信 :count 件","ui.page.kommunity.thread.reply_count.other":"返信 :count 件","ui.page.kommunity.thread.report_this_comment":"このコメントを報告する","ui.page.kommunity.thread.say_something":"ひとこと書いてみましょう","ui.page.kommunity.thread.sign_in":"ログインしてください","ui.page.kommunity.thread.sign_in_to_join_the_conversation":"会話に参加するには:sign_in。","ui.page.kommunity.thread.standard":"標準","ui.page.kommunity.thread.unmute_this_thread":"このスレッドの通知を戻す","ui.page.kommunity.thread.unpin":"固定を解除","ui.page.kommunity.thread.you_cannot_reply_to_this_post":"この投稿には返信できません。","ui.page.kommunity.tiers.a_badge_beside_their_name":"コメント時に名前の横につくバッジ:","ui.page.kommunity.tiers.a_commenter":"コメントした人","ui.page.kommunity.tiers.a_member_of_a_tier_also":"あるティアのメンバーは、その下のティアの内容もすべて受け取ります。ですからここでの順番が、誰が何を読めるかを決めます。低いものが上です。参加は今のところ無料で、有料のティアは決済機能とともに始まります。","ui.page.kommunity.tiers.a_paid_membership_for_people_who":"公開投稿より先を見たい方のための有料メンバーシップです。メンバー限定で残す制作、公開より早く読める先行公開、そして名前の横につくバッジがあります。無料でフォローすることも引き続きできます。","ui.page.kommunity.tiers.add_a_tier":"ティアを追加","ui.page.kommunity.tiers.add_tier":"ティアを追加","ui.page.kommunity.tiers.amber":"アンバー","ui.page.kommunity.tiers.and_joiner":"、","ui.page.kommunity.tiers.badge_look":"バッジの見た目","ui.page.kommunity.tiers.badge_title":"バッジ名","ui.page.kommunity.tiers.colour_their_name_in_this_tiers":"このティアのメンバーがあなたの投稿にコメントしたとき、名前をこのティアの色で表示します。","ui.page.kommunity.tiers.early_access_in_days":"先行公開の日数","ui.page.kommunity.tiers.edit":"編集","ui.page.kommunity.tiers.following":"フォロー中","ui.page.kommunity.tiers.for_people_who_want_the_whole":"完成した棚だけでなく、過程まるごとを見たい方のためのティアです。","ui.page.kommunity.tiers.free":"無料","ui.page.kommunity.tiers.free_and_always_on":"無料で、常に開いています","ui.page.kommunity.tiers.full_stop":"。","ui.page.kommunity.tiers.inner_circle":"インナーサークル","ui.page.kommunity.tiers.leave_empty_for_no_badge":"バッジが不要な場合は空欄のままにしてください","ui.page.kommunity.tiers.leave_it_empty_to_make_this":"空欄にすると、このティアは無料になります。そうでなければ :min から :max の間で設定してください。今のメンバーは参加時の価格のままです。","ui.page.kommunity.tiers.member_count.one":"メンバー :count 人","ui.page.kommunity.tiers.member_count.other":"メンバー :count 人","ui.page.kommunity.tiers.members_are_charged_every_month_until":"メンバーは解約するまで毎月課金され、支払った月の末日まで利用できます。","ui.page.kommunity.tiers.members_get":"メンバーの特典:","ui.page.kommunity.tiers.members_see_a_new_post_this":"メンバーが新しい投稿をほかの人より何日早く見られるかです。先行公開しないなら 0 にしてください。","ui.page.kommunity.tiers.move_down":"下へ","ui.page.kommunity.tiers.move_up":"上へ","ui.page.kommunity.tiers.name":"名前","ui.page.kommunity.tiers.names_stay_dark_for_a_rainbow":"レインボーのティアでは名前は濃いままです。バッジのほうにレインボーがかかります。","ui.page.kommunity.tiers.new_tiers_go_below_the_ones":"新しいティアは今あるものの下に入ります。それらを含めるべきなら上へ動かしてください。","ui.page.kommunity.tiers.not_on_sale_yet_save_the":"まだ販売していません。価格をもう一度保存すると設定が完了します。","ui.page.kommunity.tiers.off_nobody_new_can_join_and":"オフにすると新規は参加できず、ティアもページに表示されなくなります。現在のメンバーは参加時の内容をそのまま保てます。","ui.page.kommunity.tiers.offer_tiers":"ティアを設ける","ui.page.kommunity.tiers.one_line_on_why_somebody_should":"参加する理由を一行で。何が得られるかは、その下に並べて表示されます。","ui.page.kommunity.tiers.plain":"プレーン","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.one":":count 日早く公開","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.other":":count 日早く公開","ui.page.kommunity.tiers.price_per_month":"月額","ui.page.kommunity.tiers.rainbow":"レインボー","ui.page.kommunity.tiers.retire":"終了","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.one":"「:name」を終了しますか。今のメンバー :count 人は参加時の内容をそのまま保ちますが、新しく参加することはできなくなります。","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.other":"「:name」を終了しますか。今のメンバー :count 人は参加時の内容をそのまま保ちますが、新しく参加することはできなくなります。","ui.page.kommunity.tiers.retired":"提供終了","ui.page.kommunity.tiers.short_description":"短い説明","ui.page.kommunity.tiers.shown_beside_their_name_when_they":"メンバーがあなたの投稿にコメントすると、名前の横に表示されます。メンバーシップが終わると消えます。","ui.page.kommunity.tiers.solid":"ソリッド","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.one":"ティアの提供をやめますか。今のメンバー :count 人は参加時の内容をすべて保ち、すでにティア向けに出した投稿も読めるままです。新しく参加することはできなくなります。","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.other":"ティアの提供をやめますか。今のメンバー :count 人は参加時の内容をすべて保ち、すでにティア向けに出した投稿も読めるままです。新しく参加することはできなくなります。","ui.page.kommunity.tiers.teal":"ティール","ui.page.kommunity.tiers.the_first_rung_and_one_of":"最初の段で、最大 :max 個のうちの一つです。誰でも入れて、上位のティアにはすべて含まれます。","ui.page.kommunity.tiers.their_name_in_this_tiers_colour":"このティアの色で表示される名前","ui.page.kommunity.tiers.tiers_are_cumulative":"ティアの特典は積み上がります。","ui.page.kommunity.tiers.type_a_title_above_to_give":"上に名前を入力すると、このティアにバッジが付きます。","ui.page.kommunity.tiers.your_tiers":"あなたのティア","ui.page.kommunity.tip.a_flat_30c_covers_the_card":"カード手数料として一律30セントがかかります。残りはすべて :name に渡ります。ご入力いただいた金額がそのまま請求されます。","ui.page.kommunity.tip.continue_to_payment":"お支払いに進む","ui.page.kommunity.tip.for_whatever_reason_you_like":"理由は何でも構いません。これは依頼ではありません。見返りに何かをする義務も、届けるものも、承認する手順もないので、決済が通り次第 :name に届きます。同じ理由で返金はできませんので、本当に送りたいときだけどうぞ。","ui.page.kommunity.tip.how_much":"金額","ui.page.kommunity.tip.say_something_if_you_like":"よければ一言どうぞ","ui.page.kommunity.tip.say_thanks_to":":name さんにお礼を伝える","ui.page.kommunity.tip_pay.back_to_kommunity":"Kommunity に戻る","ui.page.kommunity.tip_pay.not_refundable_there_is_no_delivery":"返金はできません。待つ配送も承認の手順もないので、決済が通った時点で相手のものになります。","ui.page.kommunity.tip_pay.pay_your_tip":"チップを支払う","ui.page.kommunity.tip_pay.payment":"支払い","ui.page.kommunity.tip_pay.reaches_name":":name さんへ","ui.page.kommunity.tip_pay.reference":"参照番号","ui.page.kommunity.tip_pay.you_pay":"お支払い額","ui.page.kommunity.write_post.category":"カテゴリ","ui.page.kommunity.write_post.chipping_without_the_sponge_look":"スポンジ跡を出さないチッピング","ui.page.kommunity.write_post.day_word.one":"日","ui.page.kommunity.write_post.day_word.other":"日","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":"投稿を寝かせておけるのは最長 :count 日です。","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":"投稿を寝かせておけるのは最長 :count 日です。","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.one":"ほかの方は :count 日お待ちいただきます。","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.other":"ほかの方は :count 日お待ちいただきます。","ui.page.kommunity.write_post.give_members_early_access":"メンバーに先行公開する","ui.page.kommunity.write_post.hold_it_back_from_everybody_until":"全員に公開しない期間","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.one":"メンバーは今すぐ読めます。ほかの方は :count 日後に読めるようになり、それまではフィードでロック表示になります。","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.other":"メンバーは今すぐ読めます。ほかの方は :count 日後に読めるようになり、それまではフィードでロック表示になります。","ui.page.kommunity.write_post.one_per_post_so_readers_can":"投稿ごとに一つだけ選べ、読む側が絞り込めます。これより細かい分類は本文のタグが担います。","ui.page.kommunity.write_post.open_it_to_everybody_after":"全体公開にする時期","ui.page.kommunity.write_post.optional_your_followers_read_it_straight":"任意です。フォロワーはすぐ読め、ほかの人は待つことになります。","ui.page.kommunity.write_post.or_press_ctrl_enter":"または Ctrl+Enter","ui.page.kommunity.write_post.post":"投稿","ui.page.kommunity.write_post.share_something":"投稿する","ui.page.kommunity.write_post.title":"タイトル","ui.page.kommunity.write_post.what_you_want_to_say":"書きたいこと","ui.page.kommunity.write_post.who_this_is_for":"公開範囲","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.one":"ティアのメンバーは今すぐ読めます。","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.other":"ティアのメンバーは今すぐ読めます。","ui.page.kommunity.write_post.zero_keeps_it_for_members_only":"0 にするとメンバー限定になります。","ui.page.notifications.index.clear_read":"既読を消す","ui.page.notifications.index.dismiss_this_notification":"この通知を消す","ui.page.notifications.index.earlier":"それ以前","ui.page.notifications.index.inbox":"受信箱","ui.page.notifications.index.mark_all_read":"すべて既読にする","ui.page.notifications.index.messages_you_send_and_receive_show":"やり取りしたメッセージがここに表示されます。相手のプロフィールから会話を始められます。","ui.page.notifications.index.no_conversations_yet":"まだ会話はありません","ui.page.notifications.index.nothing_here_yet":"まだ何もありません","ui.page.notifications.index.nothing_new":"新しいものはありません。","ui.page.notifications.index.nothing_waiting":"待っているものはありません。","ui.page.notifications.index.read":"既読","ui.page.notifications.index.replies_mentions_and_anything_happening_on":"返信、メンション、ご注文に起きたことがここに表示されます。","ui.page.notifications.index.settings":"設定","ui.page.notifications.index.somebody_who_has_left":"退会したユーザー","ui.page.notifications.index.unread":"未読","ui.page.notifications.settings.always":"常に","ui.page.notifications.settings.bell":"ベル","ui.page.notifications.settings.email":"メール","ui.page.notifications.settings.everything_is_muted":"すべて通知オフです","ui.page.notifications.settings.for_a_holiday_or_a_bad_week_buying":"休暇のときや、しんどい一週間に。売買の通知はそのまま届きます。","ui.page.notifications.settings.mute_all":"すべて通知オフ","ui.page.notifications.settings.mute_everything":"すべて通知オフ","ui.page.notifications.settings.muted_threads_and_people":"ミュートしたスレッドと相手","ui.page.notifications.settings.muting_somebody_is_not_blocking_them":"ミュートはブロックではありません。相手は変わらず読めますし、フォローも返信もできます。あなたに通知が届かなくなるだけです。","ui.page.notifications.settings.not_yet":"まだなし","ui.page.notifications.settings.notification_settings":"通知の設定","ui.page.notifications.settings.notifications":"通知","ui.page.notifications.settings.off":"オフ","ui.page.notifications.settings.turn_back_on":"もう一度オンにする","ui.page.notifications.settings.unmute":"ミュート解除","ui.page.notifications.settings.you_are_only_being_told_about_things_that":"費用や期限がかかるものだけをお知らせしています。","ui.page.notifications.unsubscribed.change_what_we_email_you":"届くメールを変更する","ui.page.notifications.unsubscribed.email_settings":"メールの設定","ui.page.notifications.unsubscribed.everything_else_is_unchanged_nothing_about":"それ以外は変わっていません。ご注文、お支払い、異議申し立てに関するものは一つも止まっていません。","ui.page.notifications.unsubscribed.still_on":"オンのまま","ui.page.notifications.unsubscribed.that_is_switched_off":"その通知はオフになりました","ui.page.notifications.unsubscribed.that_one_stays_on":"この通知はオフにできません","ui.page.notifications.unsubscribed.unsubscribed":"配信停止しました","ui.page.notifications.unsubscribed.we_will_stop_emailing_you_about":":topic についてのメールは今後お送りしません。サインインすればベルの通知では引き続きご覧いただけます。","ui.page.notifications.unsubscribed.we_would_rather_tell_you_that":"止まったと思い込ませるより、はっきりお伝えするほうがよいと考えています。","ui.page.offers.accept":"受ける","ui.page.offers.counter":"逆オファー","ui.page.offers.counter_sent":"逆オファーを送りました。","ui.page.offers.decline":"断る","ui.page.offers.expires":"期限","ui.page.offers.make_an_offer":"オファーを出す","ui.page.offers.offer_declined":"お断りしました。","ui.page.offers.offer_sent":"オファーを送りました。ビルダーは48時間以内に回答します。","ui.page.offers.offer_withdrawn":"取り下げました。","ui.page.offers.offers_are_a_conversation":"オファーは購入ではなく問い合わせです。ビルダーが承諾しない限り請求はなく、48時間で失効します。","ui.page.offers.offers_on_this":"このアイテムへのオファー","ui.page.offers.withdraw":"取り下げる","ui.page.offers.your_offer":"あなたのオファー","ui.page.orders.fund.back_to_the_commission":"依頼に戻る","ui.page.orders.fund.commission":"製作依頼","ui.page.orders.fund.finished_build":"完成品","ui.page.orders.fund.fund_reference":"支払い :reference","ui.page.orders.fund.payment":"支払い","ui.page.orders.fund.payment_received_thank_you":"お支払いを受け付けました。各段階を承認されるまで、代金は Komplete Assembly がお預かりします。","ui.page.orders.fund.shipping":"配送","ui.page.orders.fund.the_money_is_held_by_komplete":"代金は Komplete Assembly がお預かりし、ビルダーには渡しません。各段階は承認されるたびに支払われます。","ui.page.orders.fund.we_are_recording_your_payment":"お支払いを記録しています。数秒でこのページは自動的に更新されます。お待ちにならなくても決済は安全です。","ui.page.orders.index.awaiting_you":"確認待ち","ui.page.orders.index.commissions_i_am_building":"自分が制作している依頼","ui.page.orders.index.commissions_i_am_buying":"自分が依頼している制作","ui.page.orders.index.no_orders_received_yet":"まだ注文を受けていません。","ui.page.orders.index.nothing_ordered_yet":"まだ何も注文していません。","ui.page.orders.index.orders":"注文","ui.page.orders.index.orders_you_placed":"あなたの注文","ui.page.orders.index.orders_you_received":"受けた注文","ui.page.orders.review.thanks_it_is_up_now":"ありがとうございます。レビューを公開しました。","ui.page.orders.review.thanks_it_stays_hidden_until_they_write":"ありがとうございます。相手が書くか公開期限が来るまでは非公開です。","ui.page.orders.show.action_required":"対応が必要","ui.page.orders.show.add_to_portfolio":"ポートフォリオに追加","ui.page.orders.show.allow_the_builder_to_show_this":"ビルダーがこの作品を公開することを許可する","ui.page.orders.show.anything_you_want_to_add":"補足があれば（任意）","ui.page.orders.show.awaiting_you":"確認待ち","ui.page.orders.show.cancel_commission":"依頼を取り消す","ui.page.orders.show.cancel_this_commission":"この依頼を取り消します","ui.page.orders.show.carrier":"配送業者","ui.page.orders.show.change_what_you_said":"内容を変更","ui.page.orders.show.confirm_the_kit_arrived":"キットの到着を確認","ui.page.orders.show.create_your_seller_profile":"出品者プロフィールを作る","ui.page.orders.show.day_count.one":":count 日","ui.page.orders.show.day_count.other":":count 日","ui.page.orders.show.dont_allow_it":"許可しない","ui.page.orders.show.edited":"編集済み","ui.page.orders.show.held_until_they_write":"相手が書くまで非公開","ui.page.orders.show.hold_to_confirm_cannot_be_undone":"長押しで確定します。取り消せません。","ui.page.orders.show.how_it_went":"取引はいかがでしたか","ui.page.orders.show.i_am_shipping_this_uninsured_and":"保険をかけずに発送し、紛失した場合は購入者に有利に判断されることに同意します。","ui.page.orders.show.in_review":"確認中","ui.page.orders.show.insured_for":":value で保険付き。","ui.page.orders.show.it_is_on_its_way":"配送中です","ui.page.orders.show.kit_received":"キットを受け取りました","ui.page.orders.show.leave_the_review":"レビューを投稿","ui.page.orders.show.mark_it_shipped":"発送済みにする","ui.page.orders.show.most_builders_insure_anything_over":":amount を超えるものには保険をかけるビルダーがほとんどです。それ以下は通常、配送業者が標準で補償します。","ui.page.orders.show.neither_review_shows_until_both_are_in":"双方が書くか、注文完了から :days 日が過ぎるまで、どちらのレビューも表示されません。","ui.page.orders.show.never_mind":"やめる","ui.page.orders.show.not_decided_yet":"まだ決まっていません。","ui.page.orders.show.not_insured":"保険なし。","ui.page.orders.show.on_its_way":"配送中","ui.page.orders.show.once_you_enter_a_tracking_number":"追跡番号を入力いただくと当社が追跡し、購入者は到着した日から14日間、作品を確認できます。より早く承認することもできます。何もしなければ自動的にお支払いされます。","ui.page.orders.show.only_possible_before_it_is_funded":"入金前にのみ可能です。代金がエスクローに入った後は、依頼を終わらせることが返金の判断になるため、異議申し立ての手続きを通ります。","ui.page.orders.show.photograph_the_kit_as_it_arrived":"何かを開ける前に、届いたそのままの状態でキットを撮影してください。この写真が、後の破損の申し立てを判断する基準になります。写真がなければ、購入者が申告した状態のまま受け取られたものとみなされます。","ui.page.orders.show.pick_this_stage_back_up":"この段階を再開する","ui.page.orders.show.press_again_to_confirm":"もう一度押すと確定","ui.page.orders.show.press_twice_to_confirm_cannot_be_undone":"2回押すと確定します。取り消せません。","ui.page.orders.show.rate_name":":name を評価","ui.page.orders.show.reason_optional":"理由（任意）","ui.page.orders.show.request_rework":"作り直しを依頼","ui.page.orders.show.save_the_change":"変更を保存","ui.page.orders.show.showing_this_work_publicly":"この作品を公開する","ui.page.orders.show.so_we_cannot_tell_when_it":"そのため到着時期がわからず、判明するまで購入者の検品期間は始まらず、お支払いもされません。下の番号をご確認のうえ入力し直してください。番号が正しければ、運送業者に問い合わせたうえで当社までご連絡ください。","ui.page.orders.show.that_applies_at_and_above":":threshold 以上で適用されます。保険をかければ運送業者が損失を補い、エスクローが購入者を補います。かけなければ、作品も売上も失います。","ui.page.orders.show.the_bank_debit_has_been_submitted":"口座引き落としは送信済みですが、まだ完了していません。完了するまで何も支払われません。","ui.page.orders.show.the_builder_may_not_show_this_work":"ビルダーはこの作品を公開できません。","ui.page.orders.show.the_builder_may_show_this_work":"ビルダーはこの作品を公開できます。","ui.page.orders.show.the_courier_stopped_reporting_on":"運送業者からの追跡情報が止まっています:","ui.page.orders.show.to_add_these_photographs_to_a_portfolio":"すると、この写真をポートフォリオに入れられます。","ui.page.orders.show.try_this_number":"この番号で試す","ui.page.orders.show.until_this_milestone_releases_itself":"後にこのマイルストーンは自動で支払われます","ui.page.orders.show.we_are_watching_it_and_the":"当社が追跡しており、到着した日に検品期間が始まります。","ui.page.orders.show.we_lost_track_of_this_parcel":"この荷物を追跡できません","ui.page.orders.show.what_needs_changing_and_why":"何をどう変える必要があるのか、その理由をお書きください。","ui.page.orders.show.what_you_did_and_what_the":"どんな作業をされたのか、写真に何が写っているのかをお書きください。","ui.page.orders.show.your_review_of_name":":name へのあなたのレビュー","ui.page.profile.delete_user_form.close_my_account":"アカウントを閉鎖する","ui.page.profile.delete_user_form.close_this_account":"アカウントを閉鎖","ui.page.profile.delete_user_form.password":"パスワード","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_listings_and_posts_go":"プロフィール、出品、投稿は削除されます。注文と支払いは、あなたと他の人の間で動いたお金の記録なので残ります。確認のためパスワードを入力してください。","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_your_listings_and_your":"プロフィール、出品、Kommunity の投稿は削除されます。注文と支払いは削除されません。あなたと他の人の間で動いたお金の記録であり、保管が義務づけられている間は残ります。元に戻せないので、必要なものは先に保存してください。","ui.page.profile.edit.account":"アカウント","ui.page.profile.public_page.anybody_can_open_this":"誰でも開けます:","ui.page.profile.public_page.its_own_photo_not_your_account_one":"アカウントの写真ではなく、このページ専用の写真です。アカウントの写真は取引する相手にだけ見え、こちらは公開されます。","ui.page.profile.public_page.no_photo_yet_so_people_see_initials":"まだ写真がないので、イニシャルが表示されます。","ui.page.profile.public_page.one_line_about_you":"あなたを一行で","ui.page.profile.public_page.optional_and_as_vague_as_you":"任意です。ぼかして書いていただいて構いません。誰にでも見えます。","ui.page.profile.public_page.osaka_jp":"大阪、日本","ui.page.profile.public_page.photo_on_this_page":"このページの写真","ui.page.profile.public_page.take_it_down":"公開をやめる","ui.page.profile.public_page.take_my_page_down":"ページを下げる","ui.page.profile.public_page.weathering_universal_century_and_far_too":"ウェザリング、宇宙世紀、そして多すぎるザク","ui.page.profile.public_page.where_you_are":"お住まいの場所","ui.page.profile.public_page.you_do_not_have_one_yet":"まだありません。投稿すればできますし、ここを埋めれば今できます。それまではハンドルを開いても何もありません。","ui.page.profile.public_page.your_page_stops_being_public":"ページは非公開になり、:url は開かなくなります。アカウントとハンドル、ショップはそのままで、いつでも戻せます。","ui.page.profile.public_page.your_public_page":"あなたの公開ページ","ui.page.profile.update_avatar_form.photo":"写真","ui.page.profile.update_avatar_form.shown_in_the_header_and_to":"ヘッダーと、取引する相手に表示されます。Kommunity とビルダーのプロフィールはそれぞれ専用の写真を使い、これを流用しません。ここで設定しただけでは公開ページには出ません。","ui.page.profile.update_handle_form.5_to_30_characters_letters_numbers":"5〜30文字、英字・数字・アンダースコアが使えます。変更しても古いハンドルはここを指したままで、誰かが取り直すことはできません。そのため変更は30日に一度だけです。","ui.page.profile.update_handle_form.how_people_address_you_here_a":"ここであなたを呼ぶ名前です。ビルダーがこれを使って見積を送れるので、公開されます。","ui.page.profile.update_handle_form.saved":"保存しました。","ui.page.profile.update_handle_form.your_handle":"あなたのハンドル","ui.page.profile.update_handle_form.yours_was_assigned_when_handles_were":"あなたのハンドルは、ハンドルが導入されたときに自動で割り当てられたもので、選んだものではありません。人があなたを探すときに使う名前なので、きちんとしたものを選んでください。","ui.page.profile.update_password_form.password":"パスワード","ui.page.profile.update_password_form.saved":"保存しました。","ui.page.profile.update_password_form.this_account_can_move_money_it":"このアカウントはお金を動かせます。作業を承認し、エスクローを解除し、出金を申請します。他では使っていない長いものにしてください。","ui.page.profile.update_profile_information_form.a_new_verification_link_has_been":"新しい確認リンクをメールアドレスにお送りしました。","ui.page.profile.update_profile_information_form.click_here_to_re_send_the":"確認メールを再送するにはここを押してください。","ui.page.profile.update_profile_information_form.saved":"保存しました。","ui.page.profile.update_profile_information_form.the_name_a_buyer_or_a":"見積、注文、異議申し立てで購入者やビルダーに表示される名前です。メールアドレスはお金に関するすべての通知が届く先なので、変更すると届く場所も変わります。","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_email_address_is_unverified":"メールアドレスが未確認です。","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_name_and_email":"名前とメールアドレス","ui.page.shipping.edit.add_a_zone":"地域を追加","ui.page.shipping.edit.add_everywhere_else":"「その他すべての地域」を追加","ui.page.shipping.edit.all_price_tables":"すべての料金表","ui.page.shipping.edit.change_these_whenever_you_like_orders":"いつでも変更できます。すでに入った注文は請求された時点の料金のままなので、ここで何をしても進行中の制作には影響しません。","ui.page.shipping.edit.choose_countries":"国を選ぶ","ui.page.shipping.edit.choose_prohibited_countries":"禁止する国を選ぶ","ui.page.shipping.edit.countries_you_have_not_priced_are":"料金を設定していない国は決済時に断られます。それが安全な初期状態です。どこへでも送るおつもりなら「その他すべての地域」を追加してください。","ui.page.shipping.edit.covers_every_country_you_have_not":"ほかのゾーンで指定していないすべての国をまとめます。ほかで料金が決まっている国は、常にこちらより優先されます。","ui.page.shipping.edit.done":"完了","ui.page.shipping.edit.done_choosing":"選択を終える","ui.page.shipping.edit.everywhere_else":"それ以外の地域","ui.page.shipping.edit.no_countries_prohibited":"禁止している国はありません。","ui.page.shipping.edit.no_countries_yet_so_this_zone":"まだ国がないため、このゾーンは何の料金も設定していません。","ui.page.shipping.edit.no_country_or_region_matches_that":"一致する国や地域がありません。","ui.page.shipping.edit.prohibit":"禁止する","ui.page.shipping.edit.prohibited":"禁止","ui.page.shipping.edit.save_prices":"送料を保存","ui.page.shipping.edit.search_countries":"国を検索","ui.page.shipping.edit.shipping_prices":"送料","ui.page.shipping.edit.western_europe":"西ヨーロッパ","ui.page.shipping.index.add_another_price_table":"送料表を追加","ui.page.shipping.index.all_priced_at_zero":":names。すべて0で設定されているので、編集も削除も自由です。決まったものは何もありません。","ui.page.shipping.index.country_code_count.one":"国 :count 件","ui.page.shipping.index.country_code_count.other":"国 :count 件","ui.page.shipping.index.create":"作成","ui.page.shipping.index.edit_prices":"送料を編集","ui.page.shipping.index.for_you_not_for_buyers_something":"購入者のためではなく、ご自身のための名前です。出品で選ぶときに見分けがつくものにしてください。","ui.page.shipping.index.large_diorama":"大型ジオラマ","ui.page.shipping.index.new_price_table":"新しい送料表","ui.page.shipping.index.no_countries_priced_so_this_refuses":"料金を設定した国がないため、すべての購入者を断ります","ui.page.shipping.index.shipping_prices":"送料","ui.page.shipping.index.start_from_suggested_groups":"おすすめの地域から始める","ui.page.shipping.index.used_by":":list で使用中","ui.page.shipping.index.what_you_charge_to_send_an":"注文を発送する際に、お届け先ごとにいただく金額です。そのまま販売する出品は、誰かが買う前にこれが一つ必要です。","ui.page.shipping.index.zone_count.one":"ゾーン :count 件","ui.page.shipping.index.zone_count.other":"ゾーン :count 件","ui.page.stickers.library.add_to_my_stickers":"マイスタンプに追加","ui.page.stickers.library.added_to_your_stickers":"マイスタンプに追加しました。","ui.page.stickers.library.make_your_own_set":"自分のセットを作る","ui.page.stickers.library.members_only":"メンバー限定","ui.page.stickers.library.nothing_in_the_library_yet":"まだライブラリにセットがありません。","ui.page.stickers.library.official":"公式","ui.page.stickers.library.remove_from_my_stickers":"マイスタンプから削除","ui.page.stickers.library.removed_from_your_stickers":"マイスタンプから削除しました。","ui.page.stickers.library.sign_in_to_use_these":"ログインして使う","ui.page.stickers.library.sticker_count.one":"スタンプ :count 個","ui.page.stickers.library.sticker_count.other":"スタンプ :count 個","ui.page.stickers.library.sticker_library":"スタンプライブラリ","ui.page.stickers.library.take_a_set_and_use_it_anywhere":"セットを取って、Komplete Assembly のどこでも投稿やコメントに使えます。","ui.page.stickers.my_sets.a_set_is_a_sheet":"1セットにスタンプは :per_set 個まで、セットは :sets 個まで作れます。","ui.page.stickers.my_sets.add_it":"追加","ui.page.stickers.my_sets.animations_welcome":"アニメーションも使えます。GIF または WebP、:frames フレームまで。","ui.page.stickers.my_sets.anybody_free":"誰でも（無料）","ui.page.stickers.my_sets.browse_the_library":"ライブラリを見る","ui.page.stickers.my_sets.edit_this_set":"セットを編集","ui.page.stickers.my_sets.gated_sets_are_reviewed":"ティア限定のセットは公開前にこちらで確認します。無料のセットはそのままライブラリに載ります。","ui.page.stickers.my_sets.gating_it_sent_it_back_for_review":"ティアを付けたため再度確認待ちになりました。確認するまでライブラリからは外れます。","ui.page.stickers.my_sets.it_is_in_the_library":"ライブラリに公開しました。","ui.page.stickers.my_sets.my_sticker_sets":"マイスタンプセット","ui.page.stickers.my_sets.name":"名前","ui.page.stickers.my_sets.no_tiers_to_gate_behind":"セットを限定できるティアがないため、これは誰でも無料で使えます。","ui.page.stickers.my_sets.picture":"画像","ui.page.stickers.my_sets.picture_replaced":"画像を差し替えました。スタンプ名はそのままなので、使用済みの投稿もそのまま表示されます。","ui.page.stickers.my_sets.publish_it":"公開する","ui.page.stickers.my_sets.published_sets_are_withdrawn_not_deleted":"公開済みのセットは削除ではなく取り下げになります。すでに投稿で使われているからです。","ui.page.stickers.my_sets.remove_named":":name を削除","ui.page.stickers.my_sets.rename":"名前を変更","ui.page.stickers.my_sets.replace_picture":"画像を差し替え","ui.page.stickers.my_sets.save_changes":"変更を保存","ui.page.stickers.my_sets.send_for_review":"確認を依頼","ui.page.stickers.my_sets.sent_back_reason":"差し戻し: :reason","ui.page.stickers.my_sets.sent_for_review":"確認を依頼しました。まもなく確認します。","ui.page.stickers.my_sets.set_deleted":"セットを削除しました。","ui.page.stickers.my_sets.set_started":"セットを作成しました。スタンプを追加してください。","ui.page.stickers.my_sets.set_up_tiers":"ティアを設定する","ui.page.stickers.my_sets.set_updated":"セットを更新しました。","ui.page.stickers.my_sets.start_a_set":"セットを作る","ui.page.stickers.my_sets.sticker_added":"スタンプを追加しました。","ui.page.stickers.my_sets.sticker_name":"スタンプ名","ui.page.stickers.my_sets.sticker_removed":"スタンプを削除しました。","ui.page.stickers.my_sets.sticker_renamed":"スタンプ名を変更しました。","ui.page.stickers.my_sets.stills_only_here":"このサーバーでは静止画のみです。","ui.page.stickers.my_sets.take_it_off_the_shelf":"セットを取り下げる","ui.page.stickers.my_sets.taken_off_the_shelf":"セットを取り下げました。すでに使われた投稿のスタンプはそのまま残ります。","ui.page.stickers.my_sets.the_name_cannot_change_once_published":"セットを公開したあとはアドレスを変更できません。そのスタンプを使った投稿がこのアドレスを参照しているためです。","ui.page.stickers.my_sets.waiting_on_review":"確認待ちです。","ui.page.stickers.my_sets.what_is_in_it":"どんなセットですか","ui.page.stickers.my_sets.who_gets_it":"誰が使えますか","ui.page.stickers.my_sets.you_are_at_the_set_limit":"セットはこれ以上作れません。ひとつ削除してからもう一度どうぞ。","ui.page.treasury.withdrawals.approve":"承認","ui.page.treasury.withdrawals.balance":"残高","ui.page.treasury.withdrawals.cancel":"キャンセル","ui.page.treasury.withdrawals.decline":"却下","ui.page.treasury.withdrawals.first_withdrawal":"初回の出金です。","ui.page.treasury.withdrawals.nothing_waiting_sellers_ask_for_their":"待機中のものはありません。出品者はここで代金を申請し、誰かが承認するまで動きません。","ui.page.treasury.withdrawals.reserve_held":"留保額","ui.page.treasury.withdrawals.they_receive":"受取額","ui.page.treasury.withdrawals.this_is_your_own_withdrawal_somebody":"これはあなた自身の出金申請です。ほかの誰かが判断する必要があります。","ui.page.treasury.withdrawals.unknown_seller":"不明な出品者","ui.page.treasury.withdrawals.why_in_words_they_will_read":"相手が読む言葉で理由を","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawal_fee":"出金手数料","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawals":"出金","ui.page.welcome.browse_builders":"ビルダーを見る","ui.page.welcome.builder_photography_appears_here":"ビルダーの写真がここに表示されます","ui.page.welcome.builds_in_progress":"製作中の作品、完成した一体、そしてその間にある悩み。","ui.page.welcome.escrow_cleared":"エスクロー決済完了","ui.page.welcome.every_stage_is_a_part":"どの工程も、まだランナーに付いたままのパーツです。よいと言われて初めて切り離され、それまでは動きません。","ui.page.welcome.hero_body":"ビルダーを見つけ、工程を決め、支払いは一度だけ。承認された工程だけをお支払いします。","ui.page.welcome.hero_headline":"お金を闇に投げずに、オーダーメイドを依頼する。","ui.page.welcome.join_the_kommunity":"Kommunity に参加","ui.page.welcome.kit":"キット","ui.page.welcome.kit_released_stages_nipped":"キット支払い済み · 3工程のうち1工程を切り出し","ui.page.welcome.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.welcome.learn_share_collect_or_get_paid":"学び、共有し、集め、制作で報酬を得る","ui.page.welcome.one_account_does_all_of_it":"アカウントひとつで全部できます。Kommunity は開かれているので、好きなビルダーをフォローすれば、その作品がどう作られたのかまで見えてきます。ご自身の製作過程を共有し、キットや誰かの完成品を買い、依頼を受けて趣味に自分の費用を稼がせましょう。工程も価格もご自身で決め、ゲートをひとつ切る前に入金が確認され、各工程は承認され次第すぐに支払われます。","ui.page.welcome.open_kommunity":"Kommunity を開く","ui.page.welcome.payment_held_in_escrow_until_you":"承認するまで代金はエスクローで保管されます","ui.page.welcome.recent_commissions":"最近の依頼","ui.page.welcome.runner.at_cost":"原価","ui.page.welcome.runner.awaiting":"確認待ち","ui.page.welcome.runner.held":"ロック中","ui.page.welcome.runner.released":"支払い済み","ui.page.welcome.runner_a_middot_the_kit_then":"ランナー A · キット、そして三工程","ui.page.welcome.see_everything_on_kommunity":"Kommunity をすべて見る","ui.page.welcome.service.assembly_body":"スナップフィットでも接着でも、ゲート跡なし、パネルライン入り。キットはご自身のものでもこちらで用意しても。","ui.page.welcome.service.kit_body":"現行品も絶版キットも、出品者から直接発送します。","ui.page.welcome.service.led_dioramas_body":"電飾の組み込み、ベース、情景の作り込み、ディスプレイケース。","ui.page.welcome.service.painting_body":"エアブラシ、オリジナルの配色、資料からの色合わせ。","ui.page.welcome.service.scratch_kitbash_body":"レジンパーツ、改造、オリジナルのメカデザイン。","ui.page.welcome.service.weathering_body":"チッピング、ウォッシング、排気汚れ、被弾表現。","ui.page.welcome.sign_up":"新規登録","ui.page.welcome.stage.assembled.body":"あらゆる角度から撮影します。7日間お返事がなければ自動承認となります。","ui.page.welcome.stage.assembled.title":"組み立て完了、合わせ目にサフ","ui.page.welcome.stage.base_coats.body":"まだランナーに付いた状態です。承認すればこの工程が支払われ、差し戻せば何も動きません。","ui.page.welcome.stage.base_coats.title":"基本塗装、色の確定","ui.page.welcome.stage.finishing.body":"02 が承認されるまでロックされます。ビルダーも手を付けられません。","ui.page.welcome.stage.finishing.title":"ウェザリング、デカール、配送","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.body":"原価で購入し、未開封のまま撮影します。この工程だけ先に支払われ、承認いただくまで製作は始まりません。","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.title":"キットの調達と撮影","ui.page.welcome.step.accept_plan.body":"ビルダーが工程を提案します。同意されるまで入金は発生しません。","ui.page.welcome.step.accept_plan.title":"まず計画に同意します","ui.page.welcome.step.arbitrate.body":"どちらからでも申し立てできます。工程の分割や作り直しを命じることもあります。","ui.page.welcome.step.arbitrate.title":"問題が起きれば当社が仲裁します","ui.page.welcome.step.fund_once.body":"全額がエスクローに預けられます。工程が承認されるまでビルダーは触れられません。","ui.page.welcome.step.fund_once.title":"入金は一度だけ","ui.page.welcome.step.see_work.body":"承認を求められる前に、どの工程も写真付きで届きます。","ui.page.welcome.step.see_work.title":"作業をその目で確認します","ui.page.welcome.view_all":"すべて見る","ui.page.welcome.what_the_bench_is_building":"作業台で生まれているもの","ui.page.welcome.what_you_can_commission":"依頼できる内容","ui.page.welcome.your_money_moves_when_the_work":"作業が進むと代金が動きます","ui.translation.by_hand":"翻訳済み","ui.translation.by_machine":"自動翻訳","ui.translation.pending":"翻訳待ち","ui.translation.show_original":"原文を表示 (:language)","ui.translation.show_translation":"翻訳を表示","ui.translation.showing_original":":languageの原文を表示中"}