{"money.enum.commission_request_status.closed":"Đã đóng","money.enum.commission_request_status.draft":"Bản nháp","money.enum.commission_request_status.expired":"Đã hết hạn","money.enum.commission_request_status.open":"Đang nhận báo giá","money.enum.commission_request_status.quoted":"Đã có báo giá","money.enum.payout_status.needs_review":"Cần xem xét","money.enum.payout_status.paid":"Đã thanh toán","money.enum.payout_status.pending":"Đang chuyển","money.enum.payout_status.rejected":"Bị từ chối","money.enum.payout_status.requested":"Chờ phê duyệt","money.page.commissions.brief_summary.anything_else":"Yêu cầu khác","money.page.commissions.brief_summary.finish":"Bề mặt hoàn thiện","money.page.commissions.brief_summary.kit":"Kit","money.page.commissions.brief_summary.needed_by":"Cần trước ngày","money.page.commissions.brief_summary.none_attached":"Không có tệp đính kèm","money.page.commissions.brief_summary.paint_scheme":"Phối màu sơn","money.page.commissions.brief_summary.part_of_the_contract":"Thuộc phạm vi hợp đồng","money.page.commissions.brief_summary.weathering":"Làm cũ","money.page.commissions.brief_summary.whose_kit":"Ai cung cấp kit","money.page.commissions.create.open_it_to_any_builder_instead":"Mở cho mọi thợ lắp ráp thay vì vậy","money.page.commissions.create.publish_for_quotes":"Đăng để nhận báo giá","money.page.commissions.create.save_draft":"Lưu bản nháp","money.page.commissions.funding_rail.accept_and_fund":"Chấp nhận và thanh toán","money.page.commissions.funding_rail.decline":"Từ chối","money.page.commissions.funding_rail.escrow_protection":"Bảo vệ bằng ký quỹ","money.page.commissions.funding_rail.kit_at_cost":"Kit theo giá gốc","money.page.commissions.funding_rail.payment_processing":"Phí xử lý thanh toán","money.page.commissions.funding_rail.quote_expired":"Báo giá đã hết hạn","money.page.commissions.funding_rail.send_to_the_buyer":"Gửi cho người mua","money.page.commissions.funding_rail.shipping":"Phí vận chuyển","money.page.commissions.funding_rail.total_held_in_escrow":"Tổng số tiền ký quỹ","money.page.commissions.funding_rail.what_you_pay_today":"Số tiền bạn trả hôm nay","money.page.commissions.funding_rail.why_if_you_want_to":"Lý do, nếu bạn muốn nói. Thợ lắp ráp sẽ thấy phần này.","money.page.commissions.quotes.create.add_a_stage":"Thêm giai đoạn","money.page.commissions.quotes.create.as_the_buyer_will_see":"Những gì người mua sẽ thấy","money.page.commissions.quotes.create.buyer_ships_theirs":"Người mua gửi kit của họ","money.page.commissions.quotes.create.deposit":"Tiền cọc","money.page.commissions.quotes.create.i_source_the_kit":"Tôi lo phần kit","money.page.commissions.quotes.create.milestones":"Các giai đoạn","money.page.commissions.quotes.create.save_draft":"Lưu bản nháp","money.page.commissions.quotes.create.terms":"Điều khoản","money.page.commissions.quotes.create.the_quote":"Báo giá","money.page.commissions.quotes.create.write_a_quote":"Viết báo giá","money.page.commissions.quotes.show.counter_with_a_new_revision":"Trả giá bằng bản sửa mới","money.page.commissions.quotes.show.frees_on_the_kit_line":"Được trừ ở mục kit","money.page.commissions.quotes.show.milestones_proposed":"Các giai đoạn đề xuất","money.page.commissions.quotes.show.send_the_counter":"Gửi báo giá đối ứng","money.page.commissions.quotes.show.the_brief_this_answers":"Tin tìm thợ mà báo giá này trả lời","money.page.commissions.quotes.show.total_to_escrow":"Tổng đưa vào ký quỹ","money.page.commissions.quotes.show.what_the_builder_proposes":"Đề xuất của thợ lắp ráp","money.page.commissions.show.close_this_brief":"Đóng tin tìm thợ này","money.page.commissions.show.no_quotes_yet":"Chưa có báo giá nào.","money.page.commissions.show.publish_for_quotes":"Đăng để nhận báo giá","money.page.commissions.show.quotes_received":"Báo giá đã nhận","money.page.commissions.show.save_changes":"Lưu thay đổi","money.page.commissions.show.write_a_quote":"Viết báo giá","money.page.earnings.onboarding.set_up_payouts":"Thiết lập thanh toán","money.page.earnings.onboarding.stripe_is_still_waiting_on":"Stripe vẫn đang chờ:","money.page.earnings.onboarding.your_country_is_not_in_the":"Không thấy quốc gia của bạn trong danh sách?","money.page.earnings.show.held_in_reserve":"Đang giữ lại","money.page.earnings.show.owed_at_the_time":"Số tiền phải trả khi đó","money.page.earnings.show.sent_to_your_bank":"Đã chuyển tới ngân hàng của bạn","money.page.orders.fund.total_charged":"Tổng số tiền bị trừ","money.page.orders.fund.transaction_fee":"Phí giao dịch","money.page.orders.fund.what_you_are_paying":"Bạn đang trả cho những gì","money.page.orders.show.builder":"Thợ lắp ráp","money.page.orders.show.buyer":"Người mua","money.page.orders.show.escrow_ledger":"Sổ ký quỹ","money.page.orders.show.fund_this_commission":"Nạp tiền cho đơn này","money.page.orders.show.kit_as_it_arrived":"Tình trạng kit khi nhận","money.page.orders.show.released":"Đã giải ngân","money.page.orders.show.stages":"Giai đoạn","money.page.orders.show.still_in_escrow":"Vẫn đang ký quỹ","money.page.orders.show.total_funded":"Tổng đã nạp","money.page.orders.show.who_has_it":"Hiện ai đang giữ?","ui.action.any":"Tất cả","ui.action.apply":"Áp dụng","ui.action.cancel":"Hủy","ui.action.clear":"Xóa lọc","ui.action.confirm":"Xác nhận","ui.action.delete":"Xóa","ui.action.edit":"Sửa","ui.action.next":"Tiếp","ui.action.previous":"Trước","ui.action.remove":"Bỏ","ui.action.save":"Lưu","ui.action.search":"Tìm","ui.auth.sign_in":"Đăng nhập","ui.auth.sign_up":"Đăng ký","ui.catalog.custom_builds":"Đặt làm riêng","ui.catalog.custom_builds_blurb":"Đặt thợ lắp ráp làm theo yêu cầu của bạn.","ui.catalog.finished_builds":"Hàng đã lắp xong","ui.catalog.finished_builds_blurb":"Đã lắp sẵn, trưng bày được ngay.","ui.catalog.kind.good":"Hàng hóa","ui.catalog.kind.service":"Dịch vụ","ui.catalog.mode.commission":"Đặt làm","ui.catalog.mode.direct":"Mua ngay","ui.catalog.supplies":"Vật tư","ui.catalog.supplies_blurb":"Sơn, dụng cụ, decal và mọi thứ khác trên bàn làm việc.","ui.catalog.unassembled_kits":"Bộ kit chưa lắp","ui.catalog.unassembled_kits_blurb":"Kit đóng hộp, để bạn tự lắp.","ui.common.someone":"Một ai đó","ui.component.account_menu.account":"Tài khoản","ui.component.account_menu.dashboard":"Bảng điều khiển","ui.component.account_menu.log_out":"Đăng xuất","ui.component.account_menu.notifications":"Thông báo","ui.component.account_nav.account":"Tài khoản","ui.component.account_nav.analytics_tags":"Thẻ phân tích","ui.component.account_nav.announcements":"Thông báo","ui.component.account_nav.arbitration":"Phân xử","ui.component.account_nav.become_a_builder":"Trở thành thợ","ui.component.account_nav.blocked":"Đã chặn","ui.component.account_nav.builder_profile":"Hồ sơ thợ","ui.component.account_nav.buying":"Mua","ui.component.account_nav.commissions":"Đơn đặt làm","ui.component.account_nav.contact_messages":"Tin nhắn liên hệ","ui.component.account_nav.dashboard":"Tổng quan","ui.component.account_nav.earnings":"Thu nhập","ui.component.account_nav.emotes":"Emote","ui.component.account_nav.guidelines":"Nguyên tắc","ui.component.account_nav.kit_stock":"Kho kit","ui.component.account_nav.kommunity":"Kommunity","ui.component.account_nav.moderation":"Kiểm duyệt","ui.component.account_nav.moderation_queue":"Hàng chờ báo cáo","ui.component.account_nav.my_listings":"Tin đăng của tôi","ui.component.account_nav.my_posts":"Bài của tôi","ui.component.account_nav.notifications":"Thông báo","ui.component.account_nav.orders":"Đơn hàng","ui.component.account_nav.people":"Người dùng","ui.component.account_nav.portfolio":"Portfolio","ui.component.account_nav.privacy":"Riêng tư","ui.component.account_nav.profile_and_password":"Hồ sơ và mật khẩu","ui.component.account_nav.saved_posts":"Bài đã lưu","ui.component.account_nav.selling":"Bán","ui.component.account_nav.shipping_prices":"Phí vận chuyển","ui.component.account_nav.staff":"Nhân sự","ui.component.account_nav.staff_roles":"Quyền nhân sự","ui.component.account_nav.stats":"Thống kê","ui.component.account_nav.sticker_library":"Thư viện nhãn dán","ui.component.account_nav.sticker_review":"Duyệt nhãn dán","ui.component.account_nav.sticker_sets":"Bộ nhãn dán của tôi","ui.component.account_nav.suspensions":"Đình chỉ","ui.component.account_nav.tiers":"Hạng","ui.component.account_nav.visits_by_country":"Lượt truy cập theo nước","ui.component.account_nav.withdrawals":"Rút tiền","ui.component.account_nav.your_account":"Tài khoản của bạn","ui.component.avatar_field.or_use_a_photo_from_one":"Hoặc dùng ảnh từ hồ sơ khác của bạn","ui.component.avatar_field.this_copies_the_photo_so_changing":"Chỗ này chép ảnh sang, nên sau này sửa ở đây cũng không đổi ảnh gốc.","ui.component.badges.builder":"Thợ lắp ráp","ui.component.badges.verified":"Đã xác minh","ui.component.badges.verified_kreator":"Kreator đã xác minh","ui.component.card_payment.card_details_go_straight_to_stripe":"Thông tin thẻ đi thẳng tới Stripe. Chúng không bao giờ chạm vào máy chủ của Komplete Assembly.","ui.component.card_payment.card_payments_are_not_configured_on":"Môi trường này chưa cấu hình thanh toán thẻ (thiếu STRIPE_KEY).","ui.component.card_payment.payment_went_through":"Thanh toán thành công.","ui.component.card_payment.something_went_wrong_taking_the_payment_nothing_was":"Có lỗi khi nhận thanh toán. Không bị trừ tiền hai lần; vui lòng thử lại sau giây lát.","ui.component.card_payment.that_card_was_declined":"Thẻ bị từ chối.","ui.component.card_payment.we_are_recording_it_now_this":"Đang ghi nhận. Trang này sẽ tự cập nhật trong vài giây.","ui.component.country_select.search_for_your_country":"Tìm quốc gia của bạn","ui.component.error_boundary.go_to_the_homepage":"Về trang chủ","ui.component.error_boundary.reload_this_page":"Tải lại trang này","ui.component.error_boundary.something_broke":"Có gì đó hỏng rồi","ui.component.error_boundary.the_fault_is_ours_and_it":"Lỗi là của chúng tôi và đã được báo. Thứ bạn đang làm dở không mất đi đâu.","ui.component.error_boundary.this_page_could_not_be_displayed":"Không hiển thị được trang này","ui.component.file_button.choose_a_file":"Chọn tệp","ui.component.file_button.no_file_chosen":"Chưa chọn tệp","ui.component.file_uploader.formats_and_location_removed":"JPEG, PNG hoặc WebP, mỗi ảnh tối đa 20 MB. Dữ liệu vị trí được gỡ khỏi mọi ảnh.","ui.component.file_uploader.that_is_as_many_as_this":"Chỗ này chỉ chứa được chừng đó. Bỏ bớt một cái để thêm cái khác.","ui.component.file_uploader.used_of_max":"Đã dùng :used trên :max.","ui.component.follow_button.follow":"Theo dõi","ui.component.follow_button.following":"Đang theo dõi","ui.component.image_lightbox.close":"Đóng","ui.component.image_lightbox.counter.one":":current trên :count","ui.component.image_lightbox.counter.other":":current trên :count","ui.component.image_lightbox.next":"Ảnh tiếp theo","ui.component.image_lightbox.previous":"Ảnh trước","ui.component.logo.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.nav_brand.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.component.notification_bell.could_not_load_these":"Không tải được.","ui.component.notification_bell.dismiss_this_notification":"Bỏ thông báo này","ui.component.notification_bell.empties_this_panel_everything_stays":"Xóa sạch bảng này. Mọi thứ vẫn nằm trong hộp thư của bạn.","ui.component.notification_bell.loading":"Đang tải…","ui.component.notification_bell.mark_all_read":"Đánh dấu tất cả đã đọc","ui.component.notification_bell.nothing_yet":"Chưa có gì.","ui.component.notification_bell.notifications":"Thông báo","ui.component.notification_bell.read":"Đã đọc","ui.component.notification_bell.see_all":"Xem tất cả","ui.component.notification_bell.try_again":"Thử lại","ui.component.notification_bell.unread":"Chưa đọc","ui.component.post_editor.add":"Thêm","ui.component.post_editor.bold":"Đậm","ui.component.post_editor.bulleted_list":"Danh sách gạch đầu dòng","ui.component.post_editor.code_block":"Khối mã","ui.component.post_editor.colour_as_a_hex_code":"Màu, dạng mã hex","ui.component.post_editor.edit_as_html":"Sửa dưới dạng HTML","ui.component.post_editor.edit_video_link":"Sửa liên kết video","ui.component.post_editor.enter_starts_a_new_line":"Enter xuống dòng. Nhấn hai lần để có khoảng trống, hoặc Shift + Enter để sang đoạn mới.","ui.component.post_editor.heading":"Tiêu đề","ui.component.post_editor.hex_code":"Mã hex","ui.component.post_editor.html_outside_what_posts_allow":"Mọi thứ bài viết không chứa được sẽ bị bỏ khi bạn quay lại. Không có liên kết: hãy dán địa chỉ dưới dạng văn bản.","ui.component.post_editor.italic":"Nghiêng","ui.component.post_editor.large":"Lớn","ui.component.post_editor.normal":"Thường","ui.component.post_editor.numbered_list":"Danh sách đánh số","ui.component.post_editor.paste_a_youtube_or_vimeo":"Dán liên kết YouTube hoặc Vimeo","ui.component.post_editor.picture":"Ảnh","ui.component.post_editor.picture_selected":"Đã chọn ảnh","ui.component.post_editor.pictures_dropped.one":"Đã bỏ :count ảnh trỏ tới nơi chúng tôi không lưu được.","ui.component.post_editor.pictures_dropped.other":"Đã bỏ :count ảnh trỏ tới nơi chúng tôi không lưu được.","ui.component.post_editor.quote":"Trích dẫn","ui.component.post_editor.redo":"Làm lại","ui.component.post_editor.replace":"Thay","ui.component.post_editor.small":"Nhỏ","ui.component.post_editor.strikethrough":"Gạch ngang","ui.component.post_editor.subheading":"Tiêu đề phụ","ui.component.post_editor.text_colour":"Màu chữ","ui.component.post_editor.text_size":"Cỡ chữ","ui.component.post_editor.undo":"Hoàn tác","ui.component.post_editor.update":"Cập nhật","ui.component.post_editor.uploading":"Đang tải lên","ui.component.post_editor.use_the_default_colour":"Dùng màu mặc định","ui.component.post_editor.video":"Video","ui.component.post_editor.video_link":"Liên kết video","ui.component.post_editor.you_can_also_drag_a_picture":"Bạn cũng có thể kéo ảnh vào, hoặc dán thẳng từ bộ nhớ tạm.","ui.component.report_button.a_person_reads_every_report_nothing":"Mỗi báo cáo đều được nhân viên của chúng tôi đọc.","ui.component.report_button.cancel":"Huỷ","ui.component.report_button.close":"Đóng","ui.component.report_button.harassment_or_abuse":"Quấy rối hoặc lăng mạ","ui.component.report_button.hateful_or_violent":"Thù ghét hoặc bạo lực","ui.component.report_button.misrepresented_or_never_sent":"Sai mô tả hoặc không hề gửi","ui.component.report_button.report":"Báo cáo","ui.component.report_button.send_report":"Gửi báo cáo","ui.component.report_button.sexual_content":"Nội dung tình dục","ui.component.report_button.somebody_else_s_work":"Tác phẩm của người khác","ui.component.report_button.something_else":"Chuyện khác","ui.component.report_button.spam_or_advertising":"Spam hoặc quảng cáo","ui.component.report_button.taking_payment_off_the_platform":"Dụ thanh toán ngoài nền tảng","ui.component.report_button.thank_you_somebody_will_look_at_this":"Cảm ơn bạn. Sẽ có người xem xét việc này.","ui.component.report_button.we_do_not_write_back_about":"Chúng tôi không hồi âm về kết quả xử lý.","ui.component.review_list.edited":"Đã sửa","ui.component.review_list.no_reviews_yet":"Chưa có đánh giá nào.","ui.component.review_list.review_count.one":":count đánh giá","ui.component.review_list.review_count.other":":count đánh giá","ui.component.site_footer.contact":"Liên hệ","ui.component.site_footer.dmca":"DMCA","ui.component.site_footer.guidelines":"Nguyên tắc","ui.component.site_footer.privacy":"Quyền riêng tư","ui.component.site_footer.terms":"Điều khoản","ui.component.site_footer.your_data":"Dữ liệu của bạn","ui.component.site_footer.your_privacy_choices":"Lựa chọn quyền riêng tư","ui.component.site_nav_item.browse_everything":"Xem tất cả","ui.component.sprue_runner.charged_at_cost_and_escrowed_alongside":"Tính đúng giá gốc và giữ trong ký quỹ cùng với tiền công, nhưng nó không phải là một phần của tiền công.","ui.component.sprue_runner.kit_line":"Dòng kit","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.one":":count phần còn trên khung","ui.component.sprue_runner.part_on_the_runner.other":":count phần còn trên khung","ui.component.sprue_runner.released":"Đã giải ngân","ui.component.sprue_runner.waiting_on_you":"Đang chờ bạn","ui.component.stars.n_out_of_5":":rating trên 5","ui.component.stars.your_rating":"Đánh giá của bạn","ui.component.stickers.browse_the_library":"Duyệt thư viện nhãn dán","ui.component.stickers.close":"Đóng","ui.component.stickers.in_this_comment":"Trong bình luận này","ui.component.stickers.make_your_own_set":"Tạo bộ của riêng bạn","ui.component.stickers.no_stickers_yet":"Bạn chưa có nhãn dán nào.","ui.component.stickers.stickers":"Nhãn dán","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.one":":count bài đang sôi nổi","ui.component.trending_strip.posts_moving_now.other":":count bài đang sôi nổi","ui.component.trending_strip.trending":"Nổi bật","ui.component.turnstile.the_security_check_could_not_load":"Không tải được phần kiểm tra bảo mật. Hãy kiểm tra kết nối, hoặc tắt tạm trình chặn quảng cáo.","ui.display.appearance":"Giao diện","ui.display.follow_browser":"Theo trình duyệt","ui.display.language":"Ngôn ngữ","ui.display.theme.dark":"Tối","ui.display.theme.light":"Sáng","ui.display.theme.system":"Theo thiết bị","ui.display.trigger":"Ngôn ngữ và giao diện","ui.enum.build_service.assembly":"Lắp ráp","ui.enum.build_service.led_dioramas":"Đèn LED và mô hình cảnh","ui.enum.build_service.painting":"Sơn","ui.enum.build_service.scratch_kitbash":"Tự chế và ghép kit","ui.enum.build_service.weathering":"Làm cũ","ui.enum.capability.buy":"Mua","ui.enum.capability.engage":"Kommunity","ui.enum.capability.sell":"Bán","ui.enum.contact_topic.abuse":"Báo cáo một bài viết, bình luận hoặc người dùng","ui.enum.contact_topic.billing":"Một khoản thu, chi hoặc hoàn tiền","ui.enum.contact_topic.general":"Chuyện khác","ui.enum.contact_topic.order":"Một đơn đặt làm hoặc đơn hàng","ui.enum.contact_topic.problem":"Có chỗ trên trang bị hỏng","ui.enum.embed_provider.vimeo":"Vimeo","ui.enum.embed_provider.you_tube":"YouTube","ui.enum.finish_type.gloss":"Bóng","ui.enum.finish_type.matte":"Nhám","ui.enum.finish_type.mixed":"Kết hợp","ui.enum.finish_type.satin":"Bóng mờ","ui.enum.goods_outcome.retain":"Thợ giữ lại bộ kit","ui.enum.goods_outcome.retain_what":"Không phải gửi trả gì cả.","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays":"Gửi trả, người mua chịu cước","ui.enum.goods_outcome.return_buyer_pays_what":"Thợ gửi trả bộ kit và người mua trả phí vận chuyển.","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays":"Gửi trả, chúng tôi chịu cước","ui.enum.goods_outcome.return_ka_pays_what":"Thợ gửi trả bộ kit và Komplete Assembly chịu phí vận chuyển.","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays":"Gửi trả, thợ chịu cước","ui.enum.goods_outcome.return_seller_pays_what":"Thợ gửi bộ kit về cho người mua và trả phí vận chuyển.","ui.enum.kreator_level.distinguished":"Kreator xuất sắc","ui.enum.kreator_level.established":"Kreator kỳ cựu","ui.enum.kreator_level.master":"Kreator bậc thầy","ui.enum.kreator_level.none":"Kreator","ui.enum.listing_category.custom_build":"Đặt làm riêng","ui.enum.listing_category.decals":"Decal","ui.enum.listing_category.finished_build":"Hàng đã lắp xong","ui.enum.listing_category.kit":"Bộ kit chưa lắp","ui.enum.listing_category.other":"Khác","ui.enum.listing_category.paint_supplies":"Vật tư sơn","ui.enum.listing_category.tools":"Dụng cụ","ui.enum.listing_group.custom_builds":"Đặt làm riêng","ui.enum.listing_group.finished_builds":"Hàng đã lắp xong","ui.enum.listing_group.supplies":"Vật tư","ui.enum.listing_group.unassembled_kits":"Bộ kit chưa lắp","ui.enum.money_outcome.order_rework":"Yêu cầu làm lại","ui.enum.money_outcome.order_rework_what":"Chưa ai được trả tiền. Thợ làm lại giai đoạn này và tiền vẫn nằm nguyên.","ui.enum.money_outcome.refund_full":"Hoàn đủ cho người mua","ui.enum.money_outcome.refund_full_what":"Toàn bộ số tiền giữ cho giai đoạn này trả lại người mua.","ui.enum.money_outcome.release_full":"Trả đủ cho thợ","ui.enum.money_outcome.release_full_what":"Toàn bộ số tiền giữ cho giai đoạn này thuộc về thợ.","ui.enum.money_outcome.split":"Chia cho cả hai","ui.enum.money_outcome.split_what":"Đặt phần của thợ ở bên dưới. Phần còn lại trả về người mua.","ui.enum.notification_group.commerce":"Mua và bán","ui.enum.notification_group.kommunity":"Kommunity","ui.enum.notification_kind.auction_ended":"Đấu giá kết thúc","ui.enum.notification_kind.auction_won":"Thắng đấu giá","ui.enum.notification_kind.brief_received":"Tin tìm thợ gửi riêng cho bạn","ui.enum.notification_kind.broadcast_received":"Thông báo từ Kreator bạn theo dõi","ui.enum.notification_kind.comment_replied":"Trả lời bình luận của bạn","ui.enum.notification_kind.delivery_confirmed":"Giao hàng, và thời gian bạn kiểm tra","ui.enum.notification_kind.dispute_activity":"Tranh chấp","ui.enum.notification_kind.followed":"Người theo dõi mới","ui.enum.notification_kind.mentioned":"Nhắc đến bạn","ui.enum.notification_kind.message_received":"Tin nhắn riêng","ui.enum.notification_kind.milestone_decided":"Duyệt và yêu cầu làm lại","ui.enum.notification_kind.milestone_submitted":"Công việc chờ bạn duyệt","ui.enum.notification_kind.money_released":"Tiền đã giải ngân cho bạn","ui.enum.notification_kind.new_subscriber":"Thành viên mới","ui.enum.notification_kind.offer_answered":"Đề nghị được phản hồi","ui.enum.notification_kind.offer_received":"Nhận được đề nghị","ui.enum.notification_kind.order_funded":"Đơn hàng đang được nạp tiền","ui.enum.notification_kind.outbid":"Bị trả giá cao hơn","ui.enum.notification_kind.parcel_in_trouble":"Sự cố với kiện hàng","ui.enum.notification_kind.parcel_needs_collection":"Kiện hàng đang chờ bạn","ui.enum.notification_kind.post_commented":"Bình luận trên bài của bạn","ui.enum.notification_kind.quote_answered":"Phản hồi báo giá bạn gửi","ui.enum.notification_kind.quote_received":"Báo giá bạn nhận được","ui.enum.notification_kind.tip_received":"Tiền ủng hộ","ui.enum.notification_kind.tracking_stopped":"Kiện hàng đã mất dấu","ui.enum.notification_kind.withdrawal_declined":"Lệnh rút bị từ chối","ui.enum.notification_kind.withdrawal_paid":"Lệnh rút đã chuyển","ui.enum.portfolio_provenance.self_published":"Do thợ lắp ráp cung cấp","ui.enum.portfolio_provenance.verified":"Làm qua Komplete Assembly","ui.enum.post_category.general":"Chung","ui.enum.post_category.kit_review":"Đánh giá kit","ui.enum.post_category.news":"Tin tức","ui.enum.post_category.technique":"Kỹ thuật","ui.enum.post_category.work_in_progress":"Đang làm","ui.enum.report_reason.harassment":"Quấy rối hoặc lăng mạ","ui.enum.report_reason.hateful":"Thù ghét hoặc bạo lực","ui.enum.report_reason.off_platform":"Dụ thanh toán ngoài nền tảng","ui.enum.report_reason.other":"Lý do khác","ui.enum.report_reason.scam":"Sai mô tả hoặc không gửi hàng","ui.enum.report_reason.sexual":"Nội dung khiêu dâm","ui.enum.report_reason.spam":"Spam hoặc quảng cáo","ui.enum.report_reason.stolen_work":"Tác phẩm của người khác","ui.enum.report_status.actioned":"Đã xử lý","ui.enum.report_status.dismissed":"Đã bác bỏ","ui.enum.report_status.open":"Đang mở","ui.enum.report_subject.comment":"bình luận này","ui.enum.report_subject.person":"người này","ui.enum.report_subject.post":"bài viết này","ui.enum.report_subject.thread":"cuộc trò chuyện này","ui.enum.staff_role.arbitrator":"Trọng tài","ui.enum.staff_role.operator":"Vận hành","ui.enum.staff_role.owner":"Chủ sở hữu","ui.enum.staff_role.site_moderator":"Quản trị trang","ui.enum.staff_role.treasurer":"Phụ trách tài chính","ui.enum.weathering_level.heavy":"Đậm","ui.enum.weathering_level.light":"Nhẹ","ui.enum.weathering_level.moderate":"Vừa","ui.enum.weathering_level.none":"Không","ui.nav.builders":"Thợ lắp ráp","ui.nav.escrow_explainer":"Ký quỹ hoạt động thế nào","ui.nav.guidelines":"Nguyên tắc","ui.nav.kommunity":"Kommunity","ui.nav.marketplace":"Sàn giao dịch","ui.nav.menu":"Menu","ui.nav.my_listings":"Tin đăng của tôi","ui.nav.work_available":"Việc đang cần thợ","ui.nav.work_available_blurb":"Tin tìm thợ: người mua cần thợ báo giá","ui.page.admin.analytics_settings.always_runs":"Luôn chạy.","ui.page.admin.analytics_settings.analytics_tags":"Thẻ phân tích","ui.page.admin.analytics_settings.currently_set_in_this_environments_configuration":"Hiện đang được đặt trong cấu hình của môi trường này. Nhập một giá trị ở đây sẽ ghi đè nó.","ui.page.admin.analytics_settings.from_environment":"từ môi trường","ui.page.admin.analytics_settings.leave_a_field_empty_to_turn":"Để trống một ô là tắt công cụ đó. Thay đổi có hiệu lực ở lần tải trang kế tiếp, không cần deploy.","ui.page.admin.analytics_settings.save_tags":"Lưu thẻ","ui.page.admin.analytics_settings.these_are_the_ids_each_tool":"Đây là các ID mà mỗi công cụ cấp cho bạn, không phải mã. Chỉ dán phần định danh. Cái bạn đặt ở đây quyết định TÀI KHOẢN NÀO nhận dữ liệu; còn có gửi đi gì hay không thì vẫn do lựa chọn riêng tư của khách, nơi họ đang ở, và họ đang ở trang nào quyết định.","ui.page.admin.analytics_settings.vendor_ids":"ID nhà cung cấp","ui.page.admin.conduct.conduct_record":"Hồ sơ hành vi","ui.page.admin.conduct.everything_in_order":"Tất cả, theo thứ tự","ui.page.admin.conduct.nothing_on_record":"Không có gì trong hồ sơ.","ui.page.admin.contact_messages.answered":"Đã trả lời","ui.page.admin.contact_messages.contact_messages":"Tin nhắn liên hệ","ui.page.admin.contact_messages.every_message_is_also_emailed":"Mọi tin nhắn đều được gửi email cho chúng tôi và lưu ở đây. Hãy làm việc từ danh sách này: đây là bản không thể thất lạc.","ui.page.admin.contact_messages.everything":"Tất cả","ui.page.admin.contact_messages.mark_answered":"Đánh dấu đã trả lời","ui.page.admin.contact_messages.nobody_has_written_in_yet":"Chưa có ai liên hệ.","ui.page.admin.contact_messages.nothing_waiting":"Không có gì đang chờ.","ui.page.admin.contact_messages.put_it_back":"Trả lại hàng chờ","ui.page.admin.contact_messages.waiting":"Đang chờ","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.one":":count đang chờ trả lời","ui.page.admin.contact_messages.waiting_for_a_reply.other":":count đang chờ trả lời","ui.page.admin.country_visits.across_countries.one":"ở :count quốc gia","ui.page.admin.country_visits.across_countries.other":"ở :count quốc gia","ui.page.admin.country_visits.counted_on_our_own_servers":"Được đếm ngay trên máy chủ của chúng tôi, nên có cả những nước mà GDPR không cho chạy Google Analytics. Đây là lượt xem trang chứ không phải số người: ai đọc năm trang thì tính năm lượt.","ui.page.admin.country_visits.countries":"Số nước","ui.page.admin.country_visits.country":"Quốc gia","ui.page.admin.country_visits.crawlers":"Trình thu thập","ui.page.admin.country_visits.last_days.one":":count ngày qua","ui.page.admin.country_visits.last_days.other":":count ngày qua","ui.page.admin.country_visits.not_in_ga4":"GA4 không thấy","ui.page.admin.country_visits.not_placed":"Không xác định","ui.page.admin.country_visits.nothing_counted_in_this_window":"Khoảng thời gian này chưa đếm được gì.","ui.page.admin.country_visits.nothing_here_identifies_anybody":"Không có gì ở đây nhận ra được ai. Mỗi dòng chỉ là một quốc gia, một ngày và một con số. Không lưu địa chỉ, không gắn tài khoản, và không có bản ghi nào của từng lượt truy cập để lần lại.","ui.page.admin.country_visits.people":"Người","ui.page.admin.country_visits.people_ga4_cannot_see":"Người GA4 không thấy","ui.page.admin.country_visits.this_will_not_match_ga4":"Những con số này sẽ không khớp với Google Analytics, và cũng không cần khớp. Ở đây máy chủ đếm mọi lượt xem trang, kể cả người chặn quảng cáo, người tắt JavaScript, và tất cả những ai ở vùng không được phép nạp thẻ nào. Đổi lại, Google biết những thứ ở đây không biết: họ đến từ đâu, họ đã làm gì, và họ có quay lại không.","ui.page.admin.country_visits.visits_by_country":"Lượt truy cập theo quốc gia","ui.page.admin.guidelines.an_owner":"Một chủ sở hữu","ui.page.admin.guidelines.an_owner_still_has_to_approve":"Một chủ sở hữu vẫn phải duyệt trước khi nó áp dụng cho bất kỳ ai.","ui.page.admin.guidelines.approve":"Duyệt","ui.page.admin.guidelines.confirm_rejection":"Xác nhận từ chối","ui.page.admin.guidelines.every_version_in_order":"Mọi phiên bản, theo thứ tự","ui.page.admin.guidelines.guidelines":"Nguyên tắc","ui.page.admin.guidelines.nothing_proposed_yet":"Chưa có đề xuất nào.","ui.page.admin.guidelines.propose":"Đề xuất","ui.page.admin.guidelines.propose_a_change":"Đề xuất thay đổi","ui.page.admin.guidelines.proposed":"Đã đề xuất","ui.page.admin.guidelines.reject":"Từ chối","ui.page.admin.guidelines.rejected":"Đã từ chối","ui.page.admin.guidelines.unknown":"Không rõ","ui.page.admin.guidelines.write_it_as_the_rule_not":"Hãy viết nó như chính quy tắc, chứ không phải như một ghi chú về quy tắc.","ui.page.admin.guidelines.you_can_approve_or_reject_this":"Bạn có thể tự duyệt hoặc từ chối ở bên dưới, sau khi nó được đề xuất.","ui.page.admin.people.account_count.one":":count tài khoản","ui.page.admin.people.account_count.other":":count tài khoản","ui.page.admin.people.find_somebody":"Tìm một người","ui.page.admin.people.name_handle_or_email_address":"Tên, handle hoặc địa chỉ email","ui.page.admin.people.next":"Tiếp","ui.page.admin.people.nobody_has_registered_yet":"Chưa có ai đăng ký.","ui.page.admin.people.nobody_matches_that":"Không có ai khớp.","ui.page.admin.people.people":"Người dùng","ui.page.admin.people.previous":"Trước","ui.page.admin.people.search":"Tìm","ui.page.admin.people.suspended":"Đã đình chỉ","ui.page.admin.people.unverified":"Chưa xác minh","ui.page.admin.reports.account_gone":"Tài khoản đã xoá","ui.page.admin.reports.already_hidden":"Đã ẩn.","ui.page.admin.reports.answerable":"Có thể trả lời","ui.page.admin.reports.close_this_report":"Đóng báo cáo này","ui.page.admin.reports.currently_allowed":"Hiện được phép: :list","ui.page.admin.reports.dismiss_nothing_needed_doing":"Bác bỏ, không cần xử lý","ui.page.admin.reports.everything_filed_about_this":"Mọi báo cáo về mục này","ui.page.admin.reports.full_conduct_record":"Toàn bộ hồ sơ hành vi","ui.page.admin.reports.no_open_reports_closed_ones_stay":"Không có báo cáo nào đang mở. Những báo cáo đã đóng vẫn được lưu hồ sơ.","ui.page.admin.reports.nothing":"không có gì","ui.page.admin.reports.nothing_just_close_it":"Không làm gì, chỉ đóng lại","ui.page.admin.reports.nothing_waiting":"Không có gì chờ","ui.page.admin.reports.reason":"Lý do","ui.page.admin.reports.reported_by":"Người báo cáo","ui.page.admin.reports.reports":"Báo cáo","ui.page.admin.reports.uphold_something_was_done":"Chấp nhận, đã xử lý","ui.page.admin.reports.urgent":"Khẩn","ui.page.admin.reports.what_was_reported":"Nội dung báo cáo","ui.page.admin.staff_roles.grant":"Cấp","ui.page.admin.staff_roles.grant_a_role":"Cấp một vai trò","ui.page.admin.staff_roles.nobody_holds_a_staff_role":"Chưa ai giữ vai trò nhân viên.","ui.page.admin.staff_roles.revoke":"Thu hồi","ui.page.admin.staff_roles.staff_roles":"Vai trò nhân viên","ui.page.admin.staff_roles.who_holds_what":"Ai giữ vai trò gì","ui.page.admin.staff_roles.you_do_not_hold_a_role":"Bạn không giữ vai trò nào cho phép cấp vai trò cho người khác.","ui.page.admin.stats.account_count.one":":count tài khoản","ui.page.admin.stats.account_count.other":":count tài khoản","ui.page.admin.stats.accounts":"Tài khoản","ui.page.admin.stats.builders_who_can_be_paid":"Thợ có thể nhận tiền","ui.page.admin.stats.comments":"Bình luận","ui.page.admin.stats.counted_live_no_names":"Số liệu cập nhật tức thời. Chỉ có con số, không có tên hay địa chỉ. \"Mới\" là :days ngày gần nhất.","ui.page.admin.stats.funded_through_escrow":"Đã nạp qua ký quỹ","ui.page.admin.stats.kommunity":"Kommunity","ui.page.admin.stats.marketplace":"Chợ","ui.page.admin.stats.new_in_days":"+:count trong :days ngày","ui.page.admin.stats.nobody_has_signed_up_yet":"Chưa có ai đăng ký.","ui.page.admin.stats.open_briefs":"Tin tìm thợ đang mở","ui.page.admin.stats.orders":"Đơn hàng","ui.page.admin.stats.orders_completed":"Đơn đã hoàn tất","ui.page.admin.stats.orders_funded":"Đơn đã nạp tiền","ui.page.admin.stats.people":"Người dùng","ui.page.admin.stats.posts":"Bài viết","ui.page.admin.stats.published_builder_profiles":"Hồ sơ thợ đã công khai","ui.page.admin.stats.published_listings":"Tin đăng đã công khai","ui.page.admin.stats.signups_last_30_days":"Đăng ký, 30 ngày qua","ui.page.admin.stats.stats":"Thống kê","ui.page.admin.stats.verified_email":"Đã xác minh email","ui.page.admin.sticker_review.in_the_library":"Trong thư viện","ui.page.admin.sticker_review.make_official":"Đặt làm chính thức","ui.page.admin.sticker_review.no_longer_official":"Không còn là bộ của chúng ta. Ai đã bật thì vẫn giữ.","ui.page.admin.sticker_review.nothing_waiting":"Không có gì đang chờ.","ui.page.admin.sticker_review.now_official":"Giờ là bộ của chúng ta. Nó có trên kệ của mọi người.","ui.page.admin.sticker_review.official_sets_are_on_every_shelf":"Bộ chính thức hiện ra với tất cả mọi người, dù họ có thêm nó hay không. Chỉ nhân viên mới đặt được.","ui.page.admin.sticker_review.release_it":"Phát hành","ui.page.admin.sticker_review.released":"Đã phát hành. Bộ đã có trong thư viện.","ui.page.admin.sticker_review.remove_official":"Bỏ chính thức","ui.page.admin.sticker_review.send_it_back":"Trả lại","ui.page.admin.sticker_review.sent_back":"Đã trả lại kèm lý do.","ui.page.admin.sticker_review.sticker_review":"Duyệt nhãn dán","ui.page.admin.sticker_review.translations":"Bản dịch","ui.page.admin.sticker_review.what_to_look_for":"Chỉ những bộ gắn với một hạng mới cần kiểm tra, vì đó là hàng đang bán. Hãy để ý tranh của người khác, và bộ không khớp với những gì hạng đó hứa hẹn.","ui.page.admin.sticker_review.why_it_is_going_back":"Lý do trả lại","ui.page.admin.suspensions.allowed":"Được phép","ui.page.admin.suspensions.email_address_or_part_of_a":"Địa chỉ email, hoặc một phần của tên","ui.page.admin.suspensions.everything_ever":"Toàn bộ lịch sử","ui.page.admin.suspensions.find_an_account":"Tìm một tài khoản","ui.page.admin.suspensions.full_conduct_record":"Toàn bộ hồ sơ hành vi","ui.page.admin.suspensions.leave_empty_to_keep_it_until":"Để trống thì nó còn hiệu lực cho tới khi bạn gỡ. Phần lớn vấn đề hành vi nên để không thời hạn.","ui.page.admin.suspensions.lift":"Gỡ","ui.page.admin.suspensions.never_shown_to_them_case_numbers":"Không bao giờ hiện cho họ. Ghi mã vụ việc, đường dẫn, và những thứ sau này bạn cần.","ui.page.admin.suspensions.nobody_matches_that":"Không ai khớp với cái đó.","ui.page.admin.suspensions.search":"Tìm","ui.page.admin.suspensions.shown_to_them_say_what_happened":"Sẽ hiện cho họ. Nói rõ chuyện gì đã xảy ra và làm thế nào thì xong.","ui.page.admin.suspensions.stop_them_doing_something":"Chặn họ làm một việc cụ thể","ui.page.admin.suspensions.stopped":"Đã dừng","ui.page.admin.suspensions.suspend":"Đình chỉ","ui.page.admin.suspensions.suspensions":"Đình chỉ","ui.page.admin.suspensions.they_will_not_be_able_to":"Họ sẽ không thể :what.","ui.page.admin.translations.a_document":"Một tài liệu, xem trong bài viết.","ui.page.admin.translations.blurb":"Bản dịch máy có điểm dưới :floor. Tất cả đều đã hiển thị cho người đọc, bản gốc chỉ cách một chạm, nên ở đây không giữ lại gì cả.","ui.page.admin.translations.cancel":"Huỷ","ui.page.admin.translations.correct":"Sửa","ui.page.admin.translations.counts":":waiting đang chờ trong tổng số :total bản dịch","ui.page.admin.translations.discard":"Bỏ","ui.page.admin.translations.keep":"Giữ","ui.page.admin.translations.nothing_waiting":"Không có gì đang chờ. Bản dịch chỉ xuất hiện ở đây khi điểm dưới ngưỡng.","ui.page.admin.translations.open_post":"Mở bài viết","ui.page.admin.translations.original":"Bản gốc (:language)","ui.page.admin.translations.save":"Lưu","ui.page.admin.translations.translations":"Bản dịch","ui.page.admin.translations.unknown_engine":"Không ghi nhận engine","ui.page.auctions.auction_finished":"Phiên đấu giá đã kết thúc.","ui.page.auctions.bid_placed":"Đã đặt giá.","ui.page.auctions.bids_so_far":"Số lượt đặt giá","ui.page.auctions.current_bid":"Giá hiện tại","ui.page.auctions.ends":"Kết thúc","ui.page.auctions.place_bid":"Đặt giá","ui.page.auctions.reserve_not_met":"Chưa đạt giá sàn","ui.page.auctions.ship_to":"Giao đến","ui.page.auctions.starting_price":"Giá khởi điểm","ui.page.auctions.we_bid_for_you_up_to_this":"Chúng tôi đặt giá thay bạn, từng bước một, cho tới mức này. Bạn chỉ trả đủ để giữ vị trí dẫn đầu, không phải mức tối đa trừ khi có người đẩy bạn lên đó.","ui.page.auctions.we_price_the_postage_before_you_bid":"Chúng tôi tính cước trước khi bạn đặt giá, nên một quốc gia mà thợ này không gửi tới sẽ bị từ chối ngay bây giờ chứ không phải sau khi bạn thắng.","ui.page.auctions.your_maximum":"Mức tối đa của bạn","ui.page.auth.confirm_password.confirm_password":"Xác nhận mật khẩu","ui.page.auth.confirm_password.this_is_a_secure_area_of":"Đây là khu vực cần bảo mật. Vui lòng xác nhận mật khẩu trước khi đi tiếp.","ui.page.auth.forgot_password.email_password_reset_link":"Gửi liên kết đặt lại mật khẩu","ui.page.auth.forgot_password.forgot_password":"Quên mật khẩu","ui.page.auth.forgot_password.forgot_your_password_no_problem_just":"Quên mật khẩu? Không sao. Cho chúng tôi biết địa chỉ email, chúng tôi sẽ gửi liên kết đặt lại để bạn chọn mật khẩu mới.","ui.page.auth.login.forgot_your_password":"Quên mật khẩu?","ui.page.auth.login.log_in":"Đăng nhập","ui.page.auth.login.remember_me":"Ghi nhớ đăng nhập","ui.page.auth.register.already_registered":"Đã có tài khoản?","ui.page.auth.register.create_account":"Tạo tài khoản","ui.page.auth.register.create_your_account":"Tạo tài khoản của bạn","ui.page.auth.register.how_people_find_you_5_to":"Cách mọi người tìm ra bạn. 5 đến 30 ký tự: chữ cái, số và dấu gạch dưới.","ui.page.auth.register.it_shows_as_a_flag":"Hiển thị dưới dạng lá cờ bên cạnh tên bạn trong Kommunity. Không liên quan gì đến thanh toán hay nơi bạn có thể nhận tiền.","ui.page.auth.register.no_country_by_that_name":"Không có quốc gia nào tên như vậy.","ui.page.auth.register.one_account_for_all_of_it":"Một tài khoản cho tất cả: đặt người dựng, bán hàng, và mọi thứ trong Kommunity.","ui.page.auth.register.where_are_you":"Bạn ở đâu?","ui.page.auth.reset_password.reset_password":"Đặt lại mật khẩu","ui.page.auth.set_password.set_password":"Đặt mật khẩu","ui.page.auth.set_password.set_your_password":"Hãy đặt mật khẩu của bạn","ui.page.auth.set_password.the_password_on_this_account_was":"Mật khẩu của tài khoản này là do chúng tôi cấp và phải được thay bằng mật khẩu chỉ mình bạn biết trước khi đi tiếp.","ui.page.auth.verify_email.a_new_verification_link_has_been":"Một liên kết xác minh mới đã được gửi tới địa chỉ email bạn cung cấp khi đăng ký.","ui.page.auth.verify_email.email_verification":"Xác minh email","ui.page.auth.verify_email.log_out":"Đăng xuất","ui.page.auth.verify_email.resend_verification_email":"Gửi lại email xác minh","ui.page.auth.verify_email.thanks_for_signing_up_before_getting":"Cảm ơn bạn đã đăng ký! Trước khi bắt đầu, bạn xác minh địa chỉ email bằng cách bấm vào liên kết chúng tôi vừa gửi nhé? Nếu chưa nhận được thư, chúng tôi sẵn lòng gửi lại.","ui.page.catalog.browse.any":"Tất cả","ui.page.catalog.browse.browse":"Xem","ui.page.catalog.browse.browse_builders":"Xem các thợ lắp ráp","ui.page.catalog.browse.browse_the_marketplace":"Xem chợ","ui.page.catalog.browse.category":"Danh mục","ui.page.catalog.browse.includes":"Bao gồm","ui.page.catalog.browse.kind":"Loại","ui.page.catalog.browse.listing_count.one":":count mục đăng","ui.page.catalog.browse.listing_count.other":":count mục đăng","ui.page.catalog.browse.mode":"Hình thức","ui.page.catalog.browse.nothing_matches_those_filters_yet":"Không có gì khớp với bộ lọc này.","ui.page.catalog.browse.ships_from":"Gửi từ","ui.page.catalog.browse.title_or_summary":"Tiêu đề hoặc tóm tắt","ui.page.catalog.browse.try_clearing_a_filter_or_see":"Thử bỏ bớt một bộ lọc, hoặc xem ai đang dựng ngay lúc này.","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings":"Xem tin tìm thợ","ui.page.catalog.browse.view_wanted_listings_lead":"Người mua đang cần thợ báo giá","ui.page.catalog.builder_show.builder_supplied":"Do thợ lắp ráp cung cấp","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.one":":count đơn đã hoàn tất","ui.page.catalog.builder_show.completed_commissions.other":":count đơn đã hoàn tất","ui.page.catalog.builder_show.listings":"Tin đăng","ui.page.catalog.builder_show.no_portfolio_photographs_yet":"Chưa có ảnh trong bộ sưu tập.","ui.page.catalog.builder_show.nothing_listed_yet":"Chưa đăng gì cả.","ui.page.catalog.builder_show.portfolio":"Bộ sưu tập","ui.page.catalog.builder_show.request_a_build":"Đặt làm","ui.page.catalog.builder_show.reviews":"Đánh giá","ui.page.catalog.builder_show.taking_commissions":"Đang nhận đặt làm","ui.page.catalog.builders.become_a_builder":"Trở thành builder","ui.page.catalog.builders.builders":"Thợ lắp ráp","ui.page.catalog.builders.no_builders_have_published_a_profile":"Chưa có thợ lắp ráp nào công khai hồ sơ. Bạn hãy quay lại sau.","ui.page.catalog.builders.ships_from":"Gửi từ :country","ui.page.catalog.builders.taking_commissions":"Đang nhận đặt làm","ui.page.catalog.builders.the_people_who_take_commissions_here":"Những người nhận đơn đặt làm ở đây. Mỗi người tự đặt giá, tự định thời gian, và tự chọn nơi họ gửi hàng tới.","ui.page.catalog.builders.your_builder_page":"Trang builder của bạn","ui.page.catalog.buy_listing.apartment_suite_optional":"Căn hộ, phòng, đơn vị (tùy chọn)","ui.page.catalog.buy_listing.buy_outright":"Mua đứt","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_country":"Chọn quốc gia","ui.page.catalog.buy_listing.choose_a_state":"Chọn bang","ui.page.catalog.buy_listing.city":"Thành phố","ui.page.catalog.buy_listing.country":"Quốc gia","ui.page.catalog.buy_listing.home":"Nhà","ui.page.catalog.buy_listing.name":"Họ và tên","ui.page.catalog.buy_listing.name_this_address":"Đặt tên cho địa chỉ này","ui.page.catalog.buy_listing.phone":"Điện thoại","ui.page.catalog.buy_listing.phone_for_the_courier":"Điện thoại, cho người giao hàng","ui.page.catalog.buy_listing.postal_code":"Mã bưu chính","ui.page.catalog.buy_listing.required_fields_note":"* Trường bắt buộc","ui.page.catalog.buy_listing.reserve_it_and_pay":"Giữ chỗ và thanh toán","ui.page.catalog.buy_listing.save_this_address":"Lưu địa chỉ này cho lần sau","ui.page.catalog.buy_listing.send_it_somewhere_else":"Gửi tới địa chỉ khác","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_is_charged_separately_and_depends":"Phí vận chuyển tính riêng và tuỳ nơi nhận. Chọn một địa chỉ để xem.","ui.page.catalog.buy_listing.shipping_to_here":"Gửi tới đây tốn :amount","ui.page.catalog.buy_listing.state":"Bang","ui.page.catalog.buy_listing.state_or_region":"Tỉnh hoặc vùng","ui.page.catalog.buy_listing.street":"Đường","ui.page.catalog.buy_listing.street_address":"Địa chỉ","ui.page.catalog.buy_listing.street_second_line":"Đường, dòng thứ hai","ui.page.catalog.buy_listing.this_builder_does_not_ship_here":"Người dựng này không gửi tới đây","ui.page.catalog.buy_listing.use_a_saved_address_instead":"Dùng địa chỉ đã lưu","ui.page.catalog.buy_listing.where_should_it_go":"Giao tới đâu?","ui.page.catalog.buy_listing.who_is_receiving_it":"Người nhận","ui.page.catalog.buy_listing.you_confirm_the_payment_on_the":"Bạn sẽ xác nhận thanh toán ở màn hình kế tiếp.","ui.page.catalog.buy_listing.your_money_is_held_until_this":"Tiền của bạn được giữ cho tới khi hàng tới và bạn đã xem qua. Nếu không đúng như mô tả, bạn có thể mở tranh chấp và trọng tài sẽ quyết.","ui.page.catalog.listing_card.accepts_commissions":"Nhận đặt riêng","ui.page.catalog.listing_card.buy_now":"Mua ngay","ui.page.catalog.listing_card.commission_from":"Đặt riêng từ","ui.page.catalog.listing_card.no_photograph_yet":"Chưa có ảnh","ui.page.catalog.listing_card.sold_out":"Đã bán hết","ui.page.catalog.listing_show.about_this_service":"Về dịch vụ này","ui.page.catalog.listing_show.all_still_on_the_runner":"Vẫn còn nguyên trên khung nhựa","ui.page.catalog.listing_show.builder_record":"Hồ sơ thợ lắp ráp","ui.page.catalog.listing_show.chosen_at_commission_time":"Chọn khi đặt làm","ui.page.catalog.listing_show.commissions":"Đơn đặt làm","ui.page.catalog.listing_show.commissions_completed":"Đơn đã hoàn thành","ui.page.catalog.listing_show.committed_to_another_build":"đã nhận cho một bản dựng khác","ui.page.catalog.listing_show.delivery_and_the_last_part":"Giao hàng, và phần cuối cùng","ui.page.catalog.listing_show.disputes_raised":"Tranh chấp đã mở","ui.page.catalog.listing_show.each_arrives_with_photographs_approve_one":"Mỗi giai đoạn đều kèm ảnh. Duyệt thì phần đó được tách ra; từ chối thì không có gì nhúc nhích.","ui.page.catalog.listing_show.for_rare_or_out_of_production":"Dành cho bộ kit hiếm hoặc đã ngừng sản xuất. Cần nhãn gửi có bảo hiểm, và tôi chụp ảnh ngay hôm nó tới.","ui.page.catalog.listing_show.funded_once_released_stage_by_stage":"Nạp một lần, giải ngân theo từng giai đoạn","ui.page.catalog.listing_show.held_in_escrow_until_it_arrives":"Giữ trong ký quỹ cho đến khi hàng tới và bạn đã tận mắt xem.","ui.page.catalog.listing_show.how_the_work_is_staged":"Công việc chia giai đoạn thế nào","ui.page.catalog.listing_show.i_source_the_kit":"Tôi lo phần kit","ui.page.catalog.listing_show.identity_verified":"Đã xác minh danh tính","ui.page.catalog.listing_show.insured_label_tracked_delivery_confirmation_starts":"Nhãn có bảo hiểm, có theo dõi. Xác nhận giao hàng sẽ mở đầu thời gian kiểm tra của bạn.","ui.page.catalog.listing_show.kit_cost_is_added_to_the":"Tiền kit được cộng vào báo giá và chụp ảnh nguyên seal khi nhận. Tính đúng giá gốc, và khi bạn chấp nhận tấm ảnh đó, riêng khoản này được chi trả trước khi bắt tay vào dựng.","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourced_and_photographed":"Đã có kit và chụp ảnh","ui.page.catalog.listing_show.kit_sourcing":"Tìm mua kit","ui.page.catalog.listing_show.kits_this_builder_has":"Kit mà thợ này đang có","ui.page.catalog.listing_show.komplete_assembly_holds_the_money_each":"Komplete Assembly giữ tiền. Mỗi phần chỉ được tách ra khi bạn duyệt, và một tranh chấp sẽ dừng đồng hồ lại.","ui.page.catalog.listing_show.largest_single_stage":"Giai đoạn lớn nhất","ui.page.catalog.listing_show.made_to_order_no_stock_limit":"Làm theo đơn, không giới hạn","ui.page.catalog.listing_show.manage_it":"Quản lý","ui.page.catalog.listing_show.member_since":"Thành viên từ","ui.page.catalog.listing_show.message_the_builder":"Nhắn cho thợ lắp ráp","ui.page.catalog.listing_show.messaging_is_not_built_yet_write":"Tính năng nhắn tin chưa làm xong. Hãy yêu cầu báo giá, người dựng sẽ trả lời ngay trên chính đơn đặt làm.","ui.page.catalog.listing_show.n_in_stock":"Còn :count","ui.page.catalog.listing_show.no_reviews_yet_they_appear_here":"Chưa có đánh giá. Chúng xuất hiện ở đây sau khi một đơn đặt làm qua nền tảng này hoàn tất và người mua đã viết, nên danh sách trống chỉ có nghĩa đúng như vậy, không hơn.","ui.page.catalog.listing_show.no_waiting_on_stock":"Không phải chờ hàng","ui.page.catalog.listing_show.photographed_sealed_on_arrival_receipt_attached":"Chụp ảnh nguyên seal khi nhận, kèm hoá đơn. Chưa được bạn chấp nhận thì chưa thể bắt đầu dựng.","ui.page.catalog.listing_show.price_on_request":"Giá theo yêu cầu","ui.page.catalog.listing_show.priced_after_you_write_a_brief":"Giá được tính sau khi bạn yêu cầu báo giá.","ui.page.catalog.listing_show.request_a_commission":"Gửi yêu cầu đặt làm","ui.page.catalog.listing_show.reviews":"Đánh giá","ui.page.catalog.listing_show.shipping":"Vận chuyển","ui.page.catalog.listing_show.ships_from":"Gửi từ","ui.page.catalog.listing_show.sold_out":"Đã bán hết","ui.page.catalog.listing_show.stages":"Giai đoạn","ui.page.catalog.listing_show.starting_price":"giá khởi điểm","ui.page.catalog.listing_show.starting_prices":"Giá khởi điểm","ui.page.catalog.listing_show.taking_commissions":"Đang nhận đặt làm","ui.page.catalog.listing_show.the_deposit_stage":"Giai đoạn đặt cọc","ui.page.catalog.listing_show.the_first_stage_is_capped_harder":"Giai đoạn đầu bị khống chế chặt hơn các giai đoạn còn lại, nên không người dựng nào nhận trước phần lớn tiền của cả việc.","ui.page.catalog.listing_show.the_label_is_bought_at_the":"Nhãn gửi được mua ở mốc cuối cùng. Xác nhận giao hàng sẽ mở đầu thời gian kiểm tra của bạn.","ui.page.catalog.listing_show.the_stages_in_between":"Các giai đoạn ở giữa","ui.page.catalog.listing_show.these_are_the_platforms_limits":"Đây là giới hạn của nền tảng, không phải kế hoạch của người dựng này. Một đơn đặt làm qua mục đăng này chạy từ :min đến :max giai đoạn, và người dựng đề xuất chúng dựa trên yêu cầu của bạn. Bạn duyệt toàn bộ kế hoạch trước khi có một mảnh nào được tách ra.","ui.page.catalog.listing_show.this_listing":"Tin đăng này","ui.page.catalog.listing_show.this_listing_offers_two_modes":"Tin đăng này có hai hình thức","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_this_builder_will_source_it":"Muốn thứ khác? Thợ này sẽ mua hộ theo giá gốc và cộng vào báo giá.","ui.page.catalog.listing_show.want_something_else_you_can_ship_this_builder":"Muốn thứ khác? Bạn có thể gửi kit của mình cho thợ này.","ui.page.catalog.listing_show.what_this_includes":"Bao gồm những gì","ui.page.catalog.listing_show.whose_kit":"Ai cung cấp kit","ui.page.catalog.listing_show.you_ship_me_yours":"Bạn gửi kit của bạn cho tôi","ui.page.catalog.listing_show.your_quote_is_the_real_figure":"Báo giá chính là con số thật","ui.page.catalog.seller.kit_stock.a_buyer":"Một người mua","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.one":":count bản dựng đã nhận một cái.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.builds_have_claimed_one.other":":count bản dựng đã nhận một cái.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.committed_on":"Giữ chỗ ngày :date","ui.page.catalog.seller.kit_stock.every_kit_you_have_listed_and":"Mọi bộ kit bạn đã đăng, và ai đang giữ. Một bộ kit được ghi nhận khi người mua chấp nhận báo giá dựng dùng nó, và quay lại nếu đơn đó bị huỷ trước khi nạp tiền.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.holding_one":"Đang giữ một bộ","ui.page.catalog.seller.kit_stock.kit_stock":"Kho kit","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit":"Đăng một bộ kit","ui.page.catalog.seller.kit_stock.list_a_kit_and_you_can":"Đăng một bộ kit rồi bạn có thể gắn nó vào một mục dựng, để người mua chọn cái bạn đã có thay vì phải chờ hàng.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_kits_listed":"Chưa đăng bộ kit nào","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_order_yet":"Chưa có đơn","ui.page.catalog.seller.kit_stock.no_quantity_set_so_this_never":"Chưa đặt số lượng, nên cái này không bao giờ hết.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.nothing_is_committed_right_now_attach":"Hiện chưa có bộ nào được ghi nhận. Gắn một bộ kit vào mục dựng thì người mua chọn được nó, thay vì nêu một bộ mà bạn còn phải đi tìm.","ui.page.catalog.seller.kit_stock.set_a_quantity":"Đặt số lượng","ui.page.catalog.seller.kit_stock.who_has_one":"Ai đang giữ","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_a_mode":"Thêm một hình thức","ui.page.catalog.seller.listing_edit.add_mode":"Thêm hình thức","ui.page.catalog.seller.listing_edit.archive":"Lưu trữ","ui.page.catalog.seller.listing_edit.buy_now":"Mua ngay","ui.page.catalog.seller.listing_edit.commission":"Đặt làm","ui.page.catalog.seller.listing_edit.edit_your_tables":"Sửa bảng giá của bạn","ui.page.catalog.seller.listing_edit.indicative_price_optional":"Giá tham khảo (không bắt buộc)","ui.page.catalog.seller.listing_edit.modes":"Hình thức","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_shipping_price_tables_yet":"Bạn chưa có bảng giá vận chuyển nào.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.no_transaction_mode_yet_a_listing":"Chưa có hình thức giao dịch nào. Một mục đăng cần ít nhất một cái trước khi đăng được.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.none_commission_only":"Không, chỉ nhận đặt làm","ui.page.catalog.seller.listing_edit.price_required":"Giá (bắt buộc)","ui.page.catalog.seller.listing_edit.publish":"Đăng","ui.page.catalog.seller.listing_edit.required_to_publish_anything_sold_outright":"Bắt buộc phải có để đăng bất cứ thứ gì bán đứt.","ui.page.catalog.seller.listing_edit.save_changes":"Lưu thay đổi","ui.page.catalog.seller.listing_edit.set_some_up":"Thiết lập ngay","ui.page.catalog.seller.listing_edit.sold_out":"Đã bán hết","ui.page.catalog.seller.listings.a_listing_starts_as_a_draft":"Một mục đăng bắt đầu ở dạng nháp. Bạn thêm giá rồi đăng nó từ trang của chính nó, sau khi nó đã tồn tại.","ui.page.catalog.seller.listings.create_draft":"Tạo bản nháp","ui.page.catalog.seller.listings.new_listing":"Tin đăng mới","ui.page.catalog.seller.listings.start_a_new_listing":"Bắt đầu tin đăng mới","ui.page.catalog.seller.listings.start_your_first_listing":"Bắt đầu tin đăng đầu tiên","ui.page.catalog.seller.listings.you_have_not_listed_anything_yet":"Bạn chưa đăng gì cả.","ui.page.catalog.seller.listings.your_listings":"Mục đăng của bạn","ui.page.catalog.seller.offering_fields.add_a_tier":"Thêm mức giá","ui.page.catalog.seller.offering_fields.for_a_kit_you_have_not":"Với kit bạn chưa đăng:","ui.page.catalog.seller.offering_fields.from":"từ","ui.page.catalog.seller.offering_fields.hg_rg_mg_1_35":"HG / RG, MG, giáp 1/35...","ui.page.catalog.seller.offering_fields.i_will_buy_the_kit_and":"Tôi sẽ mua kit và tính vào báo giá theo giá gốc","ui.page.catalog.seller.offering_fields.kits_you_have_listed_so_a":"Những bộ kit bạn đã đăng, để người mua chọn luôn thay vì phải chờ hàng.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.name_your_own_tiers_however_you":"Bạn tự đặt tên các hạng, tự định giá thế nào tuỳ ý. Một bộ kit to hơn hoặc mảnh hơn thì lâu hơn, nên đắt hơn là đúng. Đưa một khoảng thì tử tế với cả hai bên hơn là một con số: chỉ để trống ô thứ hai khi bạn thật sự không thể đặt trần. Con số thật rốt cuộc vẫn đến từ báo giá của bạn.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.optional":"không bắt buộc","ui.page.catalog.seller.offering_fields.pick_everything_you_will_do_on":"Chọn hết những gì bạn sẽ làm trong mục này. Một mục đăng bao được tất cả.","ui.page.catalog.seller.offering_fields.the_buyer_can_ship_me_their":"Người mua có thể gửi kit của họ cho tôi","ui.page.catalog.seller.offering_fields.to":"đến","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_to_portfolio":"Thêm vào bộ sưu tập","ui.page.catalog.seller.portfolio.add_your_own_work":"Thêm tác phẩm của bạn","ui.page.catalog.seller.portfolio.builder_supplied":"Do thợ cung cấp","ui.page.catalog.seller.portfolio.built_through_ka":"Làm qua KA","ui.page.catalog.seller.portfolio.hidden":"Đang ẩn","ui.page.catalog.seller.portfolio.hide":"Ẩn","ui.page.catalog.seller.portfolio.nothing_here_yet_add_a_photograph":"Chưa có gì ở đây. Thêm ảnh tác phẩm của chính bạn ở trên, hoặc công bố một cái từ đơn hàng đã hoàn tất.","ui.page.catalog.seller.portfolio.rx_0_unicorn_full_repaint":"RX-0 Unicorn, sơn lại toàn bộ","ui.page.catalog.seller.portfolio.show":"Hiện","ui.page.catalog.seller.portfolio.untitled":"Chưa đặt tên","ui.page.catalog.seller.portfolio.visible":"Đang hiện","ui.page.catalog.seller.portfolio.work_you_did_through_komplete_assembly":"Việc bạn làm qua Komplete Assembly được công bố từ chính đơn hàng đó, với sự đồng ý của người mua. Việc bạn làm ở nơi khác thì thêm vào đây, và nó hiện là do người dựng tự cung cấp.","ui.page.catalog.seller.portfolio.your_portfolio":"Tác phẩm của bạn","ui.page.catalog.seller.profile.live_commissions_carry_on_as_normal":"Các đơn đang chạy vẫn tiếp tục bình thường, và đăng lại sẽ khôi phục mọi thứ, kể cả ngày bạn tham gia.","ui.page.catalog.seller.profile.locked_this_profile_has_been_published_before_so":"Đã khoá: hồ sơ này từng được công khai nên không đổi được đường dẫn.","ui.page.catalog.seller.profile.no_photo_yet_so_buyers_see_your_initials":"Chưa có ảnh, nên người mua thấy chữ cái đầu của bạn.","ui.page.catalog.seller.profile.not_published_yet_nobody_but_you_can_see":"Chưa công khai. Ngoài bạn ra, không ai thấy hồ sơ này hay tin đăng nào phía sau nó.","ui.page.catalog.seller.profile.once_published_this_cannot_change_a_shared_or":"Sau khi công khai thì không đổi được: liên kết đã chia sẻ hoặc đã lập chỉ mục sẽ hỏng.","ui.page.catalog.seller.profile.only_want_to_stop_taking_new":"Chỉ muốn ngừng nhận việc mới thôi? Hãy bỏ tick \"đang nhận đặt làm\" ở trên và vẫn ở lại trong danh sách.","ui.page.catalog.seller.profile.publish":"Công khai","ui.page.catalog.seller.profile.publish_it_again":"Công khai lại","ui.page.catalog.seller.profile.publish_profile":"Công khai hồ sơ","ui.page.catalog.seller.profile.published_buyers_can_find_this_profile_and_anything":"Đã công khai. Người mua có thể tìm thấy hồ sơ này và mọi thứ bạn đăng dưới nó.","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.one":":count mục đăng đã công bố của bạn cũng đi theo.","ui.page.catalog.seller.profile.published_listings_go_with_it.other":":count mục đăng đã công bố của bạn cũng đi theo.","ui.page.catalog.seller.profile.puts_this_profile_and_any_listing":"Đưa hồ sơ này, và mọi mục đăng phía sau nó, ra trước mắt người mua.","ui.page.catalog.seller.profile.removes_this_profile_from_the_catalogue":"Gỡ hồ sơ này khỏi danh mục.","ui.page.catalog.seller.profile.save_profile":"Lưu hồ sơ","ui.page.catalog.seller.profile.shopfront_photo":"Ảnh mặt tiền","ui.page.catalog.seller.profile.take_it_down":"Gỡ xuống","ui.page.catalog.seller.profile.take_profile_down":"Gỡ hồ sơ xuống","ui.page.catalog.seller.profile.taking_new_commissions":"Đang nhận đơn mới","ui.page.catalog.seller.profile.what_buyers_comparing_builders_see_its":"Đây là thứ người mua nhìn thấy khi so sánh các thợ lắp ráp. Là ảnh riêng, không lấy từ tài khoản của bạn.","ui.page.catalog.seller.profile.you_have_no_published_listings":"Bạn không có mục đăng nào đã công bố để ẩn đi.","ui.page.catalog.seller.profile.your_builder_profile":"Hồ sơ thợ lắp ráp của bạn","ui.page.commissions.brief_fields.builder_sources_it":"Thợ tự lo","ui.page.commissions.brief_fields.builders_can_still_quote_higher":"Không bắt buộc. Thợ vẫn có thể báo giá cao hơn, nhưng con số này cho họ biết bạn đang nghĩ đến mức nào.","ui.page.commissions.brief_fields.colours_where_they_go_and_anything":"Màu, chỗ nào dùng màu nào, và bất cứ chỗ nào bạn không muốn ai động vào. Đây chính là phần được đem ra đọc khi có tranh chấp.","ui.page.commissions.brief_fields.committed":"đã nhận","ui.page.commissions.brief_fields.deadline":"Hạn chót","ui.page.commissions.brief_fields.declared_value_and_insurance_required":"Cần khai giá trị và bảo hiểm.","ui.page.commissions.brief_fields.i_ship_mine":"Tôi gửi kit của mình","ui.page.commissions.brief_fields.kit_cost_goes_in_their_quote":"Chi phí kit nằm trong báo giá của họ.","ui.page.commissions.brief_fields.name_it_exactly_with_grade_and_scale":"Ghi đúng tên, kèm grade hoặc dòng sản phẩm và tỉ lệ nếu có. \"MG Sazabi Ver.Ka 1/100\" là thợ hiểu ngay; chỉ \"Sazabi\" thì không.","ui.page.commissions.brief_fields.notes":"Ghi chú","ui.page.commissions.brief_fields.or_name_any_other_kit_below":"Hoặc ghi một bộ kit khác ở dưới. Họ sẽ tìm mua hoặc dùng bộ của bạn, tuỳ bạn chọn.","ui.page.commissions.brief_fields.paint_scheme":"Phối màu sơn","ui.page.commissions.brief_fields.pictures_of_the_finish_the_pose":"Ảnh về nước hoàn thiện, dáng tạo hình, hoặc hình hộp bạn đang lấy làm mẫu.","ui.page.commissions.brief_fields.reference_images":"Ảnh tham khảo","ui.page.commissions.brief_fields.the_date_is_flexible":"Thời hạn có thể linh hoạt","ui.page.commissions.brief_fields.the_kit":"Bộ kit","ui.page.commissions.brief_fields.this_build_involves_painting":"Bản dựng này có sơn","ui.page.commissions.brief_fields.weathering_and_finish":"Làm cũ và hoàn thiện","ui.page.commissions.brief_fields.what_the_shipment_is_insured_for":"Lô hàng được bảo hiểm ở mức nào, và bạn được đền bao nhiêu nếu bộ kit không quay về.","ui.page.commissions.brief_fields.whose_kit":"Kit của ai","ui.page.commissions.brief_summary.builder_sources_it":"Thợ tự lo","ui.page.commissions.brief_summary.buyer_ships_their_own":"Người mua tự gửi","ui.page.commissions.brief_summary.declared_at":"Khai giá","ui.page.commissions.brief_summary.everything_below_becomes_part_of_the":"Mọi thứ bên dưới trở thành một phần của hợp đồng khi bạn nạp tiền. Nếu có tranh chấp, đây là tài liệu chúng tôi đọc đầu tiên.","ui.page.commissions.brief_summary.flexible":"linh hoạt","ui.page.commissions.brief_summary.no_painting":"Không sơn","ui.page.commissions.brief_summary.open_reference_image":"Mở ảnh tham khảo này","ui.page.commissions.brief_summary.reference_image":"Ảnh tham khảo","ui.page.commissions.brief_summary.reference_images":"Ảnh tham khảo","ui.page.commissions.brief_summary.your_brief":"Tin tìm thợ","ui.page.commissions.create.aimed_at_rather_than_open":"Nhắm tới :builder chứ không mở cho mọi thợ.","ui.page.commissions.create.everything_below_becomes_part_of_the":"Mọi thứ bên dưới trở thành một phần của hợp đồng. Nếu có tranh chấp, đây là thứ được đọc đầu tiên.","ui.page.commissions.create.this_builder":"thợ này","ui.page.commissions.create.write_a_brief":"Yêu cầu báo giá","ui.page.commissions.funding_rail.after_that_the_builder_is_asked":"Quá hạn đó thì người dựng được yêu cầu báo giá lại, vì giá kit có thay đổi.","ui.page.commissions.funding_rail.cancel_counter":"Huỷ đề nghị lại","ui.page.commissions.funding_rail.charged_once_nothing_reaches_the_builder":"Chỉ thu một lần. Không gì tới tay người dựng cho đến khi bạn duyệt mốc 01.","ui.page.commissions.funding_rail.counter_the_milestones":"Đề nghị lại các chặng","ui.page.commissions.funding_rail.if_the_work_does_not_match":"Nếu việc làm ra không khớp với thoả thuận, hãy mở tranh chấp. Chúng tôi có thể chia đôi một mốc hoặc yêu cầu làm lại trước khi có đồng nào chuyển đi.","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.one":"Tiền công, :count mốc","ui.page.commissions.funding_rail.labour_milestones.other":"Tiền công, :count mốc","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.one":"Báo giá hết hạn sau :count ngày","ui.page.commissions.funding_rail.quote_expires_in_days.other":"Báo giá hết hạn sau :count ngày","ui.page.commissions.index.browse_work_available":"Xem việc đang cần thợ","ui.page.commissions.index.budget_around":"Ngân sách khoảng :amount :currency","ui.page.commissions.index.commissions":"Đơn đặt làm","ui.page.commissions.index.finish_seller_onboarding_to_quote_on":"Hoàn tất đăng ký người bán để báo giá cho tin tìm thợ của người khác. Báo giá từ tài khoản không nhận được chuyển khoản sẽ thất bại khi nạp tiền ký quỹ, lúc người mua đã cam kết.","ui.page.commissions.index.flexible":"linh hoạt","ui.page.commissions.index.nothing_open_right_now":"Hiện chưa có yêu cầu nào đang mở.","ui.page.commissions.index.open_for_quotes":"Đang nhận báo giá","ui.page.commissions.index.quote_count.one":":count báo giá","ui.page.commissions.index.quote_count.other":":count báo giá","ui.page.commissions.index.write_a_brief":"Yêu cầu báo giá","ui.page.commissions.index.you_have_not_written_a_brief":"Bạn chưa đăng tin tìm thợ nào.","ui.page.commissions.index.your_briefs":"Tin tìm thợ của bạn","ui.page.commissions.open.buyer_ships_the_kit":"Người mua gửi bộ kit","ui.page.commissions.open.buyers_post_what_they_want_built":"Tin tìm thợ từ người mua muốn làm một món. Ai cũng đọc được, và thợ sẽ báo giá.","ui.page.commissions.open.finish_seller_onboarding_to_quote":"Thiết lập hồ sơ thợ và nhận thanh toán người bán để báo giá cho các tin này.","ui.page.commissions.open.for_you":"Dành cho bạn","ui.page.commissions.open.needed_by":"Cần trước :date","ui.page.commissions.open.no_deadline":"Không có hạn","ui.page.commissions.open.nothing_open_right_now":"Hiện chưa có yêu cầu nào.","ui.page.commissions.open.open_to_anybody":"Mở cho mọi người","ui.page.commissions.open.sent_to_you":"Gửi riêng cho bạn","ui.page.commissions.open.sign_in":"Đăng nhập","ui.page.commissions.open.to_read_a_brief_and_quote_on_it":"để báo giá cho một tin.","ui.page.commissions.open.work_available":"Việc đang cần thợ","ui.page.commissions.open.your_brief":"Của bạn","ui.page.commissions.quotes.create.matches_the_quote_total":"Khớp tổng báo giá","ui.page.commissions.quotes.create.over":"Vượt","ui.page.commissions.quotes.create.running_total_of_the_stages_above":"Tổng cộng các giai đoạn ở trên. Chỉ để tham khảo khi soạn: các con số sẽ được kiểm tra lại khi bạn lưu báo giá.","ui.page.commissions.quotes.create.short":"Thiếu","ui.page.commissions.quotes.create.the_same_list_your_buyer_reads":"Đúng danh sách mà người mua đọc trên màn hình báo giá, điền dần theo lúc bạn viết.","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.one":"Tối đa :count ngày cho bước này.","ui.page.commissions.quotes.create.up_to_days_for_this_stage.other":"Tối đa :count ngày cho bước này.","ui.page.commissions.quotes.create.what_is_delivered_not_what_you":"Viết thứ được giao, không phải việc bạn sẽ làm. \"Đã lót và sẵn sàng cho lớp nền\" thì phân xử được; \"đang lót\" thì không.","ui.page.commissions.quotes.create.who_this_offer_is_for_a":"Đề nghị này dành cho ai. Một báo giá độc lập không có yêu cầu nào để đọc ra, nên hãy hỏi họ tên định danh.","ui.page.commissions.quotes.show.awaiting_your_decision":"Đang chờ bạn quyết định","ui.page.commissions.quotes.show.either_side_opens_a_dispute_we_can_split":"Bên nào cũng có thể mở tranh chấp. Chúng tôi có thể chia một chặng hoặc yêu cầu làm lại.","ui.page.commissions.quotes.show.every_stage_arrives_with_photographs_before_you_approve":"Mỗi chặng đều có ảnh trước khi bạn duyệt.","ui.page.commissions.quotes.show.expired":"Đã hết hạn","ui.page.commissions.quotes.show.not_sent_yet":"Chưa gửi","ui.page.commissions.quotes.show.nothing_is_funded_until_you_agree_to_these":"Không có khoản nào được nạp cho đến khi bạn đồng ý các chặng này.","ui.page.commissions.quotes.show.one_charge_held_by_us_out_of_reach":"Một lần thanh toán, do chúng tôi giữ, không ai chạm tới cho đến khi một chặng được duyệt.","ui.page.commissions.quotes.show.propose_different_numbers":"Đề xuất con số khác. Bản sửa :revision quay lại thợ dưới dạng bản nháp.","ui.page.commissions.quotes.show.we_arbitrate_if_it_goes_wrong":"Chúng tôi phân xử nếu có trục trặc","ui.page.commissions.quotes.show.you_accept_the_plan_first":"Bạn đồng ý kế hoạch trước","ui.page.commissions.quotes.show.you_fund_once":"Bạn nạp tiền một lần","ui.page.commissions.quotes.show.you_see_the_work":"Bạn thấy tiến độ","ui.page.commissions.quotes.show.your_numbers_restated":"Các con số của bạn, nêu lại. Bản sửa :revision thay thế bản này, và bản này vẫn được giữ.","ui.page.commissions.quotes.show.your_numbers_restated_revision":"Các con số của bạn, trình bày lại. Bản sửa","ui.page.commissions.show.cancel":"Huỷ","ui.page.commissions.show.edit":"Sửa","ui.page.commissions.show.gate_become_builder":"Chỉ thợ mới báo giá được. Thiết lập hồ sơ thợ để báo giá cho tin này.","ui.page.commissions.show.gate_become_builder_action":"Trở thành thợ","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding":"Hoàn tất đăng ký người bán để nhận được tiền, rồi báo giá cho tin này.","ui.page.commissions.show.gate_finish_onboarding_action":"Hoàn tất đăng ký","ui.page.commissions.show.gate_sign_in":"Đăng nhập để báo giá cho tin này.","ui.page.commissions.show.gate_sign_in_action":"Đăng nhập","ui.page.commissions.show.gate_yours":"Đây là tin tìm thợ của bạn. Báo giá từ thợ hiện bên dưới.","ui.page.contact.a_person_reads_this_we_answer":"Có người đọc tin này. Chúng tôi trả lời bằng ngôn ngữ bạn viết khi có thể, và bằng tiếng Anh khi không thể.","ui.page.contact.contact_us":"Liên hệ","ui.page.contact.if_it_is_about_a_commission":"Nếu là chuyện một đơn đặt làm có trục trặc, mở tranh chấp ngay trên đơn đó nhanh hơn viết vào đây: nó dừng đồng hồ lại và đưa bằng chứng thẳng tới trọng tài.","ui.page.contact.reporting_something":"Báo cáo nội dung trên trang","ui.page.contact.reporting_what_ref":"Báo cáo :what (mã :ref)","ui.page.contact.send_message":"Gửi","ui.page.contact.send_us_a_message":"Gửi tin cho chúng tôi","ui.page.contact.subject":"Tiêu đề","ui.page.contact.the_more_you_tell_us_the":"Bạn nói càng rõ thì càng ít phải hỏi đi hỏi lại. Mã đơn và ngày tháng sẽ giúp ích.","ui.page.contact.we_have_it_quote_this":"Chúng tôi đã nhận. Nhắc mã này nếu bạn cần hỏi lại:","ui.page.contact.what_is_it_about":"Về việc gì?","ui.page.contact.your_email_address":"Địa chỉ email của bạn","ui.page.contact.your_message":"Nội dung","ui.page.contact.your_name":"Tên bạn","ui.page.dashboard.across_every_withdrawal":"Cộng dồn mọi lần rút từ trước tới nay","ui.page.dashboard.changes_to_make":"chỗ cần sửa","ui.page.dashboard.commissions_in_dispute":"đơn đang tranh chấp","ui.page.dashboard.commissions_you_are_building":"đơn bạn đang dựng","ui.page.dashboard.commissions_you_are_buying":"đơn bạn đang đặt làm","ui.page.dashboard.confirm_your_email_address":"Xác nhận địa chỉ email","ui.page.dashboard.dashboard":"Bảng điều khiển","ui.page.dashboard.find_a_builder":"Tìm người dựng","ui.page.dashboard.finish_setting_up":"Hoàn tất thiết lập","ui.page.dashboard.followers":"người theo dõi","ui.page.dashboard.in_days.one":"sau :count ngày","ui.page.dashboard.in_days.other":"sau :count ngày","ui.page.dashboard.in_flight":"Đang chạy","ui.page.dashboard.money":"Tiền","ui.page.dashboard.needs_you":"Cần bạn xử lý","ui.page.dashboard.no_approvals_waiting_nothing_in_progress":"Không có gì chờ duyệt, cũng không có gì đang làm.","ui.page.dashboard.no_replies_yet":"Chưa có trả lời nào","ui.page.dashboard.nothing_on_your_plate":"Chưa có việc gì","ui.page.dashboard.only_needed_if_you_want_to":"Chỉ cần nếu bạn muốn bán. Đặt làm, mua và Kommunity vẫn dùng được mà không cần.","ui.page.dashboard.owed_to_you":"sẽ trả cho bạn","ui.page.dashboard.paid_out_to_date":"đã chi tới nay","ui.page.dashboard.paying_for_more_than_the_public_posts":"Trả tiền để xem nhiều hơn các bài công khai","ui.page.dashboard.people_reading_what_you_post":"Những người đang đọc thứ bạn đăng","ui.page.dashboard.posts_published":"bài đã đăng","ui.page.dashboard.publish_your_builder_profile":"Công khai hồ sơ thợ","ui.page.dashboard.quotes_to_answer":"báo giá cần trả lời","ui.page.dashboard.read_the_kommunity_guidelines":"Đọc nguyên tắc Kommunity","ui.page.dashboard.replies_to_them.one":":count trả lời","ui.page.dashboard.replies_to_them.other":":count trả lời","ui.page.dashboard.see_what_people_are_building":"Xem mọi người đang dựng gì","ui.page.dashboard.selling_is_paused_on_this_account":"Tài khoản này đang tạm dừng bán.","ui.page.dashboard.set_up_payouts":"Thiết lập nhận tiền","ui.page.dashboard.stages_active.one":":count giai đoạn đang chạy","ui.page.dashboard.stages_active.other":":count giai đoạn đang chạy","ui.page.dashboard.the_rule_you_were_judged_under":"Quy tắc bạn bị xét theo, đúng như lúc đó: \":rule\"","ui.page.dashboard.tier_members":"thành viên các hạng","ui.page.dashboard.waiting_for_your_approval":"đang chờ bạn duyệt","ui.page.dashboard.withdrawal_status":"Rút tiền :status","ui.page.dashboard.yours_when_you_ask_for_it":"Của bạn, cứ yêu cầu là có","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer":"Người mua","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_kit":"Kit của người mua","ui.page.disputes.arbitration.case.buyer_supplied_so_a_goods_outcome_is_needed":"Kit của người mua, nên cần quyết định về hiện vật","ui.page.disputes.arbitration.case.case_reference":"Vụ :reference","ui.page.disputes.arbitration.case.choose_one":"Chọn một","ui.page.disputes.arbitration.case.deadline":"Hạn chót","ui.page.disputes.arbitration.case.decide_it":"Ra quyết định","ui.page.disputes.arbitration.case.decided":"Đã phân xử","ui.page.disputes.arbitration.case.money":"Tiền","ui.page.disputes.arbitration.case.money_and_goods_are_separate_decisions":"Tiền và bộ kit được quyết định riêng. Một thợ có thể được trả cho phần việc họ thực sự làm mà vẫn phải gửi trả bộ kit vốn không phải của họ. Tiền không chuyển ngay khi bạn lưu; chúng tôi sẽ thực hiện ngay sau đó.","ui.page.disputes.arbitration.case.order":"Đơn hàng","ui.page.disputes.arbitration.case.overdue":"quá hạn","ui.page.disputes.arbitration.case.reason":"Lý do","ui.page.disputes.arbitration.case.record_the_decision":"Ghi lại phán quyết","ui.page.disputes.arbitration.case.seller":"Người bán","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_percentage_on_a_split_only":"Tỷ lệ của người bán, chỉ khi chia đôi","ui.page.disputes.arbitration.case.seller_sourced_so_there_is_nothing_to_decide":"Thợ tự mua, nên không có gì phải quyết","ui.page.disputes.arbitration.case.stage":"Giai đoạn","ui.page.disputes.arbitration.case.status":"Trạng thái","ui.page.disputes.arbitration.case.the_buyer_kit":"Bộ kit của người mua","ui.page.disputes.arbitration.case.the_file":"Hồ sơ vụ việc","ui.page.disputes.arbitration.case.the_record":"Biên bản","ui.page.disputes.arbitration.case.what_each_choice_does":"Mỗi lựa chọn làm gì","ui.page.disputes.arbitration.case.why":"Lý do","ui.page.disputes.arbitration.case.you_cannot_decide_this_case_an":"Bạn không thể phân xử vụ này. Một trọng tài đồng thời là người mua hoặc người bán trong đơn hàng thì không được phép xử, còn vụ chưa ai đẩy lên là vụ mà hai bên vẫn có thể tự giải quyết.","ui.page.disputes.arbitration.queue.amount":"Số tiền","ui.page.disputes.arbitration.queue.arbitration_queue":"Hàng chờ trọng tài","ui.page.disputes.arbitration.queue.case":"Vụ việc","ui.page.disputes.arbitration.queue.deadline":"Hạn chót","ui.page.disputes.arbitration.queue.decidable":"xử được","ui.page.disputes.arbitration.queue.escalated_cases_and_cases_whose_clock":"Các vụ đã đẩy lên và các vụ đã hết giờ, hạn cũ nhất lên trước.","ui.page.disputes.arbitration.queue.nothing_is_waiting_on_ka":"Không có gì đang chờ KA.","ui.page.disputes.arbitration.queue.overdue":"quá hạn","ui.page.disputes.arbitration.queue.parties":"Các bên","ui.page.disputes.arbitration.queue.stage":"Giai đoạn","ui.page.disputes.arbitration.queue.status":"Trạng thái","ui.page.disputes.index.amount":"Số tiền","ui.page.disputes.index.case":"Vụ việc","ui.page.disputes.index.deadline":"Hạn chót","ui.page.disputes.index.disputes":"Tranh chấp","ui.page.disputes.index.order":"Đơn hàng","ui.page.disputes.index.overdue":"quá hạn","ui.page.disputes.index.stage":"Giai đoạn","ui.page.disputes.index.status":"Trạng thái","ui.page.disputes.index.you_have_no_disputes_that_is":"Bạn không có tranh chấp nào. Đó là kết quả tốt.","ui.page.disputes.show.ask_ka_to_decide":"Nhờ KA phân xử","ui.page.disputes.show.by_the_clock":"tự động","ui.page.disputes.show.decided_by":"Người phân xử","ui.page.disputes.show.dispute_reference":"Tranh chấp :reference","ui.page.disputes.show.escalate":"Đẩy lên","ui.page.disputes.show.escalating_hands_the_case_to_an":"Đẩy lên sẽ chuyển vụ việc cho một trọng tài. Sau đó bạn vẫn bổ sung được vào hồ sơ.","ui.page.disputes.show.kit":"Bộ kit","ui.page.disputes.show.money":"Tiền","ui.page.disputes.show.nothing_is_waiting_on_anyone":"Không ai đang phải chờ ai cả.","ui.page.disputes.show.open_this_case_in_the_arbitration":"Mở vụ này trong bảng trọng tài","ui.page.disputes.show.opened_by":"Người mở","ui.page.disputes.show.order":"Đơn hàng","ui.page.disputes.show.overdue_missing_the_deadline_escalates_this":"Đã quá hạn. Trễ hạn sẽ đẩy vụ này lên trọng tài chứ không phải để nó nằm đó.","ui.page.disputes.show.put_your_side_of_it_on":"Ghi phía của bạn vào hồ sơ","ui.page.disputes.show.reason":"Lý do","ui.page.disputes.show.recording_a_decision_moves_no_money":"Tiền không chuyển ngay khi bạn lưu. Chúng tôi sẽ thực hiện ngay sau đó.","ui.page.disputes.show.send":"Gửi","ui.page.disputes.show.split_to_the_builder":":percent% cho thợ","ui.page.disputes.show.stage":"Giai đoạn","ui.page.disputes.show.status":"Trạng thái","ui.page.disputes.show.the_claim":"Nội dung khiếu nại","ui.page.disputes.show.the_clock":"Thời hạn","ui.page.disputes.show.the_decision":"Phán quyết","ui.page.disputes.show.the_money_follows_shortly":"Tiền sẽ được chuyển ít lâu sau khi có quyết định. Có thể nó chưa vào số dư của bạn.","ui.page.disputes.show.the_record":"Hồ sơ","ui.page.disputes.show.who_on_when":":who vào :when","ui.page.earnings.index.earnings":"Thu nhập","ui.page.earnings.index.finish_onboarding":"Hoàn tất đăng ký","ui.page.earnings.index.held_by_stripe_not_by_us":"Stripe giữ, không phải chúng tôi. Tài khoản ngân hàng, giấy tờ tuỳ thân, biểu mẫu thuế, và cả bản ghi Stripe thực sự đã chuyển vào ngân hàng của bạn, đều nằm bên đó.","ui.page.earnings.index.held_in_reserve":"Đang giữ dự phòng","ui.page.earnings.index.if_this_were_sent_now":"Nếu chuyển ngay bây giờ","ui.page.earnings.index.none_yet_nothing_is_owed_in":"Chưa có. Nhận tiền bo thì không nợ ai điều gì, nên nó tự đến chứ không phải do xin.","ui.page.earnings.index.nothing_sent_yet":"Chưa chuyển khoản lần nào.","ui.page.earnings.index.open_my_stripe_dashboard":"Mở bảng điều khiển Stripe của tôi","ui.page.earnings.index.owed_to_you":"Sẽ trả cho bạn","ui.page.earnings.index.owed_to_you_now":"Hiện có thể nhận","ui.page.earnings.index.paid":"Đã trả","ui.page.earnings.index.payouts":"Chi trả","ui.page.earnings.index.reference":"Mã","ui.page.earnings.index.request_this_withdrawal":"Yêu cầu rút khoản này","ui.page.earnings.index.reserve_releasing":"Sắp mở dự phòng","ui.page.earnings.index.sent":"Đã gửi","ui.page.earnings.index.someone":"Ai đó","ui.page.earnings.index.status":"Trạng thái","ui.page.earnings.index.stripe_still_needs_something_before_you":"Stripe vẫn còn cần thêm thứ gì đó trước khi bạn được trả tiền.","ui.page.earnings.index.taken_once_here_on_the_way":"Chỉ trừ một lần, ở đây, lúc tiền đi ra. Khi một mốc được duyệt hay khi ai đó bo cho bạn thì không trừ gì cả.","ui.page.earnings.index.thanks":"Tiền bo","ui.page.earnings.index.the_smallest_withdrawal_is":"Mức rút nhỏ nhất là :amount. Mỗi lần chuyển tiền chúng tôi chịu một khoản phí cố định, nên dưới mức đó thì phí chiếm quá nhiều.","ui.page.earnings.index.their_bank_reversed_this_payment_the":"Ngân hàng của họ đã đảo lại khoản thanh toán này. Tiền vẫn là của bạn và vẫn nằm trong số dư ở trên; phần thiệt chúng tôi chịu.","ui.page.earnings.index.withdrawal_fee":"Phí rút tiền","ui.page.earnings.index.withheld":"Giữ lại","ui.page.earnings.index.you_receive":"Bạn nhận được","ui.page.earnings.index.your_bank_details":"Thông tin ngân hàng của bạn","ui.page.earnings.index.yours_on_a_timer_held_against":"Là của bạn, chỉ là có hẹn giờ. Giữ lại phòng khi người mua đòi lại tiền sau lúc bạn đã được trả. Hết hạn nó tự mở, rồi được chuyển như mọi khoản khác.","ui.page.earnings.index.yours_waiting_for_you_to_ask":"Là của bạn, đang chờ bạn lên tiếng. Không có gì tự đi ra: bạn yêu cầu rút, và ai đó ở đây duyệt.","ui.page.earnings.not_a_seller.earnings":"Thu nhập","ui.page.earnings.not_a_seller.komplete_assembly_pays_through_stripe_so":"Komplete Assembly trả tiền qua Stripe, nên có vài thông tin họ cần trước khi tiền đến được tay bạn. Đó cũng là nơi chúng tôi xác nhận bạn là ai, và chính điều đó cho phép hồ sơ thợ lắp ráp của bạn lên sóng.","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts":"Thiết lập nhận tiền","ui.page.earnings.not_a_seller.set_up_payouts_before_you_can":"Hãy thiết lập nhận tiền trước khi bắt đầu kiếm","ui.page.earnings.onboarding.continue_at_stripe":"Tiếp tục ở Stripe","ui.page.earnings.onboarding.komplete_assembly_pays_builders_through_stripe":"Komplete Assembly trả tiền cho thợ lắp ráp qua Stripe. Stripe thu thập trực tiếp giấy tờ tuỳ thân và thông tin ngân hàng của bạn, nên chúng tôi không bao giờ thấy. Đó cũng là cách chúng tôi xác nhận bạn là ai, và chính điều đó cho phép hồ sơ thợ lắp ráp của bạn lên sóng.","ui.page.earnings.onboarding.start_at_stripe":"Bắt đầu ở Stripe","ui.page.earnings.onboarding.stripe_fixes_this_when_the_account":"Stripe ấn định mục này khi tạo tài khoản và sau đó không đổi được, nên khi bạn bắt đầu là nó khoá luôn.","ui.page.earnings.onboarding.tell_us_where_i_am":"Cho biết bạn ở đâu","ui.page.earnings.onboarding.update_my_country":"Đổi quốc gia của tôi","ui.page.earnings.onboarding.we_can_only_pay_builders_where":"Chúng tôi chỉ trả được cho thợ lắp ráp ở nơi Stripe cho phép giữ số dư, và phạm vi đó hẹp hơn nhiều so với mong muốn. Cho chúng tôi biết bạn ở đâu, chúng tôi sẽ gửi email nếu có thay đổi. Đó cũng là căn cứ để quyết định mở nước nào tiếp theo, nên nó thật sự có giá trị.","ui.page.earnings.onboarding.you_are_on_the_list_for":"Bạn đang trong danh sách chờ cho :country. Nếu không đúng, hãy chọn nước khác ở dưới.","ui.page.earnings.onboarding.your_account_is_ready_you_can":"Tài khoản của bạn đã sẵn sàng. Bạn có thể nhận đơn đặt làm và được trả tiền cho chúng.","ui.page.earnings.show.back_to_earnings":"Quay lại thu nhập","ui.page.earnings.show.paid":"Đã trả","ui.page.earnings.show.payout_reference":"Chi trả :reference","ui.page.earnings.show.reserve_from_this_payout":"Phần dự phòng từ lần chi này","ui.page.earnings.show.status":"Trạng thái","ui.page.earnings.show.this_payout_did_not_complete_and":"Lần chi này chưa hoàn tất và có người ở Komplete Assembly đang xem. Số dư của bạn không bị trừ.","ui.page.escrow_explainer.browse_builders":"Xem các thợ lắp ráp","ui.page.escrow_explainer.four_steps_no_surprises":"Bốn bước, không có bất ngờ. Không khoản nào đến tay người dựng trước khi bạn nhìn thấy thứ mình đã trả tiền.","ui.page.escrow_explainer.head_title":"Ký quỹ hoạt động thế nào","ui.page.escrow_explainer.payment_held_in_escrow":"Khoản thanh toán được giữ trong ký quỹ cho đến khi bạn duyệt","ui.page.escrow_explainer.see_what_people_commission":"Xem mọi người đặt làm những gì","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.body":"Người dựng đề xuất các giai đoạn và những gì mỗi giai đoạn bàn giao. Không khoản nào được nạp cho đến khi bạn chấp nhận kế hoạch.","ui.page.escrow_explainer.step.agree_milestones.title":"Thống nhất các mốc","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.body":"Nếu có trục trặc, bên nào cũng có thể mở tranh chấp. Chúng tôi đọc bằng chứng và có thể chia đôi một mốc hoặc yêu cầu làm lại.","ui.page.escrow_explainer.step.arbitrate.title":"Bất đồng? Chúng tôi phân xử","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.body":"Bạn trả toàn bộ số tiền trước. Nó nằm trong ký quỹ. Người dựng không chạm tới được cho đến khi một mốc được duyệt.","ui.page.escrow_explainer.step.fund_once.title":"Trả một lần, giữ an toàn","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.body":"Mỗi mốc đều kèm ảnh. Duyệt thì phần đó được chi trả. Từ chối thì tiền vẫn nằm nguyên.","ui.page.escrow_explainer.step.see_work.title":"Xem công việc rồi mới giải ngân","ui.page.escrow_explainer.your_money_moves_when_the_work":"Tiền của bạn chỉ chuyển khi công việc chuyển","ui.page.guest_layout.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.guidelines.guidelines":"Nguyên tắc","ui.page.guidelines.kommunity_guidelines":"Nguyên tắc Kommunity","ui.page.guidelines.nothing_has_been_published_yet":"Chưa có gì được công bố.","ui.page.guidelines.the_rules_as_they_stand":"Các quy tắc hiện hành","ui.page.guidelines.what_is_expected_of_anybody_posting":"Những gì được trông đợi ở bất cứ ai đăng bài, bình luận hay bán hàng ở đây. Nếu một quy tắc đổi, thứ áp dụng cho những gì bạn đã viết vẫn là bản bạn từng đồng ý.","ui.page.kommunity.announcements.already_sent":"Đã gửi","ui.page.kommunity.announcements.announcements":"Thông báo","ui.page.kommunity.announcements.everyone_following_you":"Tất cả những người theo dõi bạn","ui.page.kommunity.announcements.goes_to_everyone_following_you_and":"Gửi tới tất cả những người theo dõi bạn, và không sửa được sau khi đã gửi.","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.one":":count phút","ui.page.kommunity.announcements.minute_count.other":":count phút","ui.page.kommunity.announcements.nobody_is_following_you_yet":"Chưa có ai theo dõi bạn.","ui.page.kommunity.announcements.nothing_yet":"Chưa có gì.","ui.page.kommunity.announcements.one_person_is_following_you":"Một người đang theo dõi bạn.","ui.page.kommunity.announcements.second_count.one":":count giây","ui.page.kommunity.announcements.second_count.other":":count giây","ui.page.kommunity.announcements.send":"Gửi","ui.page.kommunity.announcements.sending":"Đang gửi","ui.page.kommunity.announcements.something_worth_interrupting_people_for":"Điều đáng để làm phiền người khác một chút.","ui.page.kommunity.announcements.that_is_all_for_today_more_tomorrow":"Hôm nay hết rồi. Mai gửi tiếp.","ui.page.kommunity.blocked.anyone_you_block_from_their_profile":"Ai bị bạn chặn từ trang cá nhân hay từ một bài viết đều hiện ở đây, để bạn bỏ chặn được.","ui.page.kommunity.blocked.blocked":"Đã chặn","ui.page.kommunity.blocked.blocking_hides_you_from_each_other":"Chặn khiến hai bên không thấy nhau. Họ không được báo.","ui.page.kommunity.blocked.nobody_is_blocked":"Chưa chặn ai","ui.page.kommunity.blocked.unblock":"Bỏ chặn","ui.page.kommunity.conversation.back_to_inbox":"Quay lại hộp thư","ui.page.kommunity.conversation.conversation":"Cuộc trò chuyện","ui.page.kommunity.conversation.nothing_said_yet":"Chưa ai nói gì.","ui.page.kommunity.conversation.report_this_conversation":"Báo cáo cuộc trò chuyện này","ui.page.kommunity.conversation.send":"Gửi","ui.page.kommunity.conversation.somebody_who_has_left":"Người đã rời đi","ui.page.kommunity.edit_post.anybody_who_has_already_read_it":"Ai đã đọc rồi thì vẫn giữ được.","ui.page.kommunity.edit_post.cancel":"Huỷ","ui.page.kommunity.edit_post.category":"Chuyên mục","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.one":"ngày","ui.page.kommunity.edit_post.day_word.other":"ngày","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":"Lâu nhất là :count ngày để giữ một bài lại.","ui.page.kommunity.edit_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":"Lâu nhất là :count ngày để giữ một bài lại.","ui.page.kommunity.edit_post.edit_post":"Sửa bài viết","ui.page.kommunity.edit_post.edited_posts_are_marked_as_edited":"Bài đã sửa sẽ được đánh dấu là đã chỉnh sửa.","ui.page.kommunity.edit_post.open_it_to_everybody_after":"Mở cho mọi người sau","ui.page.kommunity.edit_post.save_changes":"Lưu thay đổi","ui.page.kommunity.edit_post.the_post_keeps_its_existing_web":"Bài viết giữ nguyên địa chỉ web cũ, nên những liên kết người ta đã chia sẻ vẫn dùng được.","ui.page.kommunity.edit_post.title":"Tiêu đề","ui.page.kommunity.edit_post.what_you_want_to_say":"Điều bạn muốn nói","ui.page.kommunity.edit_post.who_this_is_for":"Ai xem được","ui.page.kommunity.edit_post.zero_keeps_it_for_members_only":"Để 0 thì chỉ thành viên xem được.","ui.page.kommunity.emotes.a_tier":"Một hạng","ui.page.kommunity.emotes.emotes":"Emote","ui.page.kommunity.emotes.every_member":"Mọi thành viên","ui.page.kommunity.emotes.everybody_sees_an_emote":"Ai cũng thấy emote, nhưng chỉ thành viên của bạn mới gõ được.","ui.page.kommunity.emotes.letters_numbers_and_underscores_typed_as":"Chữ cái, số và dấu gạch dưới. Gõ dưới dạng","ui.page.kommunity.emotes.none_yet":"Chưa có.","ui.page.kommunity.emotes.remove":"Xoá","ui.page.kommunity.emotes.used_of_limit":"Đã dùng :used trên :limit.","ui.page.kommunity.emotes.your_emotes":"Emote của bạn","ui.page.kommunity.feed.builds_in_progress_finished_pieces_and":"Những bản đang dựng, những món đã xong, và các trục trặc ở giữa. Theo dõi những người mà bạn muốn xem tiếp.","ui.page.kommunity.feed.busy_right_now":"Đang sôi nổi","ui.page.kommunity.feed.categories":"Danh mục","ui.page.kommunity.feed.comment_count.one":":count bình luận","ui.page.kommunity.feed.comment_count.other":":count bình luận","ui.page.kommunity.feed.everyone":"Mọi người","ui.page.kommunity.feed.everything":"Tất cả","ui.page.kommunity.feed.filter_by_category":"Lọc theo danh mục","ui.page.kommunity.feed.following_only":"Chỉ đang theo dõi","ui.page.kommunity.feed.for_you":"Dành cho bạn","ui.page.kommunity.feed.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.feed.like_count.one":":count lượt thích","ui.page.kommunity.feed.like_count.other":":count lượt thích","ui.page.kommunity.feed.loading":"Đang tải","ui.page.kommunity.feed.newest":"Mới nhất","ui.page.kommunity.feed.no_posts_or_kreators_match":"Không có bài hay Kreator nào khớp với :query. Chỉ tìm trong tiêu đề và tên, không tìm chữ bên trong bài.","ui.page.kommunity.feed.nothing_here_yet":"Chưa có gì ở đây","ui.page.kommunity.feed.nothing_matched":"Không có kết quả khớp","ui.page.kommunity.feed.read_count.one":":count lượt đọc","ui.page.kommunity.feed.read_count.other":":count lượt đọc","ui.page.kommunity.feed.search":"Tìm","ui.page.kommunity.feed.search_posts_and_kreators":"Tìm bài viết và Kreator","ui.page.kommunity.feed.share_count.one":":count lượt chia sẻ","ui.page.kommunity.feed.share_count.other":":count lượt chia sẻ","ui.page.kommunity.feed.share_something":"Đăng gì đó","ui.page.kommunity.feed.show_more":"Xem thêm","ui.page.kommunity.feed.trending":"Nổi bật","ui.page.kommunity.feed.what_the_bench_is_building":"Trên bàn đang dựng những gì","ui.page.kommunity.feed.you_follow_them":"Bạn đang theo dõi","ui.page.kommunity.feed.yours":"Của bạn","ui.page.kommunity.instagram.already_sent":"Bài này đã được gửi lên Instagram.","ui.page.kommunity.instagram.back":"Quay lại bài viết","ui.page.kommunity.instagram.canvas_note":"Mỗi ảnh nằm trọn trên nền trắng tỉ lệ 4:5, đúng như trên Instagram. Không bị cắt.","ui.page.kommunity.instagram.caption":"Chú thích","ui.page.kommunity.instagram.characters":":count trên :limit ký tự, tính cả hashtag","ui.page.kommunity.instagram.confirm":"Gửi lên Instagram ngay? Bài đã đăng không thể rút lại.","ui.page.kommunity.instagram.hashtags":"Hashtag","ui.page.kommunity.instagram.hashtags_lead":"Gợi ý từ bài viết. Có thể thêm, bớt hoặc sửa tùy ý. Instagram cho phép tối đa 30.","ui.page.kommunity.instagram.no_photos":"Instagram cần ít nhất một ảnh, mà bài này không có.","ui.page.kommunity.instagram.not_in_english_yet":"Bài này chưa có bản dịch tiếng Anh, nên bản nháp bên dưới vẫn là ngôn ngữ gốc. Hãy chờ bản dịch, hoặc viết lại tại đây.","ui.page.kommunity.instagram.not_public":"Chỉ bài mà ai cũng đọc được khi chưa đăng nhập mới được gửi lên Instagram.","ui.page.kommunity.instagram.photos":"Ảnh","ui.page.kommunity.instagram.post_to_instagram":"Đăng lên Instagram","ui.page.kommunity.instagram.posted":"Đã đăng lên Instagram","ui.page.kommunity.instagram.preview_lead":"Đây là nội dung sẽ đăng trên tài khoản thương hiệu. Sửa bất kỳ phần nào trước khi gửi.","ui.page.kommunity.instagram.preview_title":"Xem trước cho Instagram","ui.page.kommunity.instagram.queued":"Đã xếp hàng gửi lên Instagram. Trang này sẽ báo khi đăng xong.","ui.page.kommunity.instagram.send":"Gửi lên Instagram","ui.page.kommunity.instagram.status_check":"Một lần gửi đã bắt đầu nhưng không ghi lại kết quả. Hãy kiểm tra Instagram trước khi thử lại.","ui.page.kommunity.instagram.status_failed":"Instagram đã từ chối. Chưa có gì được đăng, nên có thể thử lại.","ui.page.kommunity.instagram.status_queued":"Đang chờ gửi lên Instagram","ui.page.kommunity.instagram.status_sending":"Đang gửi lên Instagram","ui.page.kommunity.instagram.status_stuck":"Đã xếp hàng nhưng không được xử lý. Chưa tới Instagram, nên có thể gửi lại an toàn.","ui.page.kommunity.instagram.too_long":"Chú thích và hashtag dài :count ký tự. Instagram cho phép :limit.","ui.page.kommunity.instagram.too_many_tags":"Instagram cho phép tối đa 30 hashtag.","ui.page.kommunity.kreator_show.billed_monthly_until_you_cancel":"Thu phí hằng tháng cho tới khi bạn hủy.","ui.page.kommunity.kreator_show.block":"Chặn","ui.page.kommunity.kreator_show.cancel":"Huỷ","ui.page.kommunity.kreator_show.edit_your_profile":"Sửa hồ sơ của bạn","ui.page.kommunity.kreator_show.emotes_you_can_use_in_comments":"Emote dùng được trong bình luận","ui.page.kommunity.kreator_show.everything":"Tất cả","ui.page.kommunity.kreator_show.finish_setting_up":"Hoàn tất thiết lập","ui.page.kommunity.kreator_show.follow_to_see_it_when_they_post":"Theo dõi để thấy khi họ đăng.","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.one":":count người theo dõi","ui.page.kommunity.kreator_show.follower_count.other":":count người theo dõi","ui.page.kommunity.kreator_show.free":"Miễn phí","ui.page.kommunity.kreator_show.funded_once_released_stage_by_stage":"Nạp một lần, giải ngân theo từng chặng.","ui.page.kommunity.kreator_show.going_further":"Đi xa hơn","ui.page.kommunity.kreator_show.in_the_workshop":"Trong xưởng","ui.page.kommunity.kreator_show.included_with_what_you_joined":"Đã có trong gói bạn tham gia.","ui.page.kommunity.kreator_show.join":"Tham gia","ui.page.kommunity.kreator_show.leave":"Rời","ui.page.kommunity.kreator_show.message":"Nhắn tin","ui.page.kommunity.kreator_show.moderate_this_space":"Quản lý không gian này","ui.page.kommunity.kreator_show.not_taking_new_commissions_right_now":"Hiện không nhận đơn mới.","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_in_this_category":"Không có gì trong mục này","ui.page.kommunity.kreator_show.nothing_posted_yet":"Chưa đăng gì","ui.page.kommunity.kreator_show.people_cannot_thank_you_until":"Người khác chưa cảm ơn bạn được cho tới khi thông tin nhận tiền của bạn hoàn tất.","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.one":"Bài công khai sớm :count ngày","ui.page.kommunity.kreator_show.public_posts_days_early.other":"Bài công khai sớm :count ngày","ui.page.kommunity.kreator_show.renews_on_cancel_any_time":"Gia hạn vào :date. Hủy lúc nào cũng được và vẫn dùng tới ngày đó.","ui.page.kommunity.kreator_show.report_this_person":"Báo cáo người này","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_build":"Đặt làm","ui.page.kommunity.kreator_show.request_a_commission":"Gửi yêu cầu đặt làm","ui.page.kommunity.kreator_show.say_thanks":"Gửi lời cảm ơn","ui.page.kommunity.kreator_show.see_their_shop":"Xem cửa hàng","ui.page.kommunity.kreator_show.share_something":"Đăng gì đó","ui.page.kommunity.kreator_show.sign_in_to_join":"Đăng nhập để tham gia","ui.page.kommunity.kreator_show.subscribe":"Đăng ký","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop":"Cửa hàng của họ","ui.page.kommunity.kreator_show.their_shop_is_over_there":"Cửa hàng của họ ở bên kia, và nó đang làm việc.","ui.page.kommunity.kreator_show.they_have_posted_elsewhere":"Họ có đăng ở mục khác. Chọn mục khác, hoặc xem tất cả.","ui.page.kommunity.kreator_show.unblock":"Bỏ chặn","ui.page.kommunity.kreator_show.write_something_and_it_appears":"Viết gì đó và nó sẽ xuất hiện ở đây, và trong Kommunity.","ui.page.kommunity.kreator_show.you_have_not_posted_yet":"Bạn chưa đăng gì","ui.page.kommunity.kreator_show.your_name_wears":"Tên bạn sẽ mang","ui.page.kommunity.kreator_show.your_tiers":"Hạng của bạn","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_read":"Theo dõi để đọc","ui.page.kommunity.locked_panel.follow_to_view_this_post":"Theo dõi để xem bài này.","ui.page.kommunity.locked_panel.followers_only":"Chỉ người theo dõi","ui.page.kommunity.locked_panel.members_only":"Chỉ thành viên","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.one":"Bên trong có :count ảnh.","ui.page.kommunity.locked_panel.photographs_inside.other":"Bên trong có :count ảnh.","ui.page.kommunity.locked_panel.see_what_membership_includes":"Xem gói thành viên gồm những gì","ui.page.kommunity.locked_panel.subscribe_to_view_this_post":"Đăng ký để xem bài này.","ui.page.kommunity.my_posts.a_build_in_progress_a_finished":"Một bản đang làm dở, một tác phẩm đã xong, một bộ kit vừa về, hoặc chỗ bạn đang bí. Mọi thứ bạn đăng đều gom về đây.","ui.page.kommunity.my_posts.my_posts":"Bài viết của tôi","ui.page.kommunity.my_posts.not_published":"Chưa đăng","ui.page.kommunity.my_posts.nothing_written_yet":"Chưa viết gì","ui.page.kommunity.my_posts.write_something":"Viết gì đó","ui.page.kommunity.my_posts.write_your_first_post":"Viết bài đầu tiên","ui.page.kommunity.post_card.followers":"Người theo dõi","ui.page.kommunity.post_card.members":"Thành viên","ui.page.kommunity.post_card.public":"Công khai","ui.page.kommunity.post_content.video":"Video","ui.page.kommunity.post_embed.play_here":"Phát ở đây","ui.page.kommunity.post_show.kommunity":"Kommunity","ui.page.kommunity.post_show.more_to_read":"Còn nữa để đọc","ui.page.kommunity.post_show.report_this_post":"Báo cáo bài này","ui.page.kommunity.post_show.the_replies_are_for_people_who":"Phần trả lời dành cho những người đọc được bài viết.","ui.page.kommunity.post_summary_card.followers":"Người theo dõi","ui.page.kommunity.post_summary_card.members":"Thành viên","ui.page.kommunity.post_summary_card.video":"Video","ui.page.kommunity.reactions.copy_a_link_to_this":"Sao chép liên kết bài viết này","ui.page.kommunity.reactions.like":"Thích","ui.page.kommunity.reactions.like_count.one":":count lượt thích","ui.page.kommunity.reactions.like_count.other":":count lượt thích","ui.page.kommunity.reactions.liked":"Đã thích","ui.page.kommunity.reactions.reads":"Lượt đọc","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.one":"trả lời","ui.page.kommunity.reactions.reply_word.other":"trả lời","ui.page.kommunity.reactions.save_count.one":":count lượt lưu","ui.page.kommunity.reactions.save_count.other":":count lượt lưu","ui.page.kommunity.reactions.saved":"Đã lưu","ui.page.kommunity.reactions.shares":"lượt chia sẻ","ui.page.kommunity.saved.go_to_kommunity":"Tới Kommunity","ui.page.kommunity.saved.nothing_saved_yet":"Chưa lưu bài nào","ui.page.kommunity.saved.only_you_can_see_this":"Chỉ bạn thấy được cái này.","ui.page.kommunity.saved.saved":"Đã lưu","ui.page.kommunity.saved.the_bookmark_on_any_post_keeps":"Dấu trang ở bất kỳ bài nào cũng giữ nó lại đây, để bạn tìm lại được mà không cần nhớ ai đã viết.","ui.page.kommunity.sell_build.buyer_is_buying_the_finished_piece":"Người mua là mua bản hoàn thiện, giao khi xong. Họ trả tiền ngay, bạn nhận làm hai phần: khi hoàn thành và khi hàng tới.","ui.page.kommunity.sell_build.buying_the_finished_piece_ready_by":"Vẫn đang làm. Bạn mua bản hoàn thiện, dự kiến :date. Tiền được giữ cho đến khi hàng tới.","ui.page.kommunity.sell_build.drafted":"Đã tạo bản nháp tin đăng cho \":title\". Thêm ảnh và phí vận chuyển rồi công khai.","ui.page.kommunity.sell_build.finish_onboarding_to_sell":"Hoàn tất đăng ký người bán và công khai hồ sơ thợ để bán một tác phẩm. Bán từ một tài khoản không nhận được chuyển khoản sẽ thất bại sau khi ai đó đã trả tiền.","ui.page.kommunity.sell_build.finished_and_ready_to_send":"Đã hoàn thiện và sẵn sàng gửi. Tiền của bạn được giữ đến khi hàng tới và bạn đã xem qua.","ui.page.kommunity.sell_build.finished_by":"Hoàn thành trước","ui.page.kommunity.sell_build.finished_now":"Rồi, đã xong","ui.page.kommunity.sell_build.is_it_finished":"Đã hoàn thiện chưa?","ui.page.kommunity.sell_build.price":"Giá","ui.page.kommunity.sell_build.see_the_listing":"Xem tin đăng","ui.page.kommunity.sell_build.see_this_build":"Xem tác phẩm này","ui.page.kommunity.sell_build.sell_this_build":"Bán tác phẩm này","ui.page.kommunity.sell_build.still_building":"Chưa, vẫn đang làm","ui.page.kommunity.sell_build.summary_finished":"Một tác phẩm đã hoàn thiện, bán đúng như hình. Tiền của bạn được giữ đến khi hàng tới và bạn đã xem qua.","ui.page.kommunity.sell_build.summary_in_progress":"Một tác phẩm vẫn đang làm dở. Bạn mua bản hoàn thiện, giao khi xong, và tiền được giữ cho đến khi hàng tới.","ui.page.kommunity.sell_build.this_build_is_for_sale":"Tác phẩm này đang được bán.","ui.page.kommunity.sell_build.this_one_has_sold":"Cái này đã bán.","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint":"Bổ nhiệm","ui.page.kommunity.space_moderation.appoint_somebody_to_help":"Chỉ định người phụ giúp","ui.page.kommunity.space_moderation.appointed":"Đã bổ nhiệm","ui.page.kommunity.space_moderation.ban":"Cấm","ui.page.kommunity.space_moderation.ban_somebody":"Cấm một người","ui.page.kommunity.space_moderation.banned_now":"Đang bị cấm","ui.page.kommunity.space_moderation.dismiss":"Miễn nhiệm","ui.page.kommunity.space_moderation.leave_empty_for_a_ban_that":"Để trống thì lệnh cấm còn hiệu lực cho tới khi bạn gỡ.","ui.page.kommunity.space_moderation.lift":"Gỡ bỏ","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_but_you_appoint_somebody_below":"Chỉ mình bạn. Nếu muốn có người phụ, hãy chỉ định ở dưới.","ui.page.kommunity.space_moderation.nobody_is_currently_banned_from_this":"Hiện không ai bị cấm khỏi không gian này.","ui.page.kommunity.space_moderation.nothing_on_record_in_this_space":"Không gian này chưa có ghi nhận nào.","ui.page.kommunity.space_moderation.shown_to_the_person_you_are":"Sẽ hiển thị cho người bị cấm.","ui.page.kommunity.space_moderation.space_moderation":"Quản lý không gian","ui.page.kommunity.space_moderation.they_will_be_able_to_ban":"Họ sẽ cấm và gỡ cấm được trong không gian của bạn, và xem được những gì đã làm. Điều đó không cho họ bất cứ quyền gì ở nơi khác trên nền tảng, và bạn có thể bãi nhiệm bất cứ lúc nào.","ui.page.kommunity.space_moderation.view_record":"Xem biên bản","ui.page.kommunity.space_moderation.who_moderates_this_space":"Ai quản lý không gian này","ui.page.kommunity.tag.back_to_kommunity":"Quay lại Kommunity","ui.page.kommunity.tag.nothing_public_here_yet":"Chưa có gì công khai ở đây.","ui.page.kommunity.tag.public_posts_filed_under_this_tag_newest_first":"Bài công khai gắn thẻ này, mới nhất trước.","ui.page.kommunity.tag.write_a_post_with_tag":"Viết một bài có #:tag trong đó là nó sẽ hiện ở đây.","ui.page.kommunity.thread.close_comments":"Đóng bình luận","ui.page.kommunity.thread.close_emotes":"Đóng emote","ui.page.kommunity.thread.comments_are_closed_on_this_post":"Bài này đã đóng bình luận.","ui.page.kommunity.thread.deleted":"Đã xoá.","ui.page.kommunity.thread.emotes":"Emote","ui.page.kommunity.thread.hidden_because_of_a_block":"Bị ẩn do chặn.","ui.page.kommunity.thread.like":"Thích","ui.page.kommunity.thread.like_count.one":":count lượt thích","ui.page.kommunity.thread.like_count.other":":count lượt thích","ui.page.kommunity.thread.liked":"Đã thích","ui.page.kommunity.thread.members":"Thành viên","ui.page.kommunity.thread.mute_this_thread":"Tắt thông báo bài này","ui.page.kommunity.thread.no_replies_yet":"Chưa có trả lời","ui.page.kommunity.thread.only_followers_can_reply_to_this_post":"Chỉ người theo dõi mới trả lời được bài này.","ui.page.kommunity.thread.only_you_can_see_this_the":"Chỉ bạn thấy được cái này. Chủ bài viết đã gỡ nó.","ui.page.kommunity.thread.pin":"Ghim","ui.page.kommunity.thread.pinned":"Đã ghim","ui.page.kommunity.thread.post":"Đăng","ui.page.kommunity.thread.removed_by_the_person_whose_post_this_is":"Bị người đăng bài gỡ.","ui.page.kommunity.thread.reopen_comments":"Mở lại bình luận","ui.page.kommunity.thread.reply":"Trả lời","ui.page.kommunity.thread.reply_count.one":":count trả lời","ui.page.kommunity.thread.reply_count.other":":count trả lời","ui.page.kommunity.thread.report_this_comment":"Báo cáo bình luận này","ui.page.kommunity.thread.say_something":"Nói gì đó","ui.page.kommunity.thread.sign_in":"Đăng nhập","ui.page.kommunity.thread.sign_in_to_join_the_conversation":":sign_in để tham gia trò chuyện.","ui.page.kommunity.thread.standard":"Tiêu chuẩn","ui.page.kommunity.thread.unmute_this_thread":"Bật lại thông báo bài này","ui.page.kommunity.thread.unpin":"Bỏ ghim","ui.page.kommunity.thread.you_cannot_reply_to_this_post":"Bạn không thể trả lời bài viết này.","ui.page.kommunity.tiers.a_badge_beside_their_name":"một huy hiệu bên cạnh tên khi họ bình luận:","ui.page.kommunity.tiers.a_commenter":"Một người bình luận","ui.page.kommunity.tiers.a_member_of_a_tier_also":"Thành viên của một hạng cũng nhận được mọi thứ ở các hạng bên dưới, nên thứ tự ở đây quyết định ai đọc được gì. Thấp nhất lên trước. Hiện tham gia là miễn phí; các hạng trả phí sẽ tới cùng với tính năng thanh toán.","ui.page.kommunity.tiers.a_paid_membership_for_people_who":"Gói thành viên trả phí cho những ai muốn nhiều hơn các bài công khai: những phần bạn để dành cho thành viên, được xem sớm hơn, và một huy hiệu cạnh tên họ. Ai cũng vẫn theo dõi bạn miễn phí được.","ui.page.kommunity.tiers.add_a_tier":"Thêm hạng","ui.page.kommunity.tiers.add_tier":"Thêm hạng","ui.page.kommunity.tiers.amber":"Hổ phách","ui.page.kommunity.tiers.and_joiner":" và ","ui.page.kommunity.tiers.badge_look":"Kiểu huy hiệu","ui.page.kommunity.tiers.badge_title":"Tên huy hiệu","ui.page.kommunity.tiers.colour_their_name_in_this_tiers":"Tô tên họ bằng màu của hạng này ở những chỗ họ bình luận trên bài của bạn.","ui.page.kommunity.tiers.early_access_in_days":"Xem sớm, tính bằng ngày","ui.page.kommunity.tiers.edit":"Sửa","ui.page.kommunity.tiers.following":"Đang theo dõi","ui.page.kommunity.tiers.for_people_who_want_the_whole":"Cho những người muốn xem cả quá trình, không chỉ cái kệ đã hoàn thiện.","ui.page.kommunity.tiers.free":"Miễn phí","ui.page.kommunity.tiers.free_and_always_on":"Miễn phí, và luôn mở","ui.page.kommunity.tiers.full_stop":".","ui.page.kommunity.tiers.inner_circle":"Vòng trong","ui.page.kommunity.tiers.leave_empty_for_no_badge":"Để trống nếu không muốn huy hiệu","ui.page.kommunity.tiers.leave_it_empty_to_make_this":"Để trống thì hạng này miễn phí. Nếu không, đặt trong khoảng :min đến :max. Thành viên hiện tại giữ nguyên mức giá lúc họ tham gia.","ui.page.kommunity.tiers.member_count.one":":count thành viên","ui.page.kommunity.tiers.member_count.other":":count thành viên","ui.page.kommunity.tiers.members_are_charged_every_month_until":"Thành viên bị tính tiền hằng tháng cho tới khi huỷ, và giữ quyền đến hết tháng đã trả.","ui.page.kommunity.tiers.members_get":"Thành viên được","ui.page.kommunity.tiers.members_see_a_new_post_this":"Thành viên xem bài mới sớm hơn mọi người bấy nhiêu ngày. Để 0 là không sớm hơn.","ui.page.kommunity.tiers.move_down":"Xuống dưới","ui.page.kommunity.tiers.move_up":"Lên trên","ui.page.kommunity.tiers.name":"Tên","ui.page.kommunity.tiers.names_stay_dark_for_a_rainbow":"Với hạng cầu vồng thì tên vẫn để màu đậm. Huy hiệu mới là chỗ lên cầu vồng.","ui.page.kommunity.tiers.new_tiers_go_below_the_ones":"Hạng mới nằm dưới những hạng bạn đã có. Đẩy nó lên nếu nó phải bao gồm những hạng đó.","ui.page.kommunity.tiers.not_on_sale_yet_save_the":"Chưa mở bán. Lưu lại giá lần nữa để hoàn tất thiết lập.","ui.page.kommunity.tiers.off_nobody_new_can_join_and":"Tắt thì không ai mới tham gia được và các hạng thôi hiện trên trang của bạn. Thành viên hiện tại vẫn giữ nguyên những gì họ đã tham gia để có.","ui.page.kommunity.tiers.offer_tiers":"Mở các hạng thành viên","ui.page.kommunity.tiers.one_line_on_why_somebody_should":"Một dòng về lý do nên tham gia. Họ được gì thì đã liệt kê sẵn bên dưới.","ui.page.kommunity.tiers.plain":"Đơn giản","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.one":"đăng sớm :count ngày","ui.page.kommunity.tiers.posts_days_early.other":"đăng sớm :count ngày","ui.page.kommunity.tiers.price_per_month":"Giá mỗi tháng","ui.page.kommunity.tiers.rainbow":"Cầu vồng","ui.page.kommunity.tiers.retire":"Ngừng","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.one":"Ngừng hạng \":name\"? :count thành viên hiện tại vẫn giữ những gì họ đã tham gia để có, và sẽ không ai mới tham gia được.","ui.page.kommunity.tiers.retire_confirm.other":"Ngừng hạng \":name\"? :count thành viên hiện tại vẫn giữ những gì họ đã tham gia để có, và sẽ không ai mới tham gia được.","ui.page.kommunity.tiers.retired":"Đã ngừng","ui.page.kommunity.tiers.short_description":"Mô tả ngắn","ui.page.kommunity.tiers.shown_beside_their_name_when_they":"Hiện cạnh tên họ khi họ bình luận trên bài của bạn. Nó mất đi khi thành viên hết hạn.","ui.page.kommunity.tiers.solid":"Đặc","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.one":"Ngừng cung cấp các hạng? :count thành viên hiện tại vẫn giữ mọi thứ họ đã tham gia để có, và những bài đã đăng cho một hạng vẫn đọc được. Chỉ là sẽ không ai mới tham gia được.","ui.page.kommunity.tiers.stop_offering_confirm.other":"Ngừng cung cấp các hạng? :count thành viên hiện tại vẫn giữ mọi thứ họ đã tham gia để có, và những bài đã đăng cho một hạng vẫn đọc được. Chỉ là sẽ không ai mới tham gia được.","ui.page.kommunity.tiers.teal":"Xanh mòng két","ui.page.kommunity.tiers.the_first_rung_and_one_of":"Nấc đầu tiên, và là một trong :max nấc của bạn. Ai cũng lấy được, và mọi hạng trên đều bao gồm nó.","ui.page.kommunity.tiers.their_name_in_this_tiers_colour":"tên hiển thị theo màu của hạng này","ui.page.kommunity.tiers.tiers_are_cumulative":"Quyền lợi các hạng được cộng dồn.","ui.page.kommunity.tiers.type_a_title_above_to_give":"Nhập tên ở trên để hạng này có huy hiệu.","ui.page.kommunity.tiers.your_tiers":"Các hạng của bạn","ui.page.kommunity.tip.a_flat_30c_covers_the_card":"Một khoản cố định 30 xu trả cho thẻ. Toàn bộ phần còn lại về :name. Bạn bị trừ đúng bằng số bạn gõ.","ui.page.kommunity.tip.continue_to_payment":"Tiếp tục thanh toán","ui.page.kommunity.tip.for_whatever_reason_you_like":"Vì bất cứ lý do gì bạn muốn. Đây không phải đơn đặt làm: không ai nợ bạn thứ gì, không có gì phải giao và không có gì phải duyệt, nên nó tới tay :name ngay khi thanh toán xong. Cũng vì thế mà không hoàn lại được, nên chỉ gửi khi bạn thật sự muốn.","ui.page.kommunity.tip.how_much":"Bao nhiêu","ui.page.kommunity.tip.say_something_if_you_like":"Nói đôi lời nếu bạn muốn","ui.page.kommunity.tip.say_thanks_to":"Cảm ơn :name","ui.page.kommunity.tip_pay.back_to_kommunity":"Quay lại Kommunity","ui.page.kommunity.tip_pay.not_refundable_there_is_no_delivery":"Không hoàn lại. Không có hàng để chờ và cũng không có bước duyệt, nên tiền vừa về là thuộc về họ.","ui.page.kommunity.tip_pay.pay_your_tip":"Thanh toán tiền ủng hộ","ui.page.kommunity.tip_pay.payment":"Thanh toán","ui.page.kommunity.tip_pay.reaches_name":":name nhận được","ui.page.kommunity.tip_pay.reference":"Mã tham chiếu","ui.page.kommunity.tip_pay.you_pay":"Bạn trả","ui.page.kommunity.write_post.category":"Danh mục","ui.page.kommunity.write_post.chipping_without_the_sponge_look":"Làm tróc sơn mà không lộ vết bọt biển","ui.page.kommunity.write_post.day_word.one":"ngày","ui.page.kommunity.write_post.day_word.other":"ngày","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.one":"Lâu nhất là :count ngày để giữ một bài lại.","ui.page.kommunity.write_post.days_is_the_most_anybody_may_hold.other":"Lâu nhất là :count ngày để giữ một bài lại.","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.one":"Những người khác chờ :count ngày.","ui.page.kommunity.write_post.everybody_else_waits_days.other":"Những người khác chờ :count ngày.","ui.page.kommunity.write_post.give_members_early_access":"Cho thành viên xem sớm","ui.page.kommunity.write_post.hold_it_back_from_everybody_until":"Giữ lại với mọi người trong","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.one":"Thành viên đọc được ngay. Những người khác đọc được sau :count ngày, và trên bảng tin nó hiện là đã khoá cho tới lúc đó.","ui.page.kommunity.write_post.members_read_it_now_others_in_days.other":"Thành viên đọc được ngay. Những người khác đọc được sau :count ngày, và trên bảng tin nó hiện là đã khoá cho tới lúc đó.","ui.page.kommunity.write_post.one_per_post_so_readers_can":"Mỗi bài một cái, để người đọc lọc được. Những phân loại nhỏ hơn thế thì đã có thẻ trong nội dung.","ui.page.kommunity.write_post.open_it_to_everybody_after":"Mở cho mọi người sau","ui.page.kommunity.write_post.optional_your_followers_read_it_straight":"Không bắt buộc. Người theo dõi bạn đọc được ngay, còn lại thì phải chờ.","ui.page.kommunity.write_post.or_press_ctrl_enter":"hoặc bấm Ctrl+Enter","ui.page.kommunity.write_post.post":"Đăng","ui.page.kommunity.write_post.share_something":"Đăng gì đó","ui.page.kommunity.write_post.title":"Tiêu đề","ui.page.kommunity.write_post.what_you_want_to_say":"Điều bạn muốn nói","ui.page.kommunity.write_post.who_this_is_for":"Ai xem được","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.one":"Các hạng của bạn đọc được ngay bây giờ.","ui.page.kommunity.write_post.your_tiers_read_it_now.other":"Các hạng của bạn đọc được ngay bây giờ.","ui.page.kommunity.write_post.zero_keeps_it_for_members_only":"Để 0 thì chỉ thành viên xem được.","ui.page.notifications.index.clear_read":"Xoá mục đã đọc","ui.page.notifications.index.dismiss_this_notification":"Bỏ thông báo này","ui.page.notifications.index.earlier":"Trước đó","ui.page.notifications.index.inbox":"Hộp thư","ui.page.notifications.index.mark_all_read":"Đánh dấu đã đọc tất cả","ui.page.notifications.index.messages_you_send_and_receive_show":"Tin nhắn bạn gửi và nhận sẽ hiện ở đây. Bạn có thể bắt đầu từ trang cá nhân của một người.","ui.page.notifications.index.no_conversations_yet":"Chưa có cuộc trò chuyện nào","ui.page.notifications.index.nothing_here_yet":"Chưa có gì ở đây","ui.page.notifications.index.nothing_new":"Không có gì mới.","ui.page.notifications.index.nothing_waiting":"Không có gì đang chờ.","ui.page.notifications.index.read":"Đã đọc","ui.page.notifications.index.replies_mentions_and_anything_happening_on":"Trả lời, nhắc tên, và mọi diễn biến trên đơn hàng của bạn sẽ hiện ở đây.","ui.page.notifications.index.settings":"Cài đặt","ui.page.notifications.index.somebody_who_has_left":"Người đã rời đi","ui.page.notifications.index.unread":"Chưa đọc","ui.page.notifications.settings.always":"Luôn luôn","ui.page.notifications.settings.bell":"Chuông","ui.page.notifications.settings.email":"Email","ui.page.notifications.settings.everything_is_muted":"Đã tắt tất cả thông báo","ui.page.notifications.settings.for_a_holiday_or_a_bad_week_buying":"Dùng khi đi nghỉ, hoặc một tuần tệ. Thông báo mua bán vẫn đến.","ui.page.notifications.settings.mute_all":"Tắt tất cả","ui.page.notifications.settings.mute_everything":"Tắt tất cả thông báo","ui.page.notifications.settings.muted_threads_and_people":"Chủ đề và người đã tắt tiếng","ui.page.notifications.settings.muting_somebody_is_not_blocking_them":"Tắt tiếng ai đó không phải là chặn họ. Họ vẫn đọc, vẫn theo dõi và vẫn trả lời được; chỉ là bạn thôi nghe về chuyện đó.","ui.page.notifications.settings.not_yet":"Chưa","ui.page.notifications.settings.notification_settings":"Cài đặt thông báo","ui.page.notifications.settings.notifications":"Thông báo","ui.page.notifications.settings.off":"Tắt","ui.page.notifications.settings.turn_back_on":"Bật lại","ui.page.notifications.settings.unmute":"Bật tiếng lại","ui.page.notifications.settings.you_are_only_being_told_about_things_that":"Bạn chỉ được báo về những việc liên quan tiền hoặc có hạn chót.","ui.page.notifications.unsubscribed.change_what_we_email_you":"Đổi những email chúng tôi gửi bạn","ui.page.notifications.unsubscribed.email_settings":"Cài đặt email","ui.page.notifications.unsubscribed.everything_else_is_unchanged_nothing_about":"Mọi thứ khác vẫn nguyên. Không có gì về đơn hàng, thanh toán hay tranh chấp của bạn bị tắt cả.","ui.page.notifications.unsubscribed.still_on":"Vẫn đang bật","ui.page.notifications.unsubscribed.that_is_switched_off":"Đã tắt mục đó","ui.page.notifications.unsubscribed.that_one_stays_on":"Mục đó vẫn luôn bật","ui.page.notifications.unsubscribed.unsubscribed":"Đã huỷ nhận","ui.page.notifications.unsubscribed.we_will_stop_emailing_you_about":"Chúng tôi sẽ ngừng gửi email cho bạn về :topic. Bạn vẫn thấy chúng ở chuông thông báo khi đăng nhập.","ui.page.notifications.unsubscribed.we_would_rather_tell_you_that":"Chúng tôi thà nói thẳng còn hơn để bạn tưởng là nó đã dừng.","ui.page.offers.accept":"Chấp nhận","ui.page.offers.counter":"Đối lại","ui.page.offers.counter_sent":"Đã gửi đề nghị đối lại.","ui.page.offers.decline":"Từ chối","ui.page.offers.expires":"Hết hạn","ui.page.offers.make_an_offer":"Đưa ra đề nghị","ui.page.offers.offer_declined":"Đã từ chối.","ui.page.offers.offer_sent":"Đã gửi đề nghị. Thợ có 48 giờ để trả lời.","ui.page.offers.offer_withdrawn":"Đã rút lại.","ui.page.offers.offers_are_a_conversation":"Một đề nghị là câu hỏi, không phải giao dịch. Không có khoản nào bị trừ trừ khi thợ đồng ý, và nó hết hạn sau 48 giờ.","ui.page.offers.offers_on_this":"Đề nghị cho món này","ui.page.offers.withdraw":"Rút lại","ui.page.offers.your_offer":"Đề nghị của bạn","ui.page.orders.fund.back_to_the_commission":"Quay lại đơn đặt làm","ui.page.orders.fund.commission":"Đơn đặt làm","ui.page.orders.fund.finished_build":"Mô hình hoàn thiện","ui.page.orders.fund.fund_reference":"Nạp tiền cho :reference","ui.page.orders.fund.payment":"Thanh toán","ui.page.orders.fund.payment_received_thank_you":"Đã nhận thanh toán. Komplete Assembly giữ tiền cho đến khi bạn duyệt từng chặng.","ui.page.orders.fund.shipping":"Vận chuyển","ui.page.orders.fund.the_money_is_held_by_komplete":"Tiền do Komplete Assembly giữ, không trả cho người dựng. Mỗi giai đoạn được giải ngân khi bạn duyệt.","ui.page.orders.fund.we_are_recording_your_payment":"Chúng tôi đang ghi nhận khoản thanh toán. Trang này sẽ tự cập nhật trong vài giây, và khoản thanh toán vẫn an toàn dù bạn có chờ hay không.","ui.page.orders.index.awaiting_you":"ĐANG CHỜ BẠN","ui.page.orders.index.commissions_i_am_building":"Đơn tôi đang dựng","ui.page.orders.index.commissions_i_am_buying":"Đơn tôi đang đặt","ui.page.orders.index.no_orders_received_yet":"Chưa nhận được đơn nào.","ui.page.orders.index.nothing_ordered_yet":"Bạn chưa đặt gì.","ui.page.orders.index.orders":"Đơn hàng","ui.page.orders.index.orders_you_placed":"Đơn bạn đã đặt","ui.page.orders.index.orders_you_received":"Đơn bạn nhận được","ui.page.orders.review.thanks_it_is_up_now":"Cảm ơn bạn. Đánh giá đã hiển thị.","ui.page.orders.review.thanks_it_stays_hidden_until_they_write":"Cảm ơn bạn. Đánh giá sẽ ẩn cho đến khi bên kia viết, hoặc đến khi hết thời hạn.","ui.page.orders.show.action_required":"Cần bạn xử lý","ui.page.orders.show.add_to_portfolio":"Thêm vào hồ sơ năng lực","ui.page.orders.show.allow_the_builder_to_show_this":"Cho phép người dựng trưng bày tác phẩm này","ui.page.orders.show.anything_you_want_to_add":"Muốn nói thêm điều gì (không bắt buộc)","ui.page.orders.show.awaiting_you":"CHỜ BẠN","ui.page.orders.show.cancel_commission":"Huỷ đơn đặt làm","ui.page.orders.show.cancel_this_commission":"Huỷ đơn đặt làm này","ui.page.orders.show.carrier":"Đơn vị vận chuyển","ui.page.orders.show.change_what_you_said":"Sửa lại nhận xét","ui.page.orders.show.confirm_the_kit_arrived":"Xác nhận kit đã tới","ui.page.orders.show.create_your_seller_profile":"Tạo hồ sơ người bán","ui.page.orders.show.day_count.one":":count ngày","ui.page.orders.show.day_count.other":":count ngày","ui.page.orders.show.dont_allow_it":"Không cho phép","ui.page.orders.show.edited":"Đã sửa","ui.page.orders.show.held_until_they_write":"Ẩn cho đến khi họ viết","ui.page.orders.show.hold_to_confirm_cannot_be_undone":"Giữ để xác nhận. Không thể hoàn tác.","ui.page.orders.show.how_it_went":"Giao dịch thế nào","ui.page.orders.show.i_am_shipping_this_uninsured_and":"Tôi gửi không mua bảo hiểm và chấp nhận rằng nếu mất thì sẽ xử có lợi cho người mua.","ui.page.orders.show.in_review":"ĐANG XEM XÉT","ui.page.orders.show.insured_for":"Bảo hiểm :value.","ui.page.orders.show.it_is_on_its_way":"Đang trên đường","ui.page.orders.show.kit_received":"Đã nhận kit","ui.page.orders.show.leave_the_review":"Gửi đánh giá","ui.page.orders.show.mark_it_shipped":"Đánh dấu đã gửi","ui.page.orders.show.most_builders_insure_anything_over":"Hầu hết thợ đều mua bảo hiểm cho món trên :amount. Dưới mức đó, nhà vận chuyển thường đã bao sẵn.","ui.page.orders.show.neither_review_shows_until_both_are_in":"Cả hai đánh giá chỉ hiện khi cả hai bên đã viết, hoặc sau :days ngày kể từ khi đơn hoàn tất.","ui.page.orders.show.never_mind":"Bỏ qua","ui.page.orders.show.not_decided_yet":"Chưa quyết định.","ui.page.orders.show.not_insured":"Không bảo hiểm.","ui.page.orders.show.on_its_way":"Đang trên đường","ui.page.orders.show.once_you_enter_a_tracking_number":"Khi bạn nhập mã vận đơn, chúng tôi sẽ theo dõi nó, và người mua có 14 ngày kể từ hôm hàng tới để kiểm tra bản dựng. Họ có thể duyệt sớm hơn. Nếu họ không làm gì, tiền sẽ tự động về bạn.","ui.page.orders.show.only_possible_before_it_is_funded":"Chỉ làm được trước khi nạp tiền. Khi tiền đã nằm trong ký quỹ, kết thúc một đơn đặt làm là một quyết định hoàn tiền và phải đi qua tranh chấp.","ui.page.orders.show.photograph_the_kit_as_it_arrived":"Hãy chụp bộ kit đúng như lúc nó tới, trước khi mở bất cứ thứ gì. Những tấm ảnh đó là mốc để xét mọi khiếu nại hư hỏng về sau. Không có chúng thì mặc nhiên coi như bạn đã nhận nó đúng tình trạng người mua khai.","ui.page.orders.show.pick_this_stage_back_up":"Làm tiếp giai đoạn này","ui.page.orders.show.press_again_to_confirm":"Nhấn lần nữa để xác nhận","ui.page.orders.show.press_twice_to_confirm_cannot_be_undone":"Nhấn hai lần để xác nhận. Không thể hoàn tác.","ui.page.orders.show.rate_name":"Đánh giá :name","ui.page.orders.show.reason_optional":"Lý do (không bắt buộc)","ui.page.orders.show.request_rework":"Yêu cầu làm lại","ui.page.orders.show.save_the_change":"Lưu thay đổi","ui.page.orders.show.showing_this_work_publicly":"Trưng bày tác phẩm này công khai","ui.page.orders.show.so_we_cannot_tell_when_it":"nên chúng tôi không biết khi nào hàng tới, và chừng nào chưa biết thì thời gian kiểm tra của người mua không bắt đầu và bạn cũng chưa được trả tiền. Hãy kiểm tra mã ở dưới và nhập lại. Nếu mã đúng, hãy hỏi bên vận chuyển rồi liên hệ với chúng tôi.","ui.page.orders.show.that_applies_at_and_above":"Điều đó áp dụng từ :threshold trở lên. Mua bảo hiểm thì bên vận chuyển đền bạn còn ký quỹ đền người mua. Không mua, bạn mất cả bản dựng lẫn tiền bán.","ui.page.orders.show.the_bank_debit_has_been_submitted":"Lệnh ghi nợ ngân hàng đã gửi nhưng chưa về. Chưa về thì chưa giải ngân gì cả.","ui.page.orders.show.the_builder_may_not_show_this_work":"Thợ không được trưng bày công khai tác phẩm này.","ui.page.orders.show.the_builder_may_show_this_work":"Thợ được trưng bày công khai tác phẩm này.","ui.page.orders.show.the_courier_stopped_reporting_on":"Bên vận chuyển đã ngừng cập nhật về","ui.page.orders.show.to_add_these_photographs_to_a_portfolio":"để đưa những ảnh này vào portfolio.","ui.page.orders.show.try_this_number":"Thử mã này","ui.page.orders.show.until_this_milestone_releases_itself":"nữa là mốc này tự giải ngân","ui.page.orders.show.we_are_watching_it_and_the":"Chúng tôi đang theo dõi nó, và thời gian kiểm tra bắt đầu ngay ngày hàng tới.","ui.page.orders.show.we_lost_track_of_this_parcel":"Chúng tôi mất dấu kiện hàng này","ui.page.orders.show.what_needs_changing_and_why":"Cần sửa gì, và vì sao.","ui.page.orders.show.what_you_did_and_what_the":"Bạn đã làm gì, và ảnh cho thấy điều gì.","ui.page.orders.show.your_review_of_name":"Đánh giá của bạn về :name","ui.page.profile.delete_user_form.close_my_account":"Đóng tài khoản của tôi","ui.page.profile.delete_user_form.close_this_account":"Đóng tài khoản này","ui.page.profile.delete_user_form.password":"Mật khẩu","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_listings_and_posts_go":"Hồ sơ, mục đăng và bài viết của bạn sẽ mất. Đơn hàng và các khoản chi thì ở lại, vì chúng ghi lại tiền đã chuyển giữa bạn và người khác. Nhập mật khẩu để xác nhận.","ui.page.profile.delete_user_form.your_profile_your_listings_and_your":"Hồ sơ, mục đăng và bài Kommunity của bạn sẽ mất. Đơn hàng và các khoản chi thì không: chúng là bản ghi tiền đã chuyển giữa bạn và người khác, và ở lại chừng nào chúng tôi còn bị buộc phải giữ. Hãy tải về thứ bạn cần trước, vì việc này không hoàn tác được.","ui.page.profile.edit.account":"Tài khoản","ui.page.profile.public_page.anybody_can_open_this":"Ai cũng mở được:","ui.page.profile.public_page.its_own_photo_not_your_account_one":"Ảnh riêng của trang này, không phải ảnh tài khoản. Ảnh tài khoản chỉ hiện với những người bạn mua bán cùng; ảnh này thì công khai.","ui.page.profile.public_page.no_photo_yet_so_people_see_initials":"Chưa có ảnh, nên mọi người thấy chữ cái đầu tên bạn.","ui.page.profile.public_page.one_line_about_you":"Một dòng về bạn","ui.page.profile.public_page.optional_and_as_vague_as_you":"Không bắt buộc, và mơ hồ tới đâu cũng được. Ai cũng thấy.","ui.page.profile.public_page.osaka_jp":"Osaka, Nhật Bản","ui.page.profile.public_page.photo_on_this_page":"Ảnh trên trang này","ui.page.profile.public_page.take_it_down":"Gỡ trang xuống","ui.page.profile.public_page.take_my_page_down":"Gỡ trang của tôi xuống","ui.page.profile.public_page.weathering_universal_century_and_far_too":"Weathering, Universal Century, và quá nhiều Zaku","ui.page.profile.public_page.where_you_are":"Bạn đang ở đâu","ui.page.profile.public_page.you_do_not_have_one_yet":"Bạn chưa có. Đăng một bài là có, hoặc điền vào đây là có ngay. Trước đó, vào tên định danh của bạn sẽ chẳng thấy gì.","ui.page.profile.public_page.your_page_stops_being_public":"Trang của bạn sẽ không còn công khai và :url sẽ không mở được nữa. Tài khoản, tên định danh và cửa hàng của bạn không bị ảnh hưởng, và bạn có thể bật lại bất cứ lúc nào.","ui.page.profile.public_page.your_public_page":"Trang công khai của bạn","ui.page.profile.update_avatar_form.photo":"Ảnh","ui.page.profile.update_avatar_form.shown_in_the_header_and_to":"Hiện ở đầu trang, và với những người bạn mua bán cùng. Hồ sơ Kommunity và hồ sơ thợ lắp ráp của bạn có ảnh riêng và không bao giờ mượn ảnh này, nên riêng việc đặt ở đây không đưa nó lên bất cứ trang công khai nào.","ui.page.profile.update_handle_form.5_to_30_characters_letters_numbers":"5 đến 30 ký tự: chữ cái, số và dấu gạch dưới. Đổi rồi thì tên cũ vẫn trỏ về đây, và không ai lấy lại được nữa, nên bạn chỉ đổi được 30 ngày một lần.","ui.page.profile.update_handle_form.how_people_address_you_here_a":"Cách mọi người gọi bạn ở đây. Người dựng có thể dùng nó để gửi báo giá cho bạn, nên nó công khai.","ui.page.profile.update_handle_form.saved":"Đã lưu.","ui.page.profile.update_handle_form.your_handle":"Tên định danh của bạn","ui.page.profile.update_handle_form.yours_was_assigned_when_handles_were":"Tên của bạn được gán tự động khi tính năng này ra đời, không phải do bạn chọn. Hãy chọn một cái tử tế: đó là thứ người ta dùng để tìm ra bạn.","ui.page.profile.update_password_form.password":"Mật khẩu","ui.page.profile.update_password_form.saved":"Đã lưu.","ui.page.profile.update_password_form.this_account_can_move_money_it":"Tài khoản này chuyển được tiền: nó duyệt công việc, giải ngân ký quỹ và yêu cầu rút. Hãy dùng một mật khẩu dài mà bạn không dùng ở đâu khác.","ui.page.profile.update_profile_information_form.a_new_verification_link_has_been":"Một liên kết xác minh mới đã được gửi tới địa chỉ email của bạn.","ui.page.profile.update_profile_information_form.click_here_to_re_send_the":"Bấm vào đây để gửi lại email xác minh.","ui.page.profile.update_profile_information_form.saved":"Đã lưu.","ui.page.profile.update_profile_information_form.the_name_a_buyer_or_a":"Cái tên mà người mua hay người dựng nhìn thấy trên báo giá, đơn hàng và tranh chấp. Email của bạn là nơi mọi thông báo về tiền gửi tới, nên đổi nó là đổi luôn chỗ những thứ đó đến.","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_email_address_is_unverified":"Email của bạn chưa được xác minh.","ui.page.profile.update_profile_information_form.your_name_and_email":"Tên và email của bạn","ui.page.shipping.edit.add_a_zone":"Thêm khu vực","ui.page.shipping.edit.add_everywhere_else":"Thêm \"mọi nơi còn lại\"","ui.page.shipping.edit.all_price_tables":"Tất cả bảng giá","ui.page.shipping.edit.change_these_whenever_you_like_orders":"Đổi lúc nào cũng được. Đơn đã đặt vẫn giữ mức giá đã thu, nên bạn làm gì ở đây cũng không ảnh hưởng tới bản dựng đang chạy.","ui.page.shipping.edit.choose_countries":"Chọn quốc gia","ui.page.shipping.edit.choose_prohibited_countries":"Chọn nước bị cấm","ui.page.shipping.edit.countries_you_have_not_priced_are":"Nước nào bạn chưa định giá thì bị từ chối ở khâu thanh toán. Đó là mặc định an toàn. Thêm \"mọi nơi còn lại\" nếu bạn sẵn sàng gửi đi bất cứ đâu.","ui.page.shipping.edit.covers_every_country_you_have_not":"Bao mọi nước bạn chưa nêu tên ở vùng khác. Nước nào đã định giá ở chỗ khác thì luôn thắng cái này.","ui.page.shipping.edit.done":"Xong","ui.page.shipping.edit.done_choosing":"Chọn xong","ui.page.shipping.edit.everywhere_else":"Mọi nơi khác","ui.page.shipping.edit.no_countries_prohibited":"Không cấm quốc gia nào.","ui.page.shipping.edit.no_countries_yet_so_this_zone":"Chưa có nước nào, nên vùng này không định giá cho gì cả.","ui.page.shipping.edit.no_country_or_region_matches_that":"Không có nước hay khu vực nào khớp.","ui.page.shipping.edit.prohibit":"Cấm","ui.page.shipping.edit.prohibited":"Bị cấm","ui.page.shipping.edit.save_prices":"Lưu bảng giá","ui.page.shipping.edit.search_countries":"Tìm quốc gia","ui.page.shipping.edit.shipping_prices":"Giá vận chuyển","ui.page.shipping.edit.western_europe":"Tây Âu","ui.page.shipping.index.add_another_price_table":"Thêm bảng giá khác","ui.page.shipping.index.all_priced_at_zero":":names. Tất cả đều để giá bằng không, bạn tự sửa hoặc xoá. Không có gì là cố định cả.","ui.page.shipping.index.country_code_count.one":":count quốc gia","ui.page.shipping.index.country_code_count.other":":count quốc gia","ui.page.shipping.index.create":"Tạo","ui.page.shipping.index.edit_prices":"Sửa bảng giá","ui.page.shipping.index.for_you_not_for_buyers_something":"Cho bạn, không phải cho người mua. Đặt tên nào mà bạn nhận ra khi chọn ở một mục đăng.","ui.page.shipping.index.large_diorama":"Diorama lớn","ui.page.shipping.index.new_price_table":"Bảng giá mới","ui.page.shipping.index.no_countries_priced_so_this_refuses":"Chưa định giá nước nào, nên cái này từ chối mọi người mua","ui.page.shipping.index.shipping_prices":"Giá vận chuyển","ui.page.shipping.index.start_from_suggested_groups":"Bắt đầu từ nhóm gợi ý","ui.page.shipping.index.used_by":"Đang dùng bởi :list","ui.page.shipping.index.what_you_charge_to_send_an":"Số tiền bạn thu để gửi một đơn hàng, theo nơi nhận. Một mục đăng bán đứt phải có một cái như vậy trước khi ai đó mua được.","ui.page.shipping.index.zone_count.one":":count vùng","ui.page.shipping.index.zone_count.other":":count vùng","ui.page.stickers.library.add_to_my_stickers":"Thêm vào nhãn dán của tôi","ui.page.stickers.library.added_to_your_stickers":"Đã thêm vào nhãn dán của bạn.","ui.page.stickers.library.make_your_own_set":"Tự làm một bộ","ui.page.stickers.library.members_only":"Chỉ dành cho thành viên","ui.page.stickers.library.nothing_in_the_library_yet":"Thư viện chưa có bộ nào.","ui.page.stickers.library.official":"Chính thức","ui.page.stickers.library.remove_from_my_stickers":"Bỏ khỏi nhãn dán của tôi","ui.page.stickers.library.removed_from_your_stickers":"Đã bỏ khỏi nhãn dán của bạn.","ui.page.stickers.library.sign_in_to_use_these":"Đăng nhập để dùng","ui.page.stickers.library.sticker_count.one":":count nhãn dán","ui.page.stickers.library.sticker_count.other":":count nhãn dán","ui.page.stickers.library.sticker_library":"Thư viện nhãn dán","ui.page.stickers.library.take_a_set_and_use_it_anywhere":"Lấy một bộ và dùng trong bài viết và bình luận ở bất cứ đâu trên Komplete Assembly.","ui.page.stickers.my_sets.a_set_is_a_sheet":"Mỗi bộ có tối đa :per_set nhãn dán, và bạn có thể có :sets bộ.","ui.page.stickers.my_sets.add_it":"Thêm","ui.page.stickers.my_sets.animations_welcome":"Ảnh động dùng được: GIF hoặc WebP, tối đa :frames khung hình.","ui.page.stickers.my_sets.anybody_free":"Ai cũng được (miễn phí)","ui.page.stickers.my_sets.browse_the_library":"Xem thư viện","ui.page.stickers.my_sets.edit_this_set":"Sửa bộ này","ui.page.stickers.my_sets.gated_sets_are_reviewed":"Bộ gắn với một hạng sẽ được chúng tôi xem trước khi phát hành. Bộ miễn phí lên thẳng thư viện.","ui.page.stickers.my_sets.gating_it_sent_it_back_for_review":"Việc gắn vào một hạng khiến bộ này quay lại chờ duyệt. Nó sẽ rời thư viện cho đến khi chúng tôi xem.","ui.page.stickers.my_sets.it_is_in_the_library":"Đã lên thư viện.","ui.page.stickers.my_sets.my_sticker_sets":"Bộ nhãn dán của tôi","ui.page.stickers.my_sets.name":"Tên","ui.page.stickers.my_sets.no_tiers_to_gate_behind":"Bạn chưa có hạng nào để giới hạn bộ này, nên nó miễn phí cho mọi người.","ui.page.stickers.my_sets.picture":"Hình","ui.page.stickers.my_sets.picture_replaced":"Đã thay ảnh. Nhãn dán giữ nguyên tên nên mọi bài đã dùng vẫn hoạt động.","ui.page.stickers.my_sets.publish_it":"Phát hành","ui.page.stickers.my_sets.published_sets_are_withdrawn_not_deleted":"Bộ đã phát hành thì gỡ xuống chứ không xoá, vì người khác đã dùng nó trong bài viết.","ui.page.stickers.my_sets.remove_named":"Bỏ :name","ui.page.stickers.my_sets.rename":"Đổi tên","ui.page.stickers.my_sets.replace_picture":"Thay ảnh","ui.page.stickers.my_sets.save_changes":"Lưu thay đổi","ui.page.stickers.my_sets.send_for_review":"Gửi duyệt","ui.page.stickers.my_sets.sent_back_reason":"Bị trả lại: :reason","ui.page.stickers.my_sets.sent_for_review":"Đã gửi duyệt. Chúng tôi sẽ xem sớm.","ui.page.stickers.my_sets.set_deleted":"Đã xoá bộ.","ui.page.stickers.my_sets.set_started":"Đã tạo bộ. Hãy thêm nhãn dán vào.","ui.page.stickers.my_sets.set_up_tiers":"Thiết lập hạng","ui.page.stickers.my_sets.set_updated":"Đã cập nhật bộ.","ui.page.stickers.my_sets.start_a_set":"Tạo bộ","ui.page.stickers.my_sets.sticker_added":"Đã thêm nhãn dán.","ui.page.stickers.my_sets.sticker_name":"Tên nhãn dán","ui.page.stickers.my_sets.sticker_removed":"Đã bỏ nhãn dán.","ui.page.stickers.my_sets.sticker_renamed":"Đã đổi tên nhãn dán.","ui.page.stickers.my_sets.stills_only_here":"Máy chủ này chỉ nhận ảnh tĩnh.","ui.page.stickers.my_sets.take_it_off_the_shelf":"Gỡ xuống","ui.page.stickers.my_sets.taken_off_the_shelf":"Đã gỡ xuống. Bài viết đã dùng vẫn giữ nhãn dán.","ui.page.stickers.my_sets.the_name_cannot_change_once_published":"Sau khi một bộ được công khai, địa chỉ web của nó cố định: những bài đã dùng nhãn dán trong đó đều trỏ tới nó.","ui.page.stickers.my_sets.waiting_on_review":"Đang chờ chúng tôi xem.","ui.page.stickers.my_sets.what_is_in_it":"Trong bộ có gì","ui.page.stickers.my_sets.who_gets_it":"Ai được dùng","ui.page.stickers.my_sets.you_are_at_the_set_limit":"Bạn đã có đủ số bộ. Hãy xoá một bộ trước khi tạo bộ mới.","ui.page.treasury.withdrawals.approve":"Duyệt","ui.page.treasury.withdrawals.balance":"Số dư","ui.page.treasury.withdrawals.cancel":"Huỷ","ui.page.treasury.withdrawals.decline":"Từ chối","ui.page.treasury.withdrawals.first_withdrawal":"Lần rút đầu tiên.","ui.page.treasury.withdrawals.nothing_waiting_sellers_ask_for_their":"Không có gì chờ. Người bán xin tiền của họ ở đây và nó không nhúc nhích cho tới khi có người đồng ý.","ui.page.treasury.withdrawals.reserve_held":"Dự phòng đang giữ","ui.page.treasury.withdrawals.they_receive":"Họ nhận được","ui.page.treasury.withdrawals.this_is_your_own_withdrawal_somebody":"Đây là yêu cầu rút của chính bạn. Phải có người khác quyết định.","ui.page.treasury.withdrawals.unknown_seller":"Người bán không rõ","ui.page.treasury.withdrawals.why_in_words_they_will_read":"Lý do, viết bằng lời họ sẽ đọc","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawal_fee":"Phí rút tiền","ui.page.treasury.withdrawals.withdrawals":"Rút tiền","ui.page.welcome.browse_builders":"Xem các thợ lắp ráp","ui.page.welcome.builder_photography_appears_here":"Ảnh của thợ lắp ráp sẽ hiện ở đây","ui.page.welcome.builds_in_progress":"Những bản đang làm, những bản đã xong, và các rắc rối ở giữa.","ui.page.welcome.escrow_cleared":"Đã tất toán ký quỹ","ui.page.welcome.every_stage_is_a_part":"Mỗi giai đoạn là một chi tiết còn dính trên khung. Nó chỉ rời ra khi bạn nói được, chứ không sớm hơn.","ui.page.welcome.hero_body":"Tìm thợ, thống nhất các giai đoạn, nạp tiền một lần. Chúng tôi chỉ giải ngân từng giai đoạn khi bạn đã duyệt.","ui.page.welcome.hero_headline":"Đặt làm mô hình riêng mà không phải ném tiền vào chỗ tối.","ui.page.welcome.join_the_kommunity":"Tham gia Kommunity","ui.page.welcome.kit":"Bộ kit","ui.page.welcome.kit_released_stages_nipped":"Đã giải ngân kit · 1 trong 3 giai đoạn đã tách","ui.page.welcome.komplete_assembly":"Komplete Assembly","ui.page.welcome.learn_share_collect_or_get_paid":"Học hỏi, chia sẻ, sưu tầm, hoặc nhận tiền từ việc lắp ráp","ui.page.welcome.one_account_does_all_of_it":"Một tài khoản làm được tất cả. Kommunity là nơi mở, nên theo dõi những thợ bạn thích cũng là xem họ đã làm ra thứ đó bằng cách nào. Chia sẻ quá trình của chính bạn, mua một bộ kit hay hàng đã lắp của người khác, hoặc bắt đầu nhận đặt làm để sở thích tự nuôi nó. Bạn đặt giai đoạn và giá, tiền được xác nhận trước khi bạn cắt một gờ nhựa nào, và mỗi giai đoạn được trả ngay khi được duyệt.","ui.page.welcome.open_kommunity":"Mở Kommunity","ui.page.welcome.payment_held_in_escrow_until_you":"Tiền được giữ trong ký quỹ cho tới khi bạn duyệt","ui.page.welcome.recent_commissions":"Đơn đặt làm gần đây","ui.page.welcome.runner.at_cost":"theo giá gốc","ui.page.welcome.runner.awaiting":"chờ bạn duyệt","ui.page.welcome.runner.held":"đang khóa","ui.page.welcome.runner.released":"đã giải ngân","ui.page.welcome.runner_a_middot_the_kit_then":"Khung A · phần kit, rồi ba giai đoạn","ui.page.welcome.see_everything_on_kommunity":"Xem toàn bộ trên Kommunity","ui.page.welcome.service.assembly_body":"Lắp khớp hay dán keo, sạch gờ nhựa, đã kẻ line. Kit của bạn hoặc của thợ.","ui.page.welcome.service.kit_body":"Kit đang bán và kit ngưng sản xuất, gửi thẳng từ người bán.","ui.page.welcome.service.led_dioramas_body":"Lắp đèn, đế mô hình, dựng cảnh nền, tủ trưng bày.","ui.page.welcome.service.painting_body":"Phun airbrush, phối màu riêng, so màu theo ảnh mẫu.","ui.page.welcome.service.scratch_kitbash_body":"Chi tiết resin, độ chế, thiết kế cơ khí nguyên bản.","ui.page.welcome.service.weathering_body":"Tróc sơn, wash, vệt khói xả, hư hại chiến đấu.","ui.page.welcome.sign_up":"Đăng ký","ui.page.welcome.stage.assembled.body":"Chụp từ mọi góc. Tự động duyệt sau bảy ngày không phản hồi.","ui.page.welcome.stage.assembled.title":"Lắp xong, đã xử lý đường ghép","ui.page.welcome.stage.base_coats.body":"Vẫn còn dính trên khung. Duyệt thì bước này được giải ngân, từ chối thì không có gì chuyển động.","ui.page.welcome.stage.base_coats.title":"Sơn nền, chốt màu","ui.page.welcome.stage.finishing.body":"Khóa cho tới khi 02 được duyệt. Thợ lắp ráp cũng không chạm được.","ui.page.welcome.stage.finishing.title":"Làm cũ, dán decal, giao hàng","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.body":"Mua theo giá gốc và chụp khi còn nguyên seal. Bước này được giải ngân riêng, và chưa làm gì cho tới khi bạn duyệt.","ui.page.welcome.stage.kit_sourced.title":"Đã có kit và chụp ảnh","ui.page.welcome.step.accept_plan.body":"Thợ lắp ráp đề xuất các giai đoạn. Chưa nạp đồng nào cho tới khi bạn đồng ý.","ui.page.welcome.step.accept_plan.title":"Bạn duyệt kế hoạch trước","ui.page.welcome.step.arbitrate.body":"Bên nào cũng có thể mở tranh chấp. Chúng tôi có thể tách giai đoạn hoặc yêu cầu làm lại.","ui.page.welcome.step.arbitrate.title":"Chúng tôi phân xử nếu có trục trặc","ui.page.welcome.step.fund_once.body":"Toàn bộ số tiền nằm trong ký quỹ. Thợ không chạm được cho tới khi một giai đoạn được duyệt.","ui.page.welcome.step.fund_once.title":"Bạn chỉ nạp một lần","ui.page.welcome.step.see_work.body":"Mỗi giai đoạn đều kèm ảnh trước khi bạn được hỏi có duyệt hay không.","ui.page.welcome.step.see_work.title":"Bạn tận mắt thấy công việc","ui.page.welcome.view_all":"Xem tất cả","ui.page.welcome.what_the_bench_is_building":"Bàn làm việc đang làm gì","ui.page.welcome.what_you_can_commission":"Bạn có thể đặt làm những gì","ui.page.welcome.your_money_moves_when_the_work":"Tiền của bạn chỉ chuyển khi công việc tiến triển","ui.translation.by_hand":"Đã dịch","ui.translation.by_machine":"Dịch tự động","ui.translation.pending":"Đang chờ dịch","ui.translation.show_original":"Xem bản gốc (:language)","ui.translation.show_translation":"Xem bản dịch","ui.translation.showing_original":"đang hiển thị bản gốc bằng :language"}